Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Yeh' for things nearby and 'Voh' for things further away to point out objects or people.
- Use 'यह' (yeh) for items close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for items far from you: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjective) and 'he/she/it' (pronoun) depending on context.
Overview
यह (yah)와 वह (vah)라는 아주 중요한 단어들이 있습니다. 이 단어들은 단순히 물건을 가리킬 때뿐만 아니라, 사람을 소개하거나 문장에서 '그/그녀/그것'을 대신하는 3인칭 대명사로도 쓰이기 때문에 가장 먼저 확실히 잡아두어야 합니다.यह는 한국어의 '이'에 해당하고, वह는 한국어의 '그'와 '저'를 모두 포괄한다고 생각하면 이해가 빠릅니다. 한국어의 '그'는 대화 상대방과 가깝거나 이미 언급된 대상을 가리킬 때 쓰이지만, 힌디어에서는 거리가 멀면 모두 वह를 사용합니다. 이 차이점만 기억해도 힌디어 문장의 뼈대를 잡는 것이 훨씬 쉬워집니다.ये, वे)와 복수 동사(हैं)를 사용한다는 점이 다릅니다.- 가까운 것 (Proximal):
यह(이것/이분 - 단수),ये(이것들/이분들 - 복수 및 존칭) - 먼 것 (Distal):
वह(저것/저분 - 단수),वे(저것들/저분들 - 복수 및 존칭)
यह를 ये(ye)로, वह를 वो(vo)로 발음하고 표기하는 경우가 아주 많습니다. 마치 한국어에서 '그것을'을 '그걸'로 줄여 말하는 것과 비슷합니다.यह와 वह를 사용해야 한다는 점을 잊지 마세요. 또한, 힌디어의 동사 होना (be 동사)와 결합할 때, 단수이면 है (hai), 복수이거나 존칭일 때는 हैं (hain - 끝에 비음이 들어감)를 쓴다는 점이 핵심입니다. 이 비음(점) 하나로 단수와 복수가 구분되니, 카카오톡 메시지를 쓸 때도 꼼꼼하게 챙겨보세요.यह | यह किताब है। | 이것은 책입니다. |ये | ये किताबें हैं। | 이것들은 책들입니다. |वह | वह घर है। | 저것은 집입니다. |वे | वे घर हैं। | 저것들은 집들입니다. |ये/वे | ये मेरे शिक्षक हैं। | 이분은 나의 선생님입니다. |यह와 वह는 명사 앞에 붙으면 '이/저'라는 형용사 역할을 하고, 단독으로 쓰이면 '이것/저것'이라는 대명사 역할을 합니다. 한국어의 관형사 '이', '저'와 명사 '것'의 관계와 정확히 일치합니다. 단, 주의할 점은 명사가 복수형으로 변할 때 힌디어에서는 명사 자체의 형태가 변할 수 있다는 점입니다. 하지만 यह와 वह는 그 자체로 변하지 않으므로 한국어보다 훨씬 쉽습니다!यह दीजिए (Yah dijiye)라고 말할 수 있습니다.ये मेरा दोस्त है (Ye mera dost hai - 이분은 제 친구입니다)라고 말합니다. 여기서 ये를 쓰는 이유는 상대를 존중하는 표현이기 때문입니다.वह सच है (Vah sach hai)라고 합니다.वह가 그 역할을 대신합니다. 즉, वह जा रहा है라고 하면 '그가 가고 있다'라는 뜻이 됩니다. 한국어는 3인칭 대명사(그, 그녀)가 발달해 있지만, 힌디어는 지시 대명사를 그대로 활용한다는 점이 흥미롭죠? 처음에는 어색할 수 있지만, 문맥상 '사람'을 가리키는 것임을 금방 파악할 수 있게 됩니다.- 1존칭 복수 규칙 무시: 한국어에서는 '선생님은 간다'라고 하지 않고 '선생님은 가신다'라고 하죠? 힌디어에서도
यह를 써서यह शिक्षक है라고 하면 아주 무례하게 들립니다. 반드시ये शिक्षक हैं라고 해야 합니다. 한국어의 높임말 개념을 힌디어의 복수형 문법에 대입하는 연습이 필요합니다.
- 1비음(Anusvara) 누락:
है와हैं의 차이를 무시하는 경우입니다. 한국어에는 없는 개념이라 자주 잊어버리는데, 힌디어에서는 복수형에서 반드시ं을 찍어주어야 합니다. 이는 글쓰기뿐만 아니라 말할 때도 비음이 섞인 발음으로 구분해야 합니다.
