Grammar Rule in 30 Seconds
The postposition 'se' (से) acts like a Swiss Army knife, meaning 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
- Use 'se' for origin: 'Main Delhi se hoon' (I am from Delhi).
- Use 'se' for instrument: 'Main pen se likhta hoon' (I write with a pen).
- Use 'se' for comparison: 'Yeh usse bada hai' (This is bigger than that).
Overview
se（से）という語です。英語の from, by, with, than など、文脈によって驚くほど多くの役割を果たすこの語は、ヒンディー語の文法を理解する上での「鍵」となります。日本語の学習者にとって、この se は非常に興味深い存在です。なぜなら、日本語には「から」「で」「と」「より」といった助詞がそれぞれ独立して存在しますが、ヒンディー語ではこれらを一つの se が担っているからです。se は「起点（スタート地点）」や「手段（～を使って）」という、ある種の「接続点」を表す万能な接着剤なのです。日本語の助詞が「点」であるのに対し、se は「関係性のベクトル」を表すとイメージすると分かりやすいでしょう。この se をマスターすることは、ヒンディー語の文構造の骨組みを理解することに直結します。最初は戸惑うこともあるかもしれませんが、ルールは非常にシンプルで、一度パターンを覚えてしまえば、日常会話の幅が劇的に広がります。さあ、一緒に見ていきましょう。se は「後置詞」と呼ばれます。日本語の助詞（「～から」「～で」）が名詞の後ろにくっつくのと全く同じ構造です。英語では前置詞（名詞の前に置く）ですが、日本語話者である私たちにとって、この「名詞の後ろに置く」というルールは非常に馴染み深く、習得しやすいポイントです。se のような後置詞と結びつくとき、その名詞の形が少しだけ変化することがあります。これを「斜格」と呼びます。例えば、日本語で「机」が「机に」と変化するようなものですが、ヒンディー語ではより規則的に変化します。se がつくと「～e」に変化します。kamrā（部屋）は kamre se（部屋から）となります。これは日本語の「が・を・に」のような格助詞の役割を、語尾の変化で示していると捉えてください。代名詞（私、あなたなど）も同様に、maĩ（私）が mujh に変化して mujh se（私から）となります。この「変化させてからくっつける」というルールを覚えるだけで、文法的に正しいヒンディー語が話せるようになります。最初は少し難しく感じるかもしれませんが、これは「形を整えてから合体させる」というパズル感覚で楽しんでみてください。se の基本的な使い方はとてもシンプルです。基本形は「名詞・代名詞（斜格形） + se」です。ghar se | 家から |laṛke se | 男の子から |mujh se | 私から |se 自体は決して形を変えません。一度 se をくっつけるルールを覚えれば、どんな場面でも安心して使うことができます。se の主な使い方は以下の6つです。- 1起点（～から）：場所や時間のスタート地点を表します。
Dillī se hū̃（デリー出身です）。 - 2手段・道具（～で）：何を使って行動するか。
pen se likhtā hū̃（ペンで書く）。 - 3比較（～より）：比較対象を示します。
chāy kofī se acchī hai（紅茶はコーヒーより良い）。 - 4原因（～で）：理由を表します。
ṭhãḍ se kā̃p rahā hai（寒さで震えている）。 - 5動作の様態（～に）：副詞的に使います。
dhyān se suno（注意深く＝注意を込めて聞く）。 - 6分離（～から）：何かから離れること。
hāth se gir gayā（手から落ちた）。
- 1「手段」の
seを「場所」のmẽ（～に）と混同する：
bus se です。これは「バスという手段を使って移動する」という意識の欠如から起こります。- 1比較の際、比較対象を忘れる：
yah acchā hai（これは良い）と言うとき、つい「～より」を忘れてしまいがちです。ヒンディー語では比較対象が必須なので、必ず mujh se acchā hai のように se を伴う習慣をつけましょう。- 1代名詞の斜格変化を飛ばす：
maĩ se と言ってしまうミスです。これは日本語に「格変化」がないため、代名詞の形をそのまま使ってしまうという母語干渉です。mujh se というセットで暗記することが解決策です。se | 起点・原因など |se | 手段・道具 |se | 比較対象 |ke saath | 誰かと一緒に |se がこれらを包括します。一方で、「誰かと一緒に」という「同行」の意味では se は使わず、ke saath を使います。ここが日本語話者が最も間違えやすいポイントです。「誰かと」は se ではなく ke saath。これだけ覚えておけば、会話の誤解を防げます。se は女性名詞でも形が変わりますか？kitāb se（本から）のように、そのまま使えます。とても簡単ですね！kis se を使います。kis は kaun（誰）の斜格形です。kis se bāt kar rahe ho?（誰と話しているの？）のように使います。se を使った比較文は、形容詞の形が変わりますか？se はあくまで比較の基準を示すだけです。se はヒンディー語の心臓部です。毎日少しずつ使って、感覚を掴んでいってくださいね。Pronoun Oblique Forms with 'se'
| Pronoun | Oblique Form | With 'se' | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mujh
|
Mujhse
|
From/With me
|
|
Tum (You-inf)
|
Tum
|
Tumse
|
From/With you
|
|
Aap (You-form)
|
Aap
|
Aapse
|
From/With you
|
|
Woh (He/She/It)
|
Us
|
Usse
|
From/With him/her
|
|
Hum (We)
|
Hum
|
Humse
|
From/With us
|
|
Ve (They)
|
Un
|
Unse
|
From/With them
|
Meanings
The postposition 'se' is used to indicate the source of an action, the instrument used, or a point of comparison.
