Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke alava' to mean 'besides' or 'in addition to', and sometimes 'except' depending on the sentence context.
- Use 'ke alava' to add information: 'Besides Hindi, I speak English.' (Hindi ke alava main English bolta hoon.)
- Use 'ke alava' to exclude: 'Except for him, everyone came.' (Uske alava sab aaye.)
- Always place 'ke alava' after the noun it modifies, often requiring the oblique case.
Overview
ke alava (के अलावा)입니다. 이 표현은 한국어의 '~외에도', '~외에는', '~뿐만 아니라'와 같은 의미를 담고 있어 일상생활에서 매우 자주 사용됩니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 이 표현은 조사와 의존 명사가 결합한 형태인 '후치사(Postposition)' 구문입니다. 한국어는 '책 외에도'처럼 명사 뒤에 조사가 붙지만, 힌디어는 명사 뒤에 ke alava라는 단어 덩어리가 붙어 관계를 나타냅니다.ke alava 하나로 문맥을 통해 의미를 파악합니다. A2 레벨 학습자라면 이 '문맥적 이중성'을 이해하는 것이 핵심입니다.ke alava의 세계로 들어가 보겠습니다.ke alava는 복합 후치사(Compound Postposition)입니다. 여기서 중요한 점은 ke가 단순히 '의'를 뜻하는 소유격 조사 ka/ke/ki가 아니라, 후치사 앞에서 명사를 '사격(Oblique case)' 형태로 변화시키는 역할을 한다는 것입니다. 한국어 문법에는 '사격'이라는 용어가 생소할 수 있습니다.ke alava 앞에 오는 명사는 반드시 이 사격형이어야 합니다.- 1추가(Inclusion): 긍정문에서 사용될 때입니다. 한국어의 '~뿐만 아니라', '~도'와 비슷합니다. 예:
Mere paas pen ke alava, kitaab bhi hai.(나는 펜 외에도 책도 있다.) 여기서는 펜과 책이 모두 있다는 '추가'의 의미입니다.
- 1제외(Exclusion): 부정문이나 의문문에서 사용될 때입니다. 한국어의 '~말고는', '~외에는'과 같습니다. 예:
Mere alava koi nahin aaya.(나 외에는 아무도 오지 않았다.) 여기서는 나를 제외한 나머지를 부정하는 '제외'의 의미입니다.
nahin(부정)이나 bhi(강조)가 의미를 결정합니다. 한국어의 '그거 말고 또 뭐 있어?'를 생각해보세요. '말고'가 쓰였지만 추가적인 정보를 묻고 있죠? 힌디어의 ke alava도 이와 똑같은 논리로 작동합니다.ke alava를 만드는 규칙은 매우 체계적입니다. 핵심은 명사의 사격형 변화입니다.ladka -> ladke ke alava |ghar -> ghar ke alava |mere로 변화 | main -> mere ke alava |tumhare로 변화 | tum -> tumhare ke alava |-on이 붙습니다. 예를 들어 '소년들'은 ladkon ke alava가 됩니다. 대명사의 경우 main은 mere, tum은 tumhare, vah는 uske로 변하는 것을 반드시 외워야 합니다. 이는 힌디어의 가장 기초적인 문법 규칙인 '대명사의 사격형'과 일치합니다.ke alava는 일상에서 다음과 같은 상황에 활용됩니다.- 1쇼핑이나 식당: 메뉴를 고를 때 «이거 말고 다른 거 있어요?»라고 묻거나, «이거랑 이거 주세요»라고 추가할 때 씁니다.
Coffee ke alava, ek cake bhi dijiye.(커피 외에도 케이크 하나 주세요.) - 2업무 환경: 회의 중 추가 의견을 제시할 때 사용합니다.
Is point ke alava, hamen budget par bhi baat karni hai.(이 점 외에도 우리는 예산에 대해 이야기해야 합니다.) - 3제외 강조: 특정 인물만 허용하거나 특정 상황만 예외일 때 씁니다.
Aapke alava koi nahi jaa sakta.(당신 외에는 아무도 갈 수 없습니다.)
ke alava를 대입하면 훨씬 쉽습니다.- 1사격형 무시: 한국어에는 없는 개념이라 가장 많이 틀립니다.