- 1'그'의 오용: 한국어의 '그'를 힌디어
वह와 1:1로 매칭하여, 가까운 대상에게도वह를 쓰는 경우입니다. 힌디어는 거리가 멀 때만वह를 쓴다는 점을 기억하세요. 가까운 대상은 무조건यह입니다.
यह | X |वह |वह |वह를 씁니다. 이 차이를 이해하면 힌디어 지시어의 90%를 정복한 셈입니다. 힌디어는 훨씬 단순한 체계를 가지고 있으니 자신감을 가지세요!यह와 वह가 사람을 가리킬 때도 쓰이나요?यह와 वह가 그 역할을 합니다. 가까운 사람이면 यह, 먼 사람이면 वह를 씁니다.ये, वे를 쓰나요?ये와 वो를 써도 되나요?यह와 वह를 사용해야 합니다. 상황에 맞춰 골라 쓰는 재미가 있죠!Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | English | Distance |
|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Close
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
|
ये
|
Ye
|
These
|
Close (Plural)
|
|
वे
|
Ve
|
Those
|
Far (Plural)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify objects or people based on their physical distance from the speaker.
Proximal Demonstrative
Referring to something close (This)
“यह पेन है।”
“यह मेरा घर है।”
Distal Demonstrative
Referring to something far (That)
“वह कार है।”
“वह स्कूल है।”
Reference Table
| 거리 | 단수 (1개) | 복수/높임 (2개 이상) | 실제 구어체 발음 |
|---|---|---|---|
|
가까운 곳 (이것)
|
यह (Yah)
|
ये (Ye)
|
ये (Ye)
|
|
먼 곳 (저것)
|
वह (Vah)
|
वे (Ve)
|
वो (Vo)
|
|
예시 문구
|
यह फल (이 과일)
|
ये फल (이 과일들)
|
वो फल (저 과일)
|
격식 수준 스펙트럼
यह मेरे मित्र हैं। (Introduction)
यह मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा यार है। (Introduction)
힌디어 지시어 지도
가까운 곳 (팔 닿는 거리)
- यह (Yah) 이것 (단수)
- ये (Ye) 이것들 (복수)
먼 곳 (손가락 거리)
- वह (Vah) 저것 (단수)
- वे (Ve) 저것들 (복수)
단수 vs 복수 포인터
알맞은 지시어 고르기
가까이 있나요?
딱 하나인가요?
여러 개인가요?
교과서 vs 실제 대화
교과서 힌디어
- • यह (Yah)
- • वह (Vah)
- • वे (Ve)
거리/생활 힌디어
- • ये (Ye) = 이것/이것들
- • वो (Vo) = 저것/저것들
수준별 예문
यह पानी है।
This is water.
वह सेब है।
That is an apple.
यह क्या है?
What is this?
वह मेरा घर है।
That is my house.
यह किताब मेरी है।
This book is mine.
वह आदमी कौन है?
Who is that man?
यह बहुत अच्छा है।
This is very good.
वह दुकान बंद है।
That shop is closed.
ये किताबें मेरी हैं।
These books are mine.
वे लोग बाहर हैं।
Those people are outside.
यह वही है जो मैंने चाहा था।
This is the same one I wanted.
वह कल आएगा।
He will come tomorrow.
यह निर्णय लेना कठिन था।
Taking this decision was difficult.
वह जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है।
He who is standing there is my brother.
यह स्थिति चिंताजनक है।
This situation is worrying.
वह सब बातें पुरानी हो गईं।
All those things have become old.
यह सर्वविदित है कि...
It is well known that...
वह उस समय की बात है।
That is a matter of that time.
यह तो होना ही था।
This was bound to happen.
वह अपनी धुन में मस्त है।
He is lost in his own world.
यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी।
It would not be an exaggeration to say this.
वह जो भी कहे, मुझे परवाह नहीं।
Whatever he says, I don't care.
यह एक दार्शनिक प्रश्न है।
This is a philosophical question.
वह उस युग का महान कवि था।
He was the great poet of that era.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the pronoun 'this' with the adverb 'here'.
Learners mix up the pronoun 'that' with the adverb 'there'.
Learners don't know when to use the plural form.