Origin/Source
Indicates where someone or something comes from.
“Main ghar se aa raha hoon.”
“Woh America se hai.”
Instrument/Means
Indicates the tool or method used to perform an action.
“Main chammach se khata hoon.”
“Woh bus se gaya.”
Comparison
Used to compare two things.
“Ram Shyam se lamba hai.”
“Yeh usse achha hai.”
Association/Contact
Used to describe talking or meeting with someone.
“Mujhse baat karo.”
“Main usse mila.”
Reference Table
| 役割 | 日本語の意味 | ヒンディー語の例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
|
起点
|
〜から
|
Ghar `se` aana
|
家から来る
|
|
道具・手段
|
〜で / 〜を使って
|
Pen `se` likhna
|
ペンで書く
|
|
交通手段
|
〜で
|
Metro `se` jaana
|
メトロで行く
|
|
比較
|
〜より
|
Us `se` behtar
|
彼/それより良い
|
|
時間
|
〜から / 〜の間
|
Kal `se`
|
昨日から
|
|
伝達
|
〜に / 〜と
|
Mujh `se` bolo
|
私に話して
|
フォーマル度スペクトル
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Delhi se hoon. (Introduction)
「se」のいろいろな顔
起点
- Dilli se デリーから
道具・手段
- Pen se ペンで
比較
- Tum se あなたより
時間
- Kal se 昨日から
se vs. ke saath
どの後置詞を使う？
「人」と一緒に何かをしますか？
道具や乗り物を使いますか？
2つのものを比べていますか？
「se」と一緒に使う代名詞の変化
私 (Main)
- • Mujh se
あなた (Tum)
- • Tum se
彼/彼女 (Vah)
- • Us se
誰 (Kaun)
- • Kis se
レベル別の例文
Main Delhi se hoon.
I am from Delhi.
Yeh pen se likho.
Write with this pen.
Ram mujhse bada hai.
Ram is older than me.
Woh train se aaya.
He came by train.
Kya tum mujhse miloge?
Will you meet with me?
Yeh kitab usse achhi hai.
This book is better than that one.
Main ghar se nikal raha hoon.
I am leaving from home.
Maine chaku se seb kata.
I cut the apple with a knife.
Mujhe andhere se darr lagta hai.
I am afraid of the dark.
Usne mujhse sach bola.
He told the truth to me.
Yeh kaam tumse ho jayega.
This work will be done by you.
Woh mujhse do saal chhota hai.
He is two years younger than me.
Yeh faisla mujhse poochkar liya gaya.
This decision was taken after asking me.
Sarkar ne janta se vada kiya.
The government made a promise to the public.
Mujhe is baat se koi aitraz nahi.
I have no objection to this matter.
Woh apni galti se seekha.
He learned from his mistake.
Vigyan ke drishtikon se yeh sahi hai.
From a scientific perspective, this is correct.
Usne apni takat se sabko hara diya.
He defeated everyone with his strength.
Is sthiti se nikalna mushkil hai.
It is difficult to get out of this situation.
Main is vishay se puri tarah parichit hoon.
I am fully familiar with this subject.
Kavita mein bhavon ka prakat hona shabd se pare hai.
The expression of emotions in poetry is beyond words.
Itihas ke pannon se humein bahut kuch seekhne ko milta hai.
We get to learn a lot from the pages of history.
Usne apni vidvata se sabko prabhavit kiya.
He impressed everyone with his scholarship.
Yeh siddhant tark se pare hai.
This theory is beyond logic.
間違えやすい
Both can translate to 'with'.
Both relate to movement.
Both mean 'by'.
よくある間違い
Main se Delhi
Main Delhi se
Main se baat karo
Mujhse baat karo
Main tum se gaya
Main tumhare saath gaya
Main school se gaya
Main school tak gaya
Yeh us se achha hai
Yeh usse achha hai
Main train se aaya hoon
Main train se aaya
Woh mujhse lamba hai
Woh mujhse lamba hai
Mujhe darr hai se
Mujhe isse darr hai
Usne mujhse pucha
Usne mujhse pucha
Woh mujhse milne gaya
Woh mujhse milne gaya
Yeh tark se bahar hai
Yeh tark se pare hai
Usne apni mehnat se kamaya
Usne apni mehnat se kamaya
Is sthiti se nikalna
Is sthiti se nikalna
文型パターン
Main ___ se hoon.
