Grammar Rule in 30 Seconds
The postposition 'se' (से) acts like a Swiss Army knife, meaning 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
- Use 'se' for origin: 'Main Delhi se hoon' (I am from Delhi).
- Use 'se' for instrument: 'Main pen se likhta hoon' (I write with a pen).
- Use 'se' for comparison: 'Yeh usse bada hai' (This is bigger than that).
Overview
se (से)。对于初学者来说，掌握这个词就像是在拼图中找到了一块万能拼图。为什么这么说呢？在中文里，我们表达“从”、“用”、“和”、“比”时，会用到完全不同的介词，比如“我从北京来”、“我用笔写字”、“我和朋友去”、“他比我高”。但在印地语中，这所有的功能，几乎都可以由 se 一个词来承担！se 在具体句子中到底代表什么意思；机遇在于，你只需要记住这一个词，就能解决掉英语中至少五个介词的用法。这在印地语语法中被称为“后置词”（Postposition）。在中文里，我们习惯说“在桌子上”或“从学校来”，介词是在名词前面的；而在印地语中，这些词必须放在名词的后面。就像是给名词贴上了一个标签，告诉别人这个名词在句子里是扮演什么角色的。只要你理解了这种“后置”的逻辑，你会发现印地语的句子结构其实非常有规律。se 是一个典型的“后置词”。中文里我们说“介词短语”，比如“从家里”，介词“从”在前面；而印地语则是“名词 + 后置词”，顺序完全相反。比如“从家里”，印地语说 घर से (ghar se)。这里 ghar 是“家”，se 是“从”。se 这样的后置词时，名词或代词本身可能会发生变形。这种变形后的形式就叫“斜格”。-ā 结尾，当它后面要接 se 时，这个 -ā 必须变成 -e。例如，“男孩”是 लड़का (laṛkā)，但“从男孩那里”就必须变成 लड़के से (laṛke se)。这就像是中文里的“词尾变位”，虽然中文没有，但你可以把它想象成一种“语法粘合剂”，为了让 se 能稳稳地粘在名词后面，名词必须先“变装”一下。代词的变形则更复杂，它们有专门的斜格形式，比如 मैं (maĩ，我) 遇到 se 必须变成 मुझ (mujh)，组合成 मुझ से (mujh se)。这需要像背单词一样死记硬背，但一旦记住，就一劳永逸了。se 的核心口诀是：[斜格名词/代词] + se。se 本身是绝对不会变的，无论前面是谁，它永远是 से。se | 中文含义 |लड़का (laṛkā) | लड़के से (laṛke se) | 从/用/比男孩 |घर (ghar) | घर से (ghar se) | 从/用/比房子 |किताब (kitāb) | किताब से (kitāb se) | 从/用/比书 |मैं (maĩ) | मुझ से (mujh se) | 从/用/比我 |वह (vah) | उस से (us se) | 从/用/比他/她/那 |se 时是不变的，这大大减轻了我们的记忆负担。只有以 -ā 结尾的阳性名词和代词需要特别注意变形。se 的功能非常多，我们可以通过几个生活场景来理解：- 1表示来源（从...）：这是最基础的用法。比如你在咖啡厅，想说“我从德里来”，就是
मैं दिल्ली से हूँ(Main Dillī se hū̃)。或者“我从朋友那里收到礼物”，मुझे दोस्त से तोहफा मिला(Mujhe dost se tohfā milā)。 - 2表示工具或手段（用...）：比如“用笔写字”，
पेन से लिखो(pen se likho)。或者“坐公交车”，बस से जाओ(bas se jāo)。在中文里，我们用“用”或“坐”，印地语全用se。 - 3表示比较（比...）：这是初学者觉得最有趣的地方。比如“他比我高”，印地语逻辑是“他从我这里高”，即
वह मुझसे लंबा है(Vah mujh se lambā hai)。这里的mujh se就是“比我”。 - 4表示方式（副词化）：比如“认真地听”，
ध्यान से सुनो(dhyān se suno)，字面意思是“带着注意听”。
se 时最容易犯以下错误：- 1混淆“工具”与“陪伴”：中文里“用手机”和“和朋友”完全不同，但初学者常因为想用
se表达一切，而把“和朋友去”错误地说成दोस्त से जाओ。其实“和”应该用के साथ(ke sāth)。原因：受中文“用”字泛化影响，忘记了se侧重于工具或来源，而陪伴要用专门的伴随词。 - 2忽略斜格变形：比如想说“从男孩那里”，直接写成
लड़का से。原因：中文没有格位变化，我们习惯了名词形式恒定，大脑会自动忽略名词后缀的变形要求。 - 3比较级语序错误：想说“A比B大”，却说成
A B बड़े से है。原因：中文习惯把“比”放在比较对象前面，而印地语的se是后置的，必须紧跟在被比较的对象后面。
se，我们来看看它和几个容易混淆的词的对比：se 的区别 |se (से) | 来源、工具、比较 | 强调起点、凭借或基准 |ke sāth (के साथ) | 陪伴 | 必须用于人或同伴，不能表示工具 |ko (को) | 目的地、对象 | 表示方向（向...），与 se 的（从...）正好相反 |par (पर) | 位置 | 表示在某个点上（在...上），不表示来源 |se 是“离开”或“凭借”，ko 是“靠近”或“指向”。- 1问：
se后面可以接动词吗？
se 是后置词，后面必须接名词、代词或名词性短语。如果想表达动作，通常会用动名词形式。- 1问：如果我忘了斜格变形，印度人听得懂吗？
- 1问：
se在时间里怎么用？
कल से (kal se) 就是“从昨天开始”。这和中文的“从”用法非常接近，很容易掌握！Pronoun Oblique Forms with 'se'
| Pronoun | Oblique Form | With 'se' | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mujh
|
Mujhse
|
From/With me
|
|
Tum (You-inf)
|
Tum
|
Tumse
|
From/With you
|
|
Aap (You-form)
|
Aap
|
Aapse
|
From/With you
|
|
Woh (He/She/It)
|
Us
|
Usse
|
From/With him/her
|
|
Hum (We)
|
Hum
|
Humse
|
From/With us
|
|
Ve (They)
|
Un
|
Unse
|
From/With them
|
Meanings
The postposition 'se' is used to indicate the source of an action, the instrument used, or a point of comparison.
