Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ki taraf' (की तरफ) to indicate movement or orientation towards a specific person, place, or object.
- Place 'ki taraf' after the noun it modifies: 'Ghar ki taraf' (Towards the house).
- If the noun is a pronoun, use the oblique form: 'Meri taraf' (Towards me).
- It functions as a postposition, meaning it always follows the object.
Overview
की तरफ (kī taraf)과 की ओर (kī or)에 대해 배워보겠습니다. 한국어에서는 '~쪽으로', '~방향으로'라고 말할 때 명사 뒤에 조사만 붙이면 되지만, 힌디어는 조금 다릅니다. 힌디어는 명사 뒤에 위치하는 '후치사(Postposition)'라는 문법 체계를 가지고 있어요. 한국어의 조사와 비슷해 보이지만, 힌디어의 후치사는 단어처럼 독립된 형태를 띠며 앞선 명사의 형태를 변화시킨다는 점이 핵심입니다.की तरफ과 같은 후치사를 쓰기 위해 명사가 '사격(Oblique case)'이라는 특별한 형태로 변신해야 합니다. 이 개념은 한국어에는 없는 개념이라 처음에는 생소할 수 있습니다.को 사용)을 넘어, 그곳을 향해 가는 과정이나 일반적인 방향성을 훨씬 더 섬세하게 표현할 수 있게 됩니다. 일상생활에서 길을 묻거나, 사물의 위치를 설명할 때 이 표현들은 필수적입니다. 자, 이제 이 흥미로운 문법의 세계로 함께 들어가 볼까요?की तरफ과 की ओर은 둘 다 '쪽으로', '방향으로'라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 둘의 차이는 아주 미세합니다. की तरफ은 아랍어/페르시아어 어원에서 왔고, 일상 대화에서 훨씬 더 자주 쓰이는 구어체 표현입니다. 반면 की ओर은 산스크리트어 어원으로, 조금 더 격식 있는 자리나 문어체에서 자주 사용됩니다. 한국어로 치면 '쪽으로'와 '방향으로'의 미세한 어감 차이와 비슷하다고 생각하면 쉽습니다.-आ로 끝나면 -ए로 바뀌어야 하죠.की라는 소유격 조사를 동반합니다. 힌디어에서 तरफ과 ओर은 여성 명사로 취급되기 때문에, 앞에 오는 명사가 무엇이든 항상 여성형 소유격 की가 결합하는 것입니다.की तरफ과 की ओर을 만드는 패턴은 매우 규칙적입니다. 핵심은 '명사의 사격형'을 만드는 것입니다. 아래 표를 통해 체계적으로 정리해 보세요.मैं)는 사격형이 되면 '나의'(मेरी) 형태로 변하여 मेरी तरफ (나 쪽으로)이 됩니다. 대명사는 형태가 완전히 바뀌기 때문에 암기가 필요합니다.दाईं ओर मुड़ो라고 합니다. 둘째, 시선을 고정할 때입니다. «카메라를 보세요»는 कैमरे की ओर देखो가 됩니다. 셋째, 추상적인 방향성입니다. «우리 회사는 이익을 향해 가고 있습니다»와 같은 비즈니스 상황에서도 कंपनी लाभ की ओर जा रही है처럼 사용합니다.को와 की तरफ을 구분해서 사용해야 합니다. 도착점이 명확하면 को를 쓰고, 막연한 방향이나 근처를 의미할 때는 की तरफ을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.- 1
की를 생략하는 경우: 한국어에는 없는 '연결 조사' 개념이라 자꾸 빼먹게 됩니다.घर तरफ이라고 하면 힌디어 원어민은 문법이 틀렸다고 즉시 알아차립니다. 반드시घर की तरफ으로 써야 합니다. - 2남성 명사 사격 변화 누락:
लड़का की तरफ이라고 하는 실수입니다.-आ로 끝나는 명사는 무조건-ए로 바꿔야 한다는 규칙을 잊지 마세요.लड़के की तरफ이 맞습니다. - 3대명사의 직격 사용:
मैं की तरफ이라고 말하는 경우입니다. 한국어의 '나'를 그대로 대입하려 하기 때문인데, 힌디어는 대명사도 사격형인मेरी로 바꾸어야 합니다. 이는 한국어의 '나'가 '나의'로 변하는 것과 유사한 구조적 변화임을 기억하세요.