Main ke alava라고 하는 실수를 자주 합니다. 한국어의 '나'가 조사 앞에서 '나의'나 '내가'로 변하듯, 힌디어도mere로 변해야 함을 기억하세요. - 2부정문에서의 혼동:
Ke alava를 무조건 '추가'로만 생각해서 부정문에서도 '도'(bhi)를 넣으려 합니다.Mere alava bhi koi nahin aaya라고 하면 어색합니다. 부정문에서는bhi를 빼는 것이 자연스럽습니다. - 3단수/복수 혼동: 한국어는 복수형을 나타내는 '들'을 생략하는 경우가 많지만, 힌디어는 사격형에서 복수 표시(
-on)를 명확히 해야 합니다.Ladka ke alava와Ladkon ke alava의 차이를 구분하지 못하면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.
ke alava와 비슷한 표현으로 ke sivaay (के सिवाय)가 있습니다.ke alava | ke sivaay |ke alava는 일상적인 대화에서 훨씬 범용적으로 쓰입니다. 반면 ke sivaay는 '오직 이것만'이라는 배타적인 느낌이 강합니다. 처음에는 ke alava만 써도 충분히 의사소통이 가능하니, 이 표현을 완벽히 마스터한 뒤에 ke sivaay를 확장해 보세요.ke alava 뒤에 bhi를 꼭 써야 하나요?ke alava가 문장 맨 앞에 올 수 있나요?Iske alava, mujhe aur kuch nahin chahiye. (이것 외에, 나는 더 필요한 게 없다.)처럼 강조를 위해 문두에 배치할 수 있습니다.ke alava는 추가와 제외를 모두 포함하므로 범위가 조금 더 넓습니다.Pronoun Oblique Forms with Ke Alava
| Pronoun | Oblique Form | With Ke Alava | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere alava
|
Besides me
|
|
Tu (You-inf)
|
Tere
|
Tere alava
|
Besides you
|
|
Tum (You-fam)
|
Tumhare
|
Tumhare alava
|
Besides you
|
|
Aap (You-form)
|
Aapke
|
Aapke alava
|
Besides you
|
|
Vah/Yeh (He/She/It)
|
Uske/Iske
|
Uske/Iske alava
|
Besides him/her/it
|
|
Hum (We)
|
Hamare
|
Hamare alava
|
Besides us
|
Meanings
A postposition used to indicate something that is in addition to or excluded from a group.
Additive (Besides)
In addition to something else.
“इसके अलावा मुझे कुछ नहीं चाहिए।”
“पढ़ाई के अलावा वह खेलता भी है।”
Subtractive (Except)
Excluding a specific item or person.
“राम के अलावा सब गए।”
“मेरे अलावा कोई नहीं था।”
Reference Table
| 대명사/명사 | 'ke alava' 결합 형태 | 한국어 의미 |
|---|---|---|
|
나 (Main)
|
Mere alava
|
나 말고 / 나 외에도
|
|
너 (Tum)
|
Tumhare alava
|
너 말고 / 너 외에도
|
|
그/그녀 (Woh)
|
Unke alava
|
그들 말고 / 그들 외에도
|
|
우리 (Hum)
|
Hamare alava
|
우리 말고 / 우리 외에도
|
|
이것 (Yeh)
|
Iske / Inke alava
|
이것 말고 / 이것들 외에도
|
|
라훌 (Rahul)
|
Rahul ke alava
|
라훌 말고 / 라훌 외에도
|
격식 수준 스펙트럼
इसके अतिरिक्त मेरे पास कुछ नहीं है। (General statement)
इसके अलावा मेरे पास कुछ नहीं है। (General statement)
इसके अलावा कुछ नहीं है मेरे पास। (General statement)
इसके अलावा कुछ नहीं है भाई। (General statement)
'Ke Alava'의 두 가지 얼굴
추가 (+)
- In Addition To Pizza + Burger
- 예시 Chai ke alava biscuit
제외 (-)
- Except For Everyone - You
- 예시 Tere alava koi nahi
대명사의 화려한 변신
어떤 형태를 써야 할까?
대명사(나, 너, 그)인가요?
-a로 끝나는 남성 명사인가요?
자주 쓰는 상황들
음식 주문
- • Iske alava aur kya hai?
- • Chai ke alava pani
제외할 때
- • Mere alava sab gaye
- • Sunday ke alava
취미 나열
- • Cricket ke alava football
- • Music ke alava dance
수준별 예문
पानी के अलावा दूध भी है।
Besides water, there is milk too.
