Grammar Rule in 30 Seconds
The postposition 'se' (से) acts like a Swiss Army knife, meaning 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
- Use 'se' for origin: 'Main Delhi se hoon' (I am from Delhi).
- Use 'se' for instrument: 'Main pen se likhta hoon' (I write with a pen).
- Use 'se' for comparison: 'Yeh usse bada hai' (This is bigger than that).
Overview
se (से)입니다. 한국어 학습자들에게 이 단어는 마치 '만능 도구'와 같습니다. 한국어에서는 '~에서', '~로부터', '~로(수단)', '~와 함께', '~보다(비교)' 등 상황에 따라 조사와 어미가 완전히 달라지지만, 힌디어에서는 이 모든 역할을 se 하나가 담당하기 때문입니다.se도 명사 뒤에 붙는 '후치사(postposition)'입니다. 한국어 문법 체계에 익숙한 우리에게는 명사 뒤에 조사를 붙이는 방식이 매우 자연스럽게 느껴질 것입니다.se의 마법 같은 활용법을 체계적으로 정리해 봅시다.se는 문법적으로 '후치사(postposition)'라고 불립니다. 한국어에서는 '서울에서', '칼로', '나보다'처럼 명사 뒤에 조사가 붙는데, 힌디어도 똑같습니다. 한국어의 격조사 시스템과 비교하면 이해가 훨씬 빠릅니다.se 하나로 통합되어 있다고 생각하면 됩니다. 하지만 주의할 점이 하나 있습니다. 바로 '사격(Oblique Case)'입니다.se와 같은 후치사가 붙을 때 명사나 대명사의 형태가 변합니다. 이를 '사격형'이라고 합니다. 예를 들어, '소년'을 뜻하는 लड़का (laṛkā)는 se와 만나면 लड़के (laṛke)로 변합니다.लड़के से (laṛke se, 소년에게서/소년에 의해)가 되는 것이죠. 이는 한국어의 '나'가 '나+에게'가 되어 '나에게'가 되는 과정과 매우 유사합니다. 다만 힌디어는 명사 자체의 어미가 변한다는 점이 다릅니다.se는 한국어의 조사와 기능이 거의 1:1로 대응하므로, 문장 성분 순서만 익히면 한국어 사용자가 가장 빠르게 적응할 수 있는 영역입니다.se의 기본 패턴은 [명사/대명사 사격형] + se입니다. 아래 표를 통해 변화 규칙을 확인해 보세요.se | 한국어 의미 |लड़का (laṛkā) | लड़के से (laṛke se) | 소년에게서/소년에 의해 |घर (ghar) | घर से (ghar se) | 집에서 |किताब (kitāb) | किताब से (kitāb se) | 책에서 |मैं (maĩ) | मुझ से (mujh se) | 나에게서/나보다 |e로 바꿔주면 됩니다. 이 패턴은 매우 규칙적이어서 연습 몇 번이면 금방 익숙해집니다.se는 상황에 따라 6가지 주요 의미로 사용됩니다. 1) 출처/기점: '어디로부터'를 의미합니다. 예: दिल्ली से (델리에서).पेन से (펜으로). 3) 비교: '무엇보다'를 의미합니다.उस से अच्छा (그것보다 좋다). 4) 원인/이유: '무엇 때문에'를 의미합니다. 예: ठंड से (추위 때문에).ध्यान से (주의 깊게). 6) 분리: '무엇으로부터 멀어짐'을 의미합니다.se가 포괄적으로 처리한다고 보시면 됩니다. 특히 비교급에서 'A가 B보다 크다'를 'A는 B로부터 크다'(A, B se baṛā hai)라고 표현하는 방식은 한국어의 '보다'와는 다른 힌디어만의 매력적인 표현 방식입니다.se, 동반은 ke saath를 씁니다.मैं से라고 하면 틀립니다.मुझ से가 맞습니다. 한국어의 '나'가 '나한테'로 변하는 것처럼 힌디어도 대명사는 반드시 사격형으로 바꿔야 합니다. 셋째, 비교급 순서 오류입니다.mujh se baṛā)라고 합니다. 한국어의 순서를 그대로 직역하려 하면 어색한 문장이 됩니다.se | ~에서, ~로, ~보다 | 도구, 비교, 출처를 모두 포함 |ke saath | ~와 함께 | 동반의 의미만 가짐 |ko | ~에게, ~를 | 대상이나 목적지를 가리킴 |se와 ke saath를 구분하는 것이 가장 중요합니다. 도구(se)인지 동반(ke saath)인지를 문맥으로 파악하는 연습이 필요합니다. 쉽죠? 여러분은 이미 한국어라는 훌륭한 문법 체계를 가지고 있기 때문에, 힌디어의 se를 배우는 것은 새로운 언어의 퍼즐 조각을 맞추는 것과 같습니다.se가 '비교'로 쓰일 때 순서가 어떻게 되나요? A: [비교 대상] + se + [형용사] 순서입니다. Q3: se를 쓰면 항상 '로부터'인가요? A: 아닙니다. 맥락에 따라 '도구', '이유', '비교' 등 다양하게 해석됩니다. 상황을 보고 판단하세요!Pronoun Oblique Forms with 'se'
| Pronoun | Oblique Form | With 'se' | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mujh
|
Mujhse
|
From/With me
|
|
Tum (You-inf)
|
Tum
|
Tumse
|
From/With you
|
|
Aap (You-form)
|
Aap
|
Aapse
|
From/With you
|
|
Woh (He/She/It)
|
Us
|
Usse
|
From/With him/her
|
|
Hum (We)
|
Hum
|
Humse
|
From/With us
|
|
Ve (They)
|
Un
|
Unse
|
From/With them
|
Meanings
The postposition 'se' is used to indicate the source of an action, the instrument used, or a point of comparison.