Origin/Source
Indicates where someone or something comes from.
“Main ghar se aa raha hoon.”
“Woh America se hai.”
Instrument/Means
Indicates the tool or method used to perform an action.
“Main chammach se khata hoon.”
“Woh bus se gaya.”
Comparison
Used to compare two things.
“Ram Shyam se lamba hai.”
“Yeh usse achha hai.”
Association/Contact
Used to describe talking or meeting with someone.
“Mujhse baat karo.”
“Main usse mila.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + se + Verb
|
Main bus se gaya.
|
|
Negative
|
Noun + se + nahi + Verb
|
Main bus se nahi gaya.
|
|
Question
|
Kya + Noun + se + Verb?
|
Kya tum bus se aaye?
|
|
Comparison
|
Noun + se + Adjective
|
Yeh usse bada hai.
|
|
Instrument
|
Noun + se + Verb
|
Maine pen se likha.
|
|
Source
|
Noun + se + Verb
|
Main Delhi se hoon.
|
正式程度
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Delhi se hoon. (Introduction)
The Many Faces of 'se'
Origin
- Delhi se from Delhi
Tool
- pen se with a pen
Comparison
- usse bada bigger than that
Interaction
- mujhse baat talk with me
按水平分级的例句
Main Delhi se hoon.
I am from Delhi.
Yeh pen se likho.
Write with this pen.
Ram mujhse bada hai.
Ram is older than me.
Woh train se aaya.
He came by train.
Kya tum mujhse miloge?
Will you meet with me?
Yeh kitab usse achhi hai.
This book is better than that one.
Main ghar se nikal raha hoon.
I am leaving from home.
Maine chaku se seb kata.
I cut the apple with a knife.
Mujhe andhere se darr lagta hai.
I am afraid of the dark.
Usne mujhse sach bola.
He told the truth to me.
Yeh kaam tumse ho jayega.
This work will be done by you.
Woh mujhse do saal chhota hai.
He is two years younger than me.
Yeh faisla mujhse poochkar liya gaya.
This decision was taken after asking me.
Sarkar ne janta se vada kiya.
The government made a promise to the public.
Mujhe is baat se koi aitraz nahi.
I have no objection to this matter.
Woh apni galti se seekha.
He learned from his mistake.
Vigyan ke drishtikon se yeh sahi hai.
From a scientific perspective, this is correct.
Usne apni takat se sabko hara diya.
He defeated everyone with his strength.
Is sthiti se nikalna mushkil hai.
It is difficult to get out of this situation.
Main is vishay se puri tarah parichit hoon.
I am fully familiar with this subject.
Kavita mein bhavon ka prakat hona shabd se pare hai.
The expression of emotions in poetry is beyond words.
Itihas ke pannon se humein bahut kuch seekhne ko milta hai.
We get to learn a lot from the pages of history.
Usne apni vidvata se sabko prabhavit kiya.
He impressed everyone with his scholarship.
Yeh siddhant tark se pare hai.
This theory is beyond logic.
容易混淆
Both can translate to 'with'.
Both relate to movement.
Both mean 'by'.
常见错误
Main se Delhi
Main Delhi se
Main se baat karo
Mujhse baat karo
Main tum se gaya
Main tumhare saath gaya
Main school se gaya
Main school tak gaya
Yeh us se achha hai
Yeh usse achha hai
Main train se aaya hoon
Main train se aaya
Woh mujhse lamba hai
Woh mujhse lamba hai
Mujhe darr hai se
Mujhe isse darr hai
Usne mujhse pucha
Usne mujhse pucha
Woh mujhse milne gaya
Woh mujhse milne gaya
Yeh tark se bahar hai
Yeh tark se pare hai
Usne apni mehnat se kamaya
Usne apni mehnat se kamaya
Is sthiti se nikalna
Is sthiti se nikalna
句型
Main ___ se hoon.