मेरे अलावा सब आए।
Everyone came except me.
किताब के अलावा पेन भी लो।
Take a pen besides the book.
इसके अलावा कुछ नहीं।
Nothing besides this.
हिंदी के अलावा मैं अंग्रेजी भी बोलता हूँ।
Besides Hindi, I also speak English.
राम के अलावा किसी ने काम नहीं किया।
Except for Ram, no one worked.
क्या तुम्हारे पास पेन के अलावा पेंसिल है?
Do you have a pencil besides a pen?
उसके अलावा सब घर गए।
Except for him, everyone went home.
इस समस्या के अलावा और भी चुनौतियाँ हैं।
Besides this problem, there are other challenges.
मेरे अलावा वहाँ कोई नहीं था जो हिंदी जानता हो।
Except for me, there was no one there who knew Hindi.
क्या आप इस विषय के अलावा कुछ और पूछना चाहते हैं?
Do you want to ask something else besides this topic?
उसके अलावा, हमें समय का भी ध्यान रखना होगा।
Besides that, we must also keep time in mind.
आर्थिक तंगी के अलावा, उन्हें स्वास्थ्य समस्याओं का भी सामना करना पड़ा।
Besides financial hardship, they also had to face health issues.
इस नियम के अलावा, बाकी सब कुछ स्पष्ट है।
Except for this rule, everything else is clear.
मेरे अलावा किसी और को यह जिम्मेदारी नहीं दी गई थी।
Except for me, no one else was given this responsibility.
उसकी प्रतिभा के अलावा, उसकी मेहनत भी काबिले तारीफ है।
Besides his talent, his hard work is also praiseworthy.
इस ऐतिहासिक संदर्भ के अलावा, हमें वर्तमान परिस्थितियों पर भी गौर करना चाहिए।
Besides this historical context, we must also consider current circumstances.
मेरे अलावा, शायद ही कोई इस जटिलता को समझ सके।
Except for me, hardly anyone could understand this complexity.
इस विकल्प के अलावा, हमारे पास और कोई रास्ता नहीं बचा था।
Besides this option, we had no other way left.
उसकी सादगी के अलावा, उसकी बुद्धिमत्ता भी प्रभावित करती है।
Besides his simplicity, his intelligence also impresses.
इस दार्शनिक दृष्टिकोण के अलावा, अन्य आयामों को भी समाहित करना आवश्यक है।
Besides this philosophical perspective, it is necessary to include other dimensions.
मेरे अलावा, किसी अन्य ने इस प्रस्ताव पर सहमति व्यक्त नहीं की।
Except for me, no one else expressed agreement on this proposal.
इस विसंगति के अलावा, रिपोर्ट पूरी तरह से सटीक है।
Except for this discrepancy, the report is entirely accurate.
उसकी वाकपटुता के अलावा, उसकी विनम्रता भी उसे विशिष्ट बनाती है।
Besides his eloquence, his humility also makes him unique.
혼동하기 쉬운
Both mean 'except'.
Both imply exclusion.
Both mean 'besides'.
자주 하는 실수
Main ke alava
Mere alava
Ke alava main
Main ke alava
Us ke alava
Uske alava
Ke alava sab
Sab ke alava
Tum ke alava
Tumhare alava
Hum ke alava
Hamare alava
Yeh ke alava
Iske alava
Ke alava ki
Ke alava
Ke alava se
Ke alava
Ke alava mein
Ke alava
Ke alava ke
Ke alava
Ke alava ka
Ke alava
Ke alava ko
Ke alava
Ke alava ne
Ke alava
문장 패턴
___ के अलावा, मैं ___ भी करता हूँ।
___ के अलावा, सब आए।
क्या ___ के अलावा कुछ और है?
___ के अलावा, मुझे ___ पसंद नहीं है।
Real World Usage
Pizza ke alava, coke bhi dijiye.
Hindi ke alava, main English bhi jaanta hoon.
Doston ke alava, family bhi zaroori hai.
Iske alava aur kya?
Is ticket ke alava, kya koi aur option hai?
Is siddhant ke alava, humne aur bhi dekha.
필살기 'Iske' 활용법
Iske alava라고 해보세요. '이거 말고' 혹은 '이거 외에'라는 뜻의 최강 생존 문구예요!절대 'Main Ke'라고 하지 마세요
Main ke alava는 틀린 표현이니 꼭 소유격 형태인 Mere alava로 말해주세요.정중하게 거절하기
Iske alava kuch nahi라고 하면 '이거면 충분합니다'라는 아주 예의 바른 표현이 됩니다.