की तरफ과 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보겠습니다.की तरफ | को (Ko) | की तरफ은 방향, को는 도착 지점 |की तरफ | के पास (Ke paas) | की तरफ은 이동 방향, के पास은 위치(근처) |के पास은 '근처에'라는 뜻으로, 이동이 아닌 상태를 설명할 때 씁니다. 반면 की तरफ은 이동의 궤적을 설명한다는 점이 다릅니다.- 1Q:
की तरफ과की ओर중 무엇을 더 자주 쓰나요?
की तरफ이 압도적으로 많이 쓰입니다. 하지만 뉴스나 격식 있는 글에서는 की ओर을 훨씬 선호합니다.- 1Q: 여성 명사는 왜 사격 변화가 없나요?
- 1Q:
की तरफ से라는 표현도 있던데 이건 뭔가요?
की तरफ से는 '~의 편에서', '~를 대신하여'라는 뜻으로, '방향'을 넘어 '대변'이나 '대표'의 의미를 가질 때 사용합니다.Formation Pattern
| Noun/Pronoun | Postposition | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Ghar
|
ki taraf
|
Ghar ki taraf
|
Towards the house
|
|
Main
|
ki taraf
|
Meri taraf
|
Towards me
|
|
Tum
|
ki taraf
|
Tumhari taraf
|
Towards you
|
|
Woh
|
ki taraf
|
Uski taraf
|
Towards him/her
|
|
Hum
|
ki taraf
|
Hamari taraf
|
Towards us
|
|
Dukan
|
ki taraf
|
Dukan ki taraf
|
Towards the shop
|
Meanings
Indicates movement or orientation in the direction of a target.
Physical Movement
Moving in the direction of a destination.
“Main bazaar ki taraf ja raha hoon.”
“Woh school ki taraf bhaga.”
Orientation/Gaze
Looking or facing towards something.
“Meri taraf dekho.”
“Woh khidki ki taraf dekh rahi hai.”
Abstract/Vague Direction
Indicating a general area or side.
“Us taraf dekho.”
“Is taraf aao.”
Reference Table
| 명사/대명사 | 힌디어 표현 | 한국어 의미 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
|
나
|
मेरी तरफ (merī taraf)
|
내 쪽으로
|
개인적인 상호작용
|
|
당신 (격식)
|
आपकी तरफ (āpkī taraf)
|
당신 쪽으로
|
예의 바른 방향 제시
|
|
학교
|
स्कूल की ओर (school kī or)
|
학교 방향으로
|
일반적인 이동
|
|
왼쪽
|
बाईं तरफ (bāīñ taraf)
|
왼쪽으로
|
길 안내/내비게이션
|
|
오른쪽
|
दाईं ओर (dāīñ or)
|
오른쪽으로
|
방향 지시
|
|
미래
|
भविष्य की ओर (bhavishya kī or)
|
미래를 향해
|
비유적/격식 있는 표현
|
격식 수준 스펙트럼
Kripya meri taraf dekhein. (Giving instructions)
Meri taraf dekho. (Giving instructions)
Meri taraf dekh. (Giving instructions)
Meri or dekh na! (Giving instructions)
힌디어 방향 표현의 종류
장소/사물
- घर की तरफ 집 쪽으로
- स्टेशन की ओर 역 방향으로
대명사
- मेरी तरफ 내 쪽으로
- आपकी ओर 당신 쪽으로 (격식)
내비게이션
- बाईं ओर 왼쪽으로
- दाईं तरफ 오른쪽으로
목적지 vs 방향
알맞은 표현 선택하기
구체적인 목적지인가요?
일반적인 방향인가요?