Main ___ se jata hoon.
Yeh ___ se bada hai.
Kya tum ___ se miloge?
Real World Usage
Main train se ja raha hoon.
Mujhse baat kar.
Main is company se hoon.
Mujhe chammach se khana hai.
India se kaun hai?
Delhi se ticket chahiye.
「源」をイメージしよう
Pen se likhna.目的地には使わないで！
Mumbai se ja raha hoon.
丁寧な聞き方
Aapne kis se suna?
副詞に変身させる裏技
Khushi se muskurao.Smart Tips
Always put 'se' after the object you are comparing against.
Remember the oblique form (Main -> Mujh).
Use 'se' for the mode of transport.
Use 'se' with the object of fear.
発音
The 'se' sound
The 's' is like the 's' in 'sun', and the 'e' is like the 'e' in 'bed'.
Statement
Main Delhi se hoon. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kya tum Delhi se ho? ↗
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Remember 'se' as 'Source, Equipment, Comparison'.
視覚的連想
Imagine a bridge. One side is the object (pen, city, person), the other is the action. 'Se' is the bridge connecting them.
Rhyme
From, with, or than, use 'se' if you can.
Story
I traveled from (se) Delhi by (se) train. I ate with (se) a spoon. My friend is taller than (se) me.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'se' for origin, tool, and comparison.
文化メモ
In North India, 'se' is used heavily in daily speech. It is the standard way to express origin and instrument.
In formal or literary Hindi, 'dwara' is sometimes used instead of 'se' for 'by means of'.
Younger generations often drop the subject pronoun entirely.
The postposition 'se' evolved from the Middle Indo-Aryan 'sē' or 'sō', which functioned similarly as an ablative marker.
会話のきっかけ
Aap kahan se hain?
Aap office kaise jaate hain?
Kya aap mujhse mil sakte hain?
Yeh kitab usse achhi hai kya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesMain Delhi ___ hoon.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main se baat karo.
Yeh kitab us kitab se achhi hai. (Change to 'usse')
A: Aap kahan se hain? B: Main ___ hoon.
Match: 1. Origin, 2. Tool, 3. Comparison
aaya / bus / woh / se
Can 'se' be used for destination?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ (mujh/main) se lambe ho. (あなたは私より背が高いです)
se / aati / hoon / Main / Mumbai
正しい組み合わせを選んでください：
インドから
「男の子から」として正しいのはどれ？
Main pen ke saath likhta hoon.
Aaj kal ___ (昨日より) garmi hai.
優しく（愛を持って）話してください。
彼に話して。
Main tum se gussa hoon.
Hum train ___ jaenge. (私たちは電車で行きます)
Score: /12
よくある質問 (8)
It means 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
Use 'se' for talking to someone (e.g., 'mujhse baat karo'), but use 'ke saath' for being with someone.
Pronouns change to their oblique form before adding postpositions like 'se'.
No, use 'ko' or 'tak' for destination.
When attached to a pronoun, yes (e.g., 'mujhse'). When attached to a noun, it is written separately (e.g., 'Delhi se').
Use 'Noun + se + Adjective' (e.g., 'Ram Shyam se lamba hai').
Use 'dost ke saath', not 'dost se'.
Yes, but sometimes 'dwara' is used for 'by means of' in very formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de / con
Hindi collapses two distinct Spanish prepositions into one.
de / avec
Hindi uses one postposition where French uses two.
von / mit
Hindi's 'se' is a universal tool compared to German's specific prepositions.
kara / de
Japanese particles are strictly separated by function.
min / bi
Arabic prepositions are prefixes, while Hindi postpositions are suffixes.
cóng / yòng
Chinese uses prepositions; Hindi uses postpositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
複合後置詞 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview ヒンディー語の中級レベル（B2）において、表現の幅を広げるために避けて通れないのが「複合後置詞（Complex Postp...
方向の表現：「～の方へ」(की तरफ)
### Overview ヒンディー語を学習する際、目的地を指し示す表現は非常に重要ですが、単に「〜へ」という目的地を強調する表現だ...
目的の表現：ヒンディー語で「〜するために」と言う方法 (-ne ke liye)
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。B1レベルに到達すると、単なる事実の伝達から一歩進んで、「なぜそ...
ヒンディー語の後置詞 को (ko)：〜に、〜を
Overview ヒンディー語の文章を話していて、単語同士がつながっていないように感じたことはありませんか？主役も動詞も揃ってい...
ヒンディー語の後置詞 'Mein' (〜の中で)
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、非常に重要かつ頻出する文法項目の一つが後置詞（こうちし）の `में` (mein) です。日本...