Origin/Source
Indicates where someone or something comes from.
“Main ghar se aa raha hoon.”
“Woh America se hai.”
Instrument/Means
Indicates the tool or method used to perform an action.
“Main chammach se khata hoon.”
“Woh bus se gaya.”
Comparison
Used to compare two things.
“Ram Shyam se lamba hai.”
“Yeh usse achha hai.”
Association/Contact
Used to describe talking or meeting with someone.
“Mujhse baat karo.”
“Main usse mila.”
Reference Table
| 기능 | 의미 | 힌디어 예시 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
출발지
|
~에서
|
Ghar `se` aana
|
집에서 오다
|
|
도구
|
~로 / ~으로
|
Pen `se` likhna
|
펜으로 쓰다
|
|
교통수단
|
~로 / ~타고
|
Metro `se` jaana
|
메트로로 가다
|
|
비교
|
~보다
|
Us `se` behtar
|
그것보다 나은
|
|
시간
|
~부터 / ~동안
|
Kal `se`
|
내일부터 / 어제부터
|
|
소통
|
~에게 / ~와
|
Mujh `se` bolo
|
나에게 말해
|
격식 수준 스펙트럼
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Delhi se hoon. (Introduction)
'Se'의 다양한 얼굴
출발지
- Dilli se 델리에서
도구/수단
- Pen se 펜으로
비교
- Tum se 너보다
시간
- Kal se 어제부터
se vs. ke saath
어떤 조사를 쓸까요?
사람과 '함께' 가는 건가요?
도구나 탈것을 이용하나요?
두 가지를 비교하나요?
'se'와 함께 변하는 대명사
나 (Main)
- • Mujh se
너 (Tum)
- • Tum se
그/그녀 (Vah)
- • Us se
누구 (Kaun)
- • Kis se
수준별 예문
Main Delhi se hoon.
I am from Delhi.
Yeh pen se likho.
Write with this pen.
Ram mujhse bada hai.
Ram is older than me.
Woh train se aaya.
He came by train.
Kya tum mujhse miloge?
Will you meet with me?
Yeh kitab usse achhi hai.
This book is better than that one.
Main ghar se nikal raha hoon.
I am leaving from home.
Maine chaku se seb kata.
I cut the apple with a knife.
Mujhe andhere se darr lagta hai.
I am afraid of the dark.
Usne mujhse sach bola.
He told the truth to me.
Yeh kaam tumse ho jayega.
This work will be done by you.
Woh mujhse do saal chhota hai.
He is two years younger than me.
Yeh faisla mujhse poochkar liya gaya.
This decision was taken after asking me.
Sarkar ne janta se vada kiya.
The government made a promise to the public.
Mujhe is baat se koi aitraz nahi.
I have no objection to this matter.
Woh apni galti se seekha.
He learned from his mistake.
Vigyan ke drishtikon se yeh sahi hai.
From a scientific perspective, this is correct.
Usne apni takat se sabko hara diya.
He defeated everyone with his strength.
Is sthiti se nikalna mushkil hai.
It is difficult to get out of this situation.
Main is vishay se puri tarah parichit hoon.
I am fully familiar with this subject.
Kavita mein bhavon ka prakat hona shabd se pare hai.
The expression of emotions in poetry is beyond words.
Itihas ke pannon se humein bahut kuch seekhne ko milta hai.
We get to learn a lot from the pages of history.
Usne apni vidvata se sabko prabhavit kiya.
He impressed everyone with his scholarship.
Yeh siddhant tark se pare hai.
This theory is beyond logic.
혼동하기 쉬운
Both can translate to 'with'.
Both relate to movement.
Both mean 'by'.
자주 하는 실수
Main se Delhi
Main Delhi se
Main se baat karo
Mujhse baat karo
Main tum se gaya
Main tumhare saath gaya
Main school se gaya
Main school tak gaya
Yeh us se achha hai
Yeh usse achha hai
Main train se aaya hoon
Main train se aaya
Woh mujhse lamba hai
Woh mujhse lamba hai
Mujhe darr hai se
Mujhe isse darr hai
Usne mujhse pucha
Usne mujhse pucha
Woh mujhse milne gaya
Woh mujhse milne gaya
Yeh tark se bahar hai
Yeh tark se pare hai
Usne apni mehnat se kamaya
Usne apni mehnat se kamaya
Is sthiti se nikalna
Is sthiti se nikalna
문장 패턴
Main ___ se hoon.