방향과 함께 자주 쓰이는 단어들
건물
- • मॉल की तरफ
- • ऑफिस की तरफ
- • होटल की ओर
사람
- • मेरी तरफ
- • उसकी ओर
- • सबकी तरफ
위치
- • बाईं तरफ
- • दाईं ओर
- • पीछे की ओर
수준별 예문
Main ghar ki taraf ja raha hoon.
I am going towards the house.
Woh school ki taraf gaya.
He went towards the school.
Meri taraf dekho.
Look towards me.
Bus station ki taraf hai.
The bus is towards the station.
Kya tum bazaar ki taraf ja rahe ho?
Are you going towards the market?
Usne meri taraf ishara kiya.
He pointed towards me.
Khidki ki taraf mat dekho.
Don't look towards the window.
Hum pahad ki taraf chale.
We walked towards the mountain.
Woh apni safalta ki taraf badh raha hai.
He is moving towards his success.
Kya aap office ki taraf ja rahe hain?
Are you going towards the office?
Usne darwaze ki taraf dekha aur bahar gaya.
He looked towards the door and went out.
Sab log stage ki taraf dekh rahe the.
Everyone was looking towards the stage.
Sarkar vikas ki taraf kadam utha rahi hai.
The government is taking steps towards development.
Main uski baaton ki taraf dhyan nahi de raha.
I am not paying attention to his words.
Gadi ko gate ki taraf mod do.
Turn the car towards the gate.
Usne meri taraf ek nazar daali.
He cast a glance towards me.
Samaj badlav ki taraf agrasar hai.
Society is moving towards change.
Usne apni drishti kshitij ki taraf ghumayi.
He turned his gaze towards the horizon.
Karyakram ka jhukaav naye vicharon ki taraf hai.
The program's inclination is towards new ideas.
Hum ek naye yug ki taraf badh rahe hain.
We are moving towards a new era.
Vartaman paristhitiyan ek sankat ki taraf ishara karti hain.
Current situations point towards a crisis.
Usne apni saari urja lakshya ki taraf kendrit ki.
He focused all his energy towards the goal.
Yeh pravritti purane samay ki taraf le jati hai.
This trend leads towards ancient times.
Uska vyavahar meri taraf kafi badal gaya hai.
His behavior towards me has changed significantly.
혼동하기 쉬운
Both mean 'towards'.
Both indicate movement.
Both involve location.
자주 하는 실수
Taraf ghar
Ghar ki taraf
Main taraf
Meri taraf
Ghar ko taraf
Ghar ki taraf
Taraf ka ghar
Ghar ki taraf
Uski taraf dekha
Uski taraf dekha (Correct, but check gender)
Bazaar ki or taraf
Bazaar ki taraf
Mujhe taraf
Meri taraf
Safalta ko taraf
Safalta ki taraf
Woh meri taraf aayega
Woh meri taraf aayega (Correct)
Sab log us taraf ko gaye
Sab log us taraf gaye
Drishti kshitij ko taraf
Drishti kshitij ki taraf
Vikas ki or ki taraf
Vikas ki taraf
Sankat ki or ishara
Sankat ki taraf ishara
Lakshya ke taraf
Lakshya ki taraf
문장 패턴
Main ___ ki taraf ja raha hoon.
Kya tum ___ ki taraf dekh rahe ho?
Hum ___ ki taraf badh rahe hain.
Usne ___ ki taraf ishara kiya.
Real World Usage
Bhaiya, station ki taraf chalo.
Main party ki taraf nikal raha hoon.
Hum naye projects ki taraf dhyan de rahe hain.
Airport ki taraf kaunsa rasta hai?
Delivery boy gate ki taraf aa raha hai.
Board ki taraf dekho.
단어 끝 모양을 바꿔주세요
Kamre kī taraf dekho.
구어체 vs 문어체
Vah station kī or dekhtā hai.
두 번 쓰지 마세요
School kī taraf calo.
릭샤 기사님과 대화하기
Thoṛā bāīñ taraf muṛiye.