자주 하는 실수
Yeh hai kitab
Yeh kitab hai
Voh kitab (close)
Yeh kitab (close)
Yeh kitab nahi
Yeh kitab nahi hai
Yehs kitab
Yeh kitab
Yeh mera hai kitab
Yeh meri kitab hai
Voh log hai
Ve log hain
Yeh kaun?
Yeh kaun hai?
Yeh sab log
Ye sab log
Voh jo...
Woh jo...
Yeh mujhse hai
Yeh mera hai
Yeh baat karna
Yeh baat karni hai
문장 패턴
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera anubhav hai.
Voh station kahan hai?
Yeh order mera hai.
Yeh meri photo hai.
'Vo' 만능 치트키
복수형 동사 짝꿍
존중의 복수형
Smart Tips
Always check your distance before choosing the word.
Use 'Ye' for respect.
Put 'Kya' at the start.
Put the verb at the end.
발음
Yeh/Voh
In speech, 'yeh' and 'voh' are standard. 'Yeh' sounds like 'yeh' in 'yellow'. 'Voh' sounds like 'vo' in 'vote'.
Question
Yeh kya hai? ↑
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Yeh is near, Voh is far. Remember: Yeh-Here, Voh-Over there.
시각적 연상
Imagine holding a pen right in front of your nose (Yeh) and pointing at a mountain in the distance (Voh).
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a flower in my hand and say 'Yeh phool hai'. I look at the sun in the sky and say 'Voh suraj hai'. My friend asks 'Yeh kya hai?' and I point to the moon saying 'Voh chand hai'.
Word Web
챌린지
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
문화 노트
People often use 'ye' and 've' for respect even when talking about a single person.
Derived from Sanskrit demonstratives 'etad' (this) and 'tad' (that).
대화 시작하기
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhari kitab hai?
Voh ghar kaisa hai?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
____ कुर्सी नीली है। (이 의자는 파란색이에요)
'저들은 제 친구들이에요'를 힌디어로 고르면:
Find and fix the mistake:
यह किताबें अच्छी हैं।
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ kitab hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh hai kitab.
hai / yeh / ghar
That is a car.
Yeh = ?, Voh = ?
Yeh + apple + hai
If it's far, use:
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesहै / यह / क्या / ?
That is a dog.
알맞은 짝을 연결하세요:
친구에게 '그거 괜찮아'라고 말할 때 가장 자연스러운 구어체는?
____ मेरे पिताजी हैं। (이분은 제 아버지예요)
वह लड़कियां खेल रही हैं।
These apples are sweet.
____ हिमालय है। (저것은 히말라야예요)
बड़ा / वह / है / घर
틀린 짝꿍은 무엇일까요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it is the primary word for 'this' and also 'he/she/it' when close.
It's just a dialectal variation. Both are correct.
Yes, it's very common to say 'Yeh mera bhai hai' (This is my brother).
It doesn't matter! 'Yeh' and 'voh' are gender-neutral.
Use 'ye' for 'these' and 've' for 'those'.
It's neutral. It's used in all settings.
Hindi is an SOV language (Subject-Object-Verb).
In very casual speech, sometimes, but don't do it as a beginner.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Hindi does not change the demonstrative based on gender.
ce/cette
Hindi demonstratives are gender-neutral.
dieser/jener
Hindi is much more streamlined.
kore/sore
Japanese has a third 'are' for distant objects.
hatha/thalika
Arabic demonstratives are gendered.
zhe/na
Chinese requires measure words.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 힌디어 대명사: 주제와 참조 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview 힌디어의 대명사 체계는 한국어와 비교했을 때 매우 흥미로운 구조를 가지고 있습니다. 한국어는 '주제 중심 언어...
힌디어 대명사 체인: 복잡한 생각 연결하기 (`जो... वह... अपना`)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면 단순한 문장 구조를 넘어, 복잡한 논리 관계를 연결하는 능력이...
힌디어 상호 대명사: '서로' (एक-दूसरे)
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 레벨로 나아가기 위해서는 '서로'라는 의미를 가진 상호대명사 `एक-दूसरे` (e...
대명사: Yah(이것)와 Vah(저것/Tat) 선택하기
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준의 고급 단계로 나아가기 위해서는 단순히 '이것(this)'과 '저것(that)'...
강조의 'Khud': 직접 하기 (खुद)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B2 단계로 진입하면, 단순히 정보를 전달하는 문장을 넘어 화자의 의지, 책임감, 혹은 동작...
