Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke saath' (के साथ) after a noun or pronoun to mean 'with' someone or something.
- Place 'ke saath' after the noun: 'Ram ke saath' (with Ram).
- Use oblique case for pronouns: 'mere saath' (with me), 'tumhare saath' (with you).
- It always follows the object it modifies, unlike English 'with'.
Overview
के साथ (ke saath) です。日本語の「〜と（一緒に）」に相当する非常に便利な表現ですが、英語の「with」のように何でもカバーできるわけではないという点に注意が必要です。英語の「with」は、道具（ペンで書く）や感情（笑顔で話す）など幅広い意味を持ちますが、ヒンディー語の के साथ は、基本的に「同行」や「連れ添い」を意味します。ここが日本語話者にとって最初の関門です。के साथ という二語のセットを置きます。この के (ke) は所有や関係を表す助詞で、साथ (saath) は「一緒・仲間」という名詞です。つまり、直訳すると「〜の仲間の状態の中に」というニュアンスになります。この「〜の」という関係性が重要で、これが के साथ を使うときに名詞が形を変える（斜格化する）理由です。日本語の「〜と」は格助詞として名詞に直接つきますが、ヒンディー語は「名詞の所有形のような形＋後置詞」という構造をとります。この構造を理解すれば、ヒンディー語の文法がより論理的に見えるはずです。मैं (main) は के साथ の前では मेरे (mere) に変化します。- 1男性名詞で
-आ(-ā) で終わるもの：-ए(-e) に変化します（例：लड़का->लड़के）。 - 2それ以外の名詞（女性名詞や他の語尾の男性名詞）：形は変わりません。
- 3複数形：すべて
-ओं(-oṇ) に変化します。
मैं (私) は मेरे に、तुम (君) は तुम्हारे に、वह (彼/彼女) は उसके に変わります。これは「私の＋仲間」という所有格の形をとるためです。日本語で「私の友達と一緒に」と言うとき、日本語では「私の」と「友達と」が分かれますが、ヒンディー語では「私＋の＋友達＋の＋仲間」のように、所有の要素が後置詞とセットで組み込まれると考えてください。この「所有の形をとる」というルールは、ヒンディー語の文法全体を貫く非常に重要なロジックです。के साथ を使った文を作るには、まず対象の名詞が斜格になるかを確認し、その後に के साथ を置くだけです。以下の表を参考にしてください。दोस्त के साथ (友達と) |लड़के के साथ (男の子と) |लोगों के साथ (人々と) |मेरे साथ (私と) |आपके साथ (あなたと) |के साथ を繋げるという二段階のプロセスを意識しましょう。例えば、「私は友達と行きます」と言いたい場合、मैं दोस्त के साथ जाऊँगा となります。もしこれが「子供たちと」なら बच्चों के साथ となり、複数形の斜格ルールが適用されます。के साथ は主に以下の4つのシチュエーションで活躍します。- 1物理的な同行：誰かと一緒に場所へ行く、何かをする時。「友達と買い物に行く」「家族と住む」など。例：
वह अपने भाई के साथ आया।(彼は兄弟と一緒に来た。) - 2抽象的な支持・連帯：誰かの側に立つ、味方であるという時。「私はあなたと一緒です（味方です）」という表現は日常会話で非常によく使われます。例：
मैं हमेशा सच के साथ हूँ।(私は常に真実の側にいる。) - 3同時進行・付随：何かと同時に何かが起こる時。「昇進に伴い責任が増える」といった文脈で使われます。例：
काम के साथ तनाव भी आता है।(仕事と共にストレスもやってくる。) - 4持ち物：何かを身につけている、あるいは持参している時。「水筒を持っていく」など。
के पास（所有）との違いに注意してください。के साथは「携帯している」というニュアンスです。例：क्या आपके साथ पेन है?(ペンは持っていますか？)
- 1道具に
के साथを使ってしまう：日本語では「ペンで書く」「ハサミで切る」と「で」を使いますが、ヒンディー語の道具にはसे(se) を使います。पेन के साथと言うと「ペンという人格と一緒に」という変な意味になります。これは日本語の「と」が道具（〜を使って）と同行（〜と一緒に）を文脈で区別するため、ヒンディー語でも同じ感覚でके साथを選んでしまうからです。
- 1単数名詞の斜格変化忘れ：
लड़का(男の子) をलड़का के साथと言ってしまうミスです。日本語には格変化がないため、名詞の形を変えるという発想が抜け落ちがちです。常に「後置詞が来るなら名詞の形が変わるかも？」と疑う習慣をつけましょう。
- 1代名詞の斜格形の誤用：
मैं के साथやतुम के साथと言ってしまうケースです。日本語の代名詞は形が変わらないため、ついそのまま使ってしまいます。मेरेやतुम्हारेといった所有格ベースの形を、セットで暗記してしまうのが一番の近道です。
के साथ は「同行」、से は「手段」、के पास は「所有・近接」です。日本語では「友達と行く」「ペンで書く」「ペンを持っている」と助詞を使い分けますが、ヒンディー語ではこの3つの後置詞が明確に役割分担をしています。特に「持っている」と「持参する」の違いは、के पास（持っている状態）と के साथ（一緒に連れて行く・携帯する）という使い分けを意識してください。के साथ の代わりに साथ だけを使うことはありますか？के が必要ですが、日常会話の非常にカジュアルな場面で省略されることはあります。ただし、学習段階では正確に के साथ を使うことをお勧めします。-ओं で終わるのですか？-ओं になります。これは非常に覚えやすいルールです。Pronoun Oblique Forms with 'ke saath'
| Pronoun | Oblique Form | With 'ke saath' |
|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere saath
|
|
Tu (You-inf)
|
Tere
|
Tere saath
|
|
Tum (You-fam)
|
Tumhare
|
Tumhare saath
|
|
Aap (You-form)
|
Aapke
|
Aapke saath
|
|
Vah (He/She)
|
Uske
|
Uske saath
|
|
Hum (We)
|
Hamare
|
Hamare saath
|
|
Ve (They)
|
Unke
|
Unke saath
|
Meanings
Indicates accompaniment or association with a person or object.