Smart Tips
Always check if you are moving towards a destination or arriving at it.
Always use the oblique form (Meri, Uski, Tumhari).
Consider using 'ki or' for a more polished tone.
Combine 'ki taraf' with landmarks.
발음
ki taraf
Pronounce 'ki' like 'key' and 'taraf' with a soft 't' and a rolled 'r'.
Question
Station ki taraf? ↑
Rising intonation for confirmation.
암기하기
기억법
Think of 'ki taraf' as 'Key to the path'. If you have the 'key' (ki), you can find the 'path' (taraf).
시각적 연상
Imagine a compass where the needle is always pointing towards a person or place. The needle says 'ki taraf' as it spins.
Rhyme
For direction, don't be a staff, just add 'ki taraf'.
Story
Rahul was lost. He asked a stranger, 'Station kidhar hai?' The stranger pointed and said, 'Station ki taraf jao.' Rahul walked towards the station, feeling relieved.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, describe everything you see moving towards something using 'ki taraf'.
문화 노트
Very common in daily speech, often used to give directions to rickshaw drivers.
Sometimes replaced with 'ki janib' in formal or poetic contexts.
Younger speakers might use 'side' instead of 'taraf'.
Derived from the Hindi word 'taraf' (side/direction), which is of Arabic origin.
대화 시작하기
Aap abhi kahan ja rahe hain?
Kya aap meri taraf dekh sakte hain?
Bharat kis disha mein badh raha hai?
Aapka dhyan kis taraf hai?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMain ___ ki taraf ja raha hoon.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Taraf ghar jao.
taraf / ja / raha / main / school / ki / hoon
Look towards me.
Woh ___ ki taraf badh raha hai.
Which is more formal?
Find and fix the mistake:
Sab log us taraf ko gaye.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनदी ___ चलिए। (강 쪽으로)
कैमरे / देखो / की / ओर / !
How do you say 'Towards you' respectfully?
Which phrase is typically used in spoken Hindi?
हम तरफ देखो। (우리 쪽을 봐요)
Match the following directional phrases:
मॉल ___ मुड़िए। (쇼핑몰 쪽으로 도세요)
आ / रहा / है / वह / हमारी / तरफ / ।
Hindi for 'towards the school':
Which of these sounds more formal/literary?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is very versatile, but use 'ko' for specific destinations.
Because 'taraf' is feminine, and pronouns must agree in the oblique case.
It is neutral and used in all settings.
Yes, in casual speech, but 'ki taraf' is better for writing.
The structure remains the same: 'Logon ki taraf'.
Yes, they are synonyms, though 'ki or' is slightly more formal.
Yes, 'dekhna', 'bhagna', 'badhna' all work well.
Because it comes after the noun it modifies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacia
Word order: 'hacia' comes before the noun, 'ki taraf' comes after.
vers
Positioning relative to the noun.
in Richtung
German uses a compound phrase, Hindi uses a postposition.
no hou e
Japanese particles are more complex.
nahwa
Arabic is prepositional.
wang
Chinese is pre-verbal/pre-nominal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
복합 후치사 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview 힌디어 B2 레벨로 나아가면서 우리가 가장 먼저 극복해야 할 장벽 중 하나는 바로 '복합 후치사(Complex Postposi...
목적 표현하기: 힌디어로 '~하기 위해' 말하기 (-ne ke liye)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 목적을 표현하는 것은 일상생활에서 매우 빈번하게 일어나는 일입니다. 예를 들어, '공부하...
힌디어 후치사 को (ko): ~에게, ~를
Overview 힌디어 문장이 연결 고리 없이 허공에 떠다니는 것 같은 기분을 느껴본 적 있나요? 사람도 있고 동사도 있는데, 누가...
힌디어 후치사 'Mein' (~안에)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어의 가장 기본적이면서도 중요한 문법 요소인 후치사 `...
소유격 일치 (ka/ke/ki)
### Overview 힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나가 바로 소유격 조사 `का` (`ka`), `के` (`ke`),...