Main ___ se jata hoon.
Yeh ___ se bada hai.
Kya tum ___ se miloge?
Real World Usage
Main train se ja raha hoon.
Mujhse baat kar.
Main is company se hoon.
Mujhe chammach se khana hai.
India se kaun hai?
Delhi se ticket chahiye.
"출처"를 생각하세요
Pen se likhna.목적지에는 절대 금지!
Mumbai se ja raha hoon.
예의가 중요해요
Kis se라고 물을 때 공손하게 말해보세요.부사 만들기 꿀팁
Khushi se.Smart Tips
Always put 'se' after the object you are comparing against.
Remember the oblique form (Main -> Mujh).
Use 'se' for the mode of transport.
Use 'se' with the object of fear.
발음
The 'se' sound
The 's' is like the 's' in 'sun', and the 'e' is like the 'e' in 'bed'.
Statement
Main Delhi se hoon. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kya tum Delhi se ho? ↗
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Remember 'se' as 'Source, Equipment, Comparison'.
시각적 연상
Imagine a bridge. One side is the object (pen, city, person), the other is the action. 'Se' is the bridge connecting them.
Rhyme
From, with, or than, use 'se' if you can.
Story
I traveled from (se) Delhi by (se) train. I ate with (se) a spoon. My friend is taller than (se) me.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 'se' for origin, tool, and comparison.
문화 노트
In North India, 'se' is used heavily in daily speech. It is the standard way to express origin and instrument.
In formal or literary Hindi, 'dwara' is sometimes used instead of 'se' for 'by means of'.
Younger generations often drop the subject pronoun entirely.
The postposition 'se' evolved from the Middle Indo-Aryan 'sē' or 'sō', which functioned similarly as an ablative marker.
대화 시작하기
Aap kahan se hain?
Aap office kaise jaate hain?
Kya aap mujhse mil sakte hain?
Yeh kitab usse achhi hai kya?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Main Metro ___ office jaata hoon. (나는 메트로로 출근해요)
번역: '차(Tea)가 커피보다 맛있어요.'
Find and fix the mistake:
Main kal se Delhi ja raha hoon. (의도: 나는 내일 델리로 갑니다)
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMain Delhi ___ hoon.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main se baat karo.
Yeh kitab us kitab se achhi hai. (Change to 'usse')
A: Aap kahan se hain? B: Main ___ hoon.
Match: 1. Origin, 2. Tool, 3. Comparison
aaya / bus / woh / se
Can 'se' be used for destination?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ (mujh/main) se lambe ho. (너는 나보다 키가 커)
se / aati / hoon / Main / Mumbai
알맞은 뜻끼리 연결하세요:
인도에서 (From India)
'그 소년으로부터'의 올바른 표현은?
Main pen ke saath likhta hoon.
Aaj kal ___ (어제보다) garmi hai.
사랑을 담아(사랑으로) 말해주세요.
그에게 말해봐.
Main tum se gussa hoon.
Hum train ___ jaenge. (우리는 기차로 갈 거예요)
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
It means 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
Use 'se' for talking to someone (e.g., 'mujhse baat karo'), but use 'ke saath' for being with someone.
Pronouns change to their oblique form before adding postpositions like 'se'.
No, use 'ko' or 'tak' for destination.
When attached to a pronoun, yes (e.g., 'mujhse'). When attached to a noun, it is written separately (e.g., 'Delhi se').
Use 'Noun + se + Adjective' (e.g., 'Ram Shyam se lamba hai').
Use 'dost ke saath', not 'dost se'.
Yes, but sometimes 'dwara' is used for 'by means of' in very formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de / con
Hindi collapses two distinct Spanish prepositions into one.
de / avec
Hindi uses one postposition where French uses two.
von / mit
Hindi's 'se' is a universal tool compared to German's specific prepositions.
kara / de
Japanese particles are strictly separated by function.
min / bi
Arabic prepositions are prefixes, while Hindi postpositions are suffixes.
cóng / yòng
Chinese uses prepositions; Hindi uses postpositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
복합 후치사 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview 힌디어 B2 레벨로 나아가면서 우리가 가장 먼저 극복해야 할 장벽 중 하나는 바로 '복합 후치사(Complex Postposi...
방향 표현하기: ~쪽으로 (की तरफ)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 안녕하세요! 오늘은 힌디어에서 '방향'을 나타내는 아주 중요한 표현인 `की तरफ`...
목적 표현하기: 힌디어로 '~하기 위해' 말하기 (-ne ke liye)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 목적을 표현하는 것은 일상생활에서 매우 빈번하게 일어나는 일입니다. 예를 들어, '공부하...
힌디어 후치사 को (ko): ~에게, ~를
Overview 힌디어 문장이 연결 고리 없이 허공에 떠다니는 것 같은 기분을 느껴본 적 있나요? 사람도 있고 동사도 있는데, 누가...
힌디어 후치사 'Mein' (~안에)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어의 가장 기본적이면서도 중요한 문법 요소인 후치사 `...