Accompaniment
Being in the company of someone.
“वह माँ के साथ है।”
“क्या तुम मेरे साथ चलोगे?”
Reference Table
| 代名詞 | ～と一緒 | 日本語訳 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere saath
|
私と一緒
|
Mere saath aao.
|
|
Tum (You)
|
Tumhare saath
|
あなたと一緒
|
Main tumhare saath hoon.
|
|
Aap (You formal)
|
Aapke saath
|
あなたと一緒（丁寧）
|
Aapke saath kaun hai?
|
|
Hum (We)
|
Humare saath
|
私たちと一緒
|
Humare saath chaliye.
|
|
Yeh (He/She/It)
|
Iske saath
|
彼／彼女／これと一緒
|
Iske saath kya hai?
|
|
Woh (He/She/That)
|
Uske saath
|
彼／彼女／あれと一緒
|
Uske saath jao.
|
|
Ve (They)
|
Unke saath
|
彼らと一緒
|
Unke saath baitho.
|
フォーマル度スペクトル
मैं अपने मित्र के साथ हूँ। (Social)
मैं अपने दोस्त के साथ हूँ। (Social)
मैं दोस्त के साथ हूँ। (Social)
दोस्त के साथ हूँ। (Social)
「के साथ」の様々な使い方
人
- Dost 友達
- Parivaar 家族
食べ物
- Chai チャイ
- Pizza ピザ
「के साथ」と「से」の比較
どの「～と」を使うべき？
人や仲間ですか？
道具や器具（例：ペン、バス）ですか？
「साथ」の前の代名詞の変化
単数
- • Mere saath (私と)
- • Tumhare saath (あなたと)
- • Uske saath (彼／彼女と)
複数／丁寧
- • Humare saath (私たちと)
- • Aapke saath (あなたと（丁寧）)
- • Unke saath (彼らと)
レベル別の例文
मैं राम के साथ हूँ।
I am with Ram.
वह दोस्त के साथ है।
He is with a friend.
क्या तुम मेरे साथ हो?
Are you with me?
माँ के साथ जाओ।
Go with mom.
मैं अपने भाई के साथ बाज़ार गया।
I went to the market with my brother.
क्या तुम कल मेरे साथ आओगे?
Will you come with me tomorrow?
वह अपनी सहेली के साथ पढ़ रही है।
She is studying with her friend.
हम सब दोस्तों के साथ खेलेंगे।
We will play with all friends.
चाय के साथ बिस्कुट लेना अच्छा लगता है।
It feels good to have biscuits with tea.
उसने अपने वकील के साथ बात की।
He spoke with his lawyer.
क्या आप इस प्रोजेक्ट पर मेरे साथ काम करेंगे?
Will you work with me on this project?
वह अपनी टीम के साथ दिल्ली गया।
He went to Delhi with his team.
सरकार ने विपक्ष के साथ चर्चा की।
The government held discussions with the opposition.
तकनीकी समस्याओं के साथ, हमें बजट की भी चिंता है।
Along with technical problems, we are also worried about the budget.
वह अपने सिद्धांतों के साथ समझौता नहीं करेगा।
He will not compromise with his principles.
अनुभव के साथ, काम आसान हो जाता है।
With experience, work becomes easier.
उसने अपनी पूरी गरिमा के साथ उत्तर दिया।
He replied with full dignity.
इस नीति के साथ कई चुनौतियाँ जुड़ी हैं।
Many challenges are associated with this policy.
वह अपने अतीत के साथ शांति से रह रहा है।
He is living in peace with his past.
इस दस्तावेज़ के साथ संलग्नक देखें।
See the attachment with this document.
साहित्यिक परंपरा के साथ, भाषा का विकास होता है।
Along with literary tradition, language evolves.
वह अपने कर्मों के साथ न्याय करने की कोशिश कर रहा है।
He is trying to do justice to his deeds.