Smart Tips
Always check the oblique form first.
Use 'ke alava' to start your sentence.
Use 'ke alava' to clearly mark the exception.
If you want to say 'besides' or 'except', 'ke alava' is almost always correct.
발음
Ke Alava
The 'v' in alava is a soft 'w' sound in some dialects, but standard Hindi uses a clear 'v'.
Statement
Mere alava sab aaye. ↘
Falling intonation for a simple fact.
암기하기
기억법
Think of 'Alava' as 'All-ava' — you are adding 'all' the extra things or taking 'all' away except one.
시각적 연상
Imagine a plate of cookies. 'Ke alava' is the hand adding more cookies (besides) or the hand taking away all cookies except one (except).
Rhyme
Ke alava is the key, for adding things or excluding me.
Story
Rahul went to a party. Everyone was there (except his friend, so 'Rahul ke alava sab aaye'). He also brought gifts (besides the cake, so 'cake ke alava gift bhi laya').
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 'ke alava' to describe things you did besides your main task.
문화 노트
Used very frequently in daily speech, often interchangeably with 'ke siva'.
In formal writing, 'ke atirikt' is often preferred over 'ke alava'.
Younger speakers might drop the 'ke' and just say 'alava' in very casual texting.
Derived from the Sanskrit root 'alava' (meaning 'not' or 'other than').
대화 시작하기
हिंदी के अलावा आप कौन सी भाषाएँ जानते हैं?
आज के काम के अलावा आपने क्या किया?
मेरे अलावा यहाँ कौन है?
इस किताब के अलावा आपने क्या पढ़ा है?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ ke alava sab aaye. (I)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Main ke alava sab khaye.
alava / mere / sab / aaye
Match the phrase.
'Ke alava' can mean both 'besides' and 'except'.
A: Kya tumhare paas pen hai? B: Pen ___ mere paas pencil bhi hai.
Convert 'Vah' to the oblique form for 'ke alava'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises___ alava sab din open hai.
이것 말고 (단수)
___ alava (우리 말고)
Chai ki alava coffee do.
Rahul ___ koi pass nahi hua. (라훌 말고는 아무도 합격 못 했어.)
hai / alava / kaun / Tumhare / ?
'이것들(복수)'에 대한 올바른 형태를 고르세요:
알맞게 짝지으세요:
Paani ___ kuch aur laao.
크리켓 말고도
Kamra ke alava sab saaf hai.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
No, it can also mean 'except'. Context is key.
Because 'ke alava' is a postposition, and pronouns must be in the oblique case.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, it is a great way to transition.
'Ke alava' is more common and versatile.
Usually it follows nouns or pronouns, not verbs directly.
Extremely common.
Look at the rest of the sentence. If it adds info, it's 'besides'. If it excludes, it's 'except'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Además de / Excepto
Hindi uses one word for two distinct Spanish concepts.
En plus de / Sauf
Context is the primary differentiator in Hindi.
Außer
German grammar requires case changes for 'außer'.
〜以外 (igai)
Hindi 'ke alava' is more flexible for additive meanings.
بالإضافة إلى (bil-idafa ila) / باستثناء (bi-istithna)
Hindi is more concise.
除了 (chúle)
Very similar syntactic usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
복합 후치사 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview 힌디어 B2 레벨로 나아가면서 우리가 가장 먼저 극복해야 할 장벽 중 하나는 바로 '복합 후치사(Complex Postposi...
방향 표현하기: ~쪽으로 (की तरफ)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 안녕하세요! 오늘은 힌디어에서 '방향'을 나타내는 아주 중요한 표현인 `की तरफ`...
목적 표현하기: 힌디어로 '~하기 위해' 말하기 (-ne ke liye)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 목적을 표현하는 것은 일상생활에서 매우 빈번하게 일어나는 일입니다. 예를 들어, '공부하...
힌디어 후치사 को (ko): ~에게, ~를
Overview 힌디어 문장이 연결 고리 없이 허공에 떠다니는 것 같은 기분을 느껴본 적 있나요? 사람도 있고 동사도 있는데, 누가...
힌디어 후치사 'Mein' (~안에)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어의 가장 기본적이면서도 중요한 문법 요소인 후치사 `...