Main ___ se jata hoon.
Yeh ___ se bada hai.
Kya tum ___ se miloge?
Real World Usage
Main train se ja raha hoon.
Mujhse baat kar.
Main is company se hoon.
Mujhe chammach se khana hai.
India se kaun hai?
Delhi se ticket chahiye.
Oblique Forms
Don't use for destination
Instrumental vs Accompaniment
Natural Flow
Smart Tips
Always put 'se' after the object you are comparing against.
Remember the oblique form (Main -> Mujh).
Use 'se' for the mode of transport.
Use 'se' with the object of fear.
发音
The 'se' sound
The 's' is like the 's' in 'sun', and the 'e' is like the 'e' in 'bed'.
Statement
Main Delhi se hoon. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kya tum Delhi se ho? ↗
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Remember 'se' as 'Source, Equipment, Comparison'.
视觉联想
Imagine a bridge. One side is the object (pen, city, person), the other is the action. 'Se' is the bridge connecting them.
Rhyme
From, with, or than, use 'se' if you can.
Story
I traveled from (se) Delhi by (se) train. I ate with (se) a spoon. My friend is taller than (se) me.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using 'se' for origin, tool, and comparison.
文化笔记
In North India, 'se' is used heavily in daily speech. It is the standard way to express origin and instrument.
In formal or literary Hindi, 'dwara' is sometimes used instead of 'se' for 'by means of'.
Younger generations often drop the subject pronoun entirely.
The postposition 'se' evolved from the Middle Indo-Aryan 'sē' or 'sō', which functioned similarly as an ablative marker.
对话开场白
Aap kahan se hain?
Aap office kaise jaate hain?
Kya aap mujhse mil sakte hain?
Yeh kitab usse achhi hai kya?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Main Delhi ___ hoon.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main se baat karo.
Yeh kitab us kitab se achhi hai. (Change to 'usse')
A: Aap kahan se hain? B: Main ___ hoon.
Match each item on the left with its pair on the right:
aaya / bus / woh / se
Can 'se' be used for destination?
Score: /8
练习题
8 exercisesMain Delhi ___ hoon.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main se baat karo.
Yeh kitab us kitab se achhi hai. (Change to 'usse')
A: Aap kahan se hain? B: Main ___ hoon.
Match: 1. Origin, 2. Tool, 3. Comparison
aaya / bus / woh / se
Can 'se' be used for destination?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ (mujh/main) se lambe ho. (You are taller than me)
se / aati / hoon / Main / Mumbai
Match the following:
From India
Which is correct for 'From the boy'?
Main pen ke saath likhta hoon.
Aaj kal ___ (than yesterday) garmi hai.
Please speak with love.
Talk to him.
Main tum se gussa hoon.
Hum train ___ jaenge. (We will go by train)
Score: /12
常见问题 (8)
It means 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
Use 'se' for talking to someone (e.g., 'mujhse baat karo'), but use 'ke saath' for being with someone.
Pronouns change to their oblique form before adding postpositions like 'se'.
No, use 'ko' or 'tak' for destination.
When attached to a pronoun, yes (e.g., 'mujhse'). When attached to a noun, it is written separately (e.g., 'Delhi se').
Use 'Noun + se + Adjective' (e.g., 'Ram Shyam se lamba hai').
Use 'dost ke saath', not 'dost se'.
Yes, but sometimes 'dwara' is used for 'by means of' in very formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de / con
Hindi collapses two distinct Spanish prepositions into one.
de / avec
Hindi uses one postposition where French uses two.
von / mit
Hindi's 'se' is a universal tool compared to German's specific prepositions.
kara / de
Japanese particles are strictly separated by function.
min / bi
Arabic prepositions are prefixes, while Hindi postpositions are suffixes.
cóng / yòng
Chinese uses prepositions; Hindi uses postpositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
Related Grammar Rules
复合后置词 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview 在学习印地语的过程中，当你从初级迈向B2中高级阶段时，会发现仅仅依靠简单的后置词（Postpositions）如 `mein`（...
表达方向：朝着 (की तरफ)
### Overview 在学习印地语的过程中，表达“朝向”、“往……方向”是一个非常高频的需求。在中文里，我们通常使用“往”、“向”、“朝”这...
表达目的：如何在印地语中使用“为了”和“去”（-ne ke liye）
### Overview 在学习印地语的过程中，表达“目的”是一个非常关键的环节。在中文里，我们表达目的非常直接，比如“我为了学习去图...
印地语后置词 को (ko)：给、向、被
Overview 有没有觉得你的印地语句子总是飘忽不定，缺乏联系？你有主语，有动词，但谁对谁做了什么？这时候 `ko` (`को`) 就派上用...
印地语后置词 'Mein' (在...里)
### Overview 你好！欢迎来到印地语学习的世界。作为你的老师，我非常理解你作为中文母语者的感受。印地语的语法逻辑和中文有很...