इस ऐतिहासिक संदर्भ के साथ, घटना को समझना आसान है।
With this historical context, it is easy to understand the event.
वह अपनी नियति के साथ एक हो गया।
He became one with his destiny.
間違えやすい
Both mean 'with', but 'sang' is poetic.
Both contain 'saath'.
Both are postpositions.
よくある間違い
Saath Ram
Ram ke saath
Main ke saath
Mere saath
Ram saath
Ram ke saath
Mujhe ke saath
Mere saath
Tum ke saath
Tumhare saath
Vah ke saath
Uske saath
Hum ke saath
Hamare saath
Doston ke saath mein
Doston ke saath
Uske saath mein
Uske saath
Unke saath mein
Unke saath
Uske sang ke saath
Uske saath
Saath mein Ram
Ram ke saath
Mere sang ke saath
Mere saath
文型パターン
Main ___ ke saath ja raha hoon.
Kya tum ___ ke saath ho?
___ ke saath kaam karna achha hai.
___ ke saath, main ___ bhi karta hoon.
Real World Usage
Kiske saath ho?
Main team ke saath kaam karta hoon.
Guide ke saath ghumna.
Burger ke saath coke.
Bestie ke saath.
Manager ke saath meeting.
「से」との間違いに注意！
Main bus se school jaata hoon.
「e」で終わる形
Mere dost ke saath.
詩的な「संग」
Mere sang gaao.Smart Tips
Always pause and think: 'Is this a pronoun? If yes, use the oblique form!'
Write the noun first, then 'ke saath'.
Connect the noun and 'ke saath' as one block.
Use 'ke saath' to pair items.
発音
Ke Saath
The 't' in 'saath' is a soft dental 't', like in 'think' but without the aspiration.
Question
क्या तुम मेरे साथ हो? ↗
Rising intonation at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'ke saath' as a 'tail' that follows the person like a dog follows its owner.
視覚的連想
Imagine yourself walking with a friend, and a giant sign 'ke saath' is floating between you two, connecting you.
Rhyme
Don't be late, don't be math, just put the noun before ke saath.
Story
I wanted to go to the park. I asked my friend. 'Dost ke saath' (with friend). We went together. It was fun.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about people you spent time with today using 'ke saath'.
文化メモ
Using 'ke saath' is very common in daily life, often used to show respect by adding 'ji' after the name.
Youth often mix English words with 'ke saath'.
In formal writing, 'ke sang' might be used instead of 'ke saath' for a more elegant tone.
Derived from Sanskrit 'sārtha' (company/caravan).
会話のきっかけ
आप किसके साथ रहते हैं?
क्या आप कल मेरे साथ फिल्म देखेंगे?
आप काम पर किसके साथ जाते हैं?
क्या आप कभी अकेले यात्रा करते हैं या दोस्तों के साथ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Main apne _______ ke saath market gaya.
「私と一緒に来て」の正しい翻訳を選んでください：
Find and fix the mistake:
Main chammach ke saath khana khata hoon.
Score: /3
練習問題
8 exercisesMain ___ ke saath ja raha hoon. (I/me)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Tum ke saath kahan ja rahe ho?
saath / Ram / ke / hai / vah
I am with my friend.
Main -> ?
Use: 'chai', 'ke saath', 'biscuit'
A: Kiske saath ho? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWith whom are you going?
saath / mere / aao
これらのペアを合わせてください：
Mummy ____ saath bazaar chalo.
「友達と」の正しい表現はどれですか？
Woh humara saath hai.
Chai ____ saath biscuit khao.
道具の使用を示す文を選んでください：
With the teacher
hoon / main / saath / unke
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, it's the standard way to say 'with'.
It's the oblique case rule in Hindi.
It's neutral and used everywhere.
It sounds incomplete or like slang.
Yes, like 'tea with biscuits'.
The noun can be plural, but 'ke saath' stays the same.
'Sang' is poetic, 'saath' is standard.
Yes, it's perfectly fine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con
Word order: Preposition vs Postposition.
avec
Word order.
mit
Case requirements.
to
Japanese particles are single syllables.
ma'a
Preposition vs Postposition.
gen
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
複合後置詞 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview ヒンディー語の中級レベル（B2）において、表現の幅を広げるために避けて通れないのが「複合後置詞（Complex Postp...
方向の表現：「～の方へ」(की तरफ)
### Overview ヒンディー語を学習する際、目的地を指し示す表現は非常に重要ですが、単に「〜へ」という目的地を強調する表現だ...
目的の表現：ヒンディー語で「〜するために」と言う方法 (-ne ke liye)
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。B1レベルに到達すると、単なる事実の伝達から一歩進んで、「なぜそ...
ヒンディー語の後置詞 को (ko)：〜に、〜を
Overview ヒンディー語の文章を話していて、単語同士がつながっていないように感じたことはありませんか？主役も動詞も揃ってい...
ヒンディー語の後置詞 'Mein' (〜の中で)
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、非常に重要かつ頻出する文法項目の一つが後置詞（こうちし）の `में` (mein) です。日本...
