Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke pehle' for 'before' and 'se' for 'since' or 'from' to anchor your events in time.
- Use 'ke pehle' (के पहले) after a noun or infinitive verb to mean 'before'. Example: 'Khane ke pehle' (Before eating).
- Use 'se' (से) to indicate a starting point in time (since). Example: 'Subah se' (Since morning).
- Always place the postposition after the noun it modifies, never before. Example: 'Somvar se' (Since Monday).
Overview
के पहले（～の前に）と से（～から）という二つの重要な後置詞について、日本語の文法と比較しながら詳しく見ていきましょう。घर (ghar) ＋ से (se) となります。この点において、ヒンディー語は英語よりも日本語に近い言語と言えます。लड़का laṛkā/少年）は、後置詞がつくと「〜ए」に変化して लड़के (laṛke) となります。これは日本語にはない概念ですが、「格変化」の一種と捉えてください。के पहले（～の前に）を使う際、この के は属格（所有格）の役割を果たしているため、前の名詞が斜格化するのは必然なのです。से (se) は非常に多機能な後置詞です。時間的な意味では「〜から」「〜以来」を意味します。日本語の「〜から」とほぼ同じ感覚で使えますが、ヒンディー語では「〜によって（手段）」や「〜と（比較）」という意味も持ちます。まずは「時間的な起点」として、सुबह से（朝から）のように使ってみることから始めましょう。重要なのは、के पहलेは名詞を「〜の」という形で修飾し、सेは名詞を直接「〜から」と繋ぐという点です。के पहले と से を使う際の基本パターンをまとめました。特に के पहले は、名詞を「斜格」にする必要があることを忘れないでください。के पहले（～の前に） | से（～から） |कमरा (部屋) | कमरे | कमरे के पहले | कमरे से |घर (家) | घर | घर के पहले | घर से |परीक्षा (試験) | परीक्षा | परीक्षा के पहले | परीक्षा से |बच्चे (子供たち) | बच्चों | बच्चों के पहले | बच्चों से |सोना (寝る) を सोने に変えて सोने के पहले とします。これは日本語の「寝る＋こと＋の＋前に」という構造をイメージすると非常に分かりやすいはずです。के पहले は、ある出来事の「前」という境界線を明確にする時に使います。例えば、大学の授業や会社でのミーティングの際、「会議の前に資料を読んでおいてください」と伝える場面です。मीटिंग के पहले (ミーティングの前に) と言えば、相手に明確なデッドラインを提示できます。また、सूर्यास्त के पहले (日没の前に) のように、特定の時間を基準にして行動を制限する際にも重宝します。से は「起点」を強調する時に使います。日本語の「〜から」と同様、過去から現在まで続いている状態を表す際に非常に便利です。मैं 2020 से यहाँ रह रहा हूँ (私は2020年からここに住んでいます) という文は、日本語の「〜から」と全く同じ感覚で使えます。未来の予定についても、「来週からジムに行く」という場合、अगले हफ्ते से (来週から) と表現します。このように、से は時間の流れを説明するための「アンカー（錨）」のような役割を果たします。日常会話で「いつから？」と聞きたい時も कब से? (いつから？) と言えば解決します。- 1斜格変化の忘れ: 日本語話者は、名詞の形を変えることに慣れていないため、
लड़का के पहलेのようにそのまま使ってしまうミスをよくします。正しくはलड़के के पहलेです。日本語には格変化がないため、この「ルール」を意識的に覚える必要があります。
- 1
के पहलेのकेを省略する: 英語の
Temporal Postposition Formation
| Base Word | Postposition | Resulting Phrase | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Khana (to eat)
|
ke pehle
|
Khane ke pehle
|
Before eating
|
|
Sona (to sleep)
|
ke pehle
|
Sone ke pehle
|
Before sleeping
|
|
Subah (morning)
|
se
|
Subah se
|
Since morning
|
|
Somvar (Monday)
|
se
|
Somvar se
|
Since Monday
|
|
Bachpan (childhood)
|
se
|
Bachpan se
|
Since childhood
|
|
Meeting
|
ke pehle
|
Meeting ke pehle
|
Before the meeting
|
Meanings
These postpositions define the temporal relationship between two events or a specific time anchor.
Temporal Precedence
Indicating an event occurs prior to another.
“Sone ke pehle doodh piyo.”
“Party ke pehle hum milenge.”
Starting Point
Indicating the commencement of an action or state.
“Kal se baarish ho rahi hai.”
“Bachpan se main yahan rehta hoon.”
Reference Table
| タイプ | ヒンディー語のパターン | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
時間（前）
|
時間 + `के पहले` / `से पहले`
|
[時間] の前に
|
दो बजे के पहले
|
|
時間（〜から）
|
時間 + `से`
|
[時間] から / 以来
|
दो बजे से
|
|
動詞（前）
|
動詞-ne + `के पहले`
|
[〜する] 前に
|
सोने के पहले
|
|
名詞（前）
|
名詞 (斜格) + `के पहले`
|
[名詞] の前に
|
क्लास के पहले
|
|
期間
|
期間 + `से`
|
[期間] の間ずっと
|
दो घंटे से
|
|
開始点
|
曜日/日付 + `से`
|
[曜日/日付] から
|
कल से
|
フォーマル度スペクトル
Bhojan karne ke pehle haath dhona avashyak hai. (Dining etiquette)
Khane ke pehle haath dho lo. (Dining etiquette)
Khane se pehle haath dho. (Dining etiquette)
Khane se pehle dhona. (Dining etiquette)
ヒンディー語の時間マーカー
〜の前に
- के पहले Before X
- से पहले Earlier than X
〜から / 以来
- से Since / For
Before vs. Since
正しい時間ワードの選び方
「〜の前に」と言いたい？
「〜から」や「〜以来」と言いたい？
よく使う組み合わせ
日付・時間
- • कल से
- • आज से
- • शाम के पहले
アクティビティ
- • खाने के पहले
- • खेलने के पहले
- • पढ़ने के पहले
定番フレーズ
- • बचपन से
- • हमेशा से
- • मुझसे पहले
レベル別の例文
Khane ke pehle haath dho.
Wash hands before eating.
Main subah se yahan hoon.
I am here since morning.
School ke pehle khelna.
Play before school.
Do baje se kaam.
Work since 2 o'clock.
Sone ke pehle main kitaab padhta hoon.
I read a book before sleeping.
Woh kal se bimaar hai.
He has been sick since yesterday.
Office jaane ke pehle coffee piyo.
Drink coffee before going to the office.
Somvar se chutti hai.
There is a holiday since Monday.
Exam ke pehle maine bahut mehnat ki.
I worked very hard before the exam.
Bachpan se main yahan reh raha hoon.
I have been living here since childhood.
Meeting ke pehle agenda bhejna zaroori hai.
It is necessary to send the agenda before the meeting.
Teen saal se hum dost hain.
We have been friends for three years.
Project shuru karne ke pehle, humein plan banana hoga.
Before starting the project, we must make a plan.
Jab se woh gaya hai, ghar suna lagta hai.
Since he left, the house feels empty.
Shadi ke pehle sabhi rasmein puri karni hoti hain.
All rituals must be completed before the wedding.
Pichle mahine se market mein tezi hai.
The market has been booming since last month.
Suryoday ke pehle uthna swasthya ke liye achha hai.
Waking up before sunrise is good for health.
Jab se usne naukri chhodi, woh naye avsar dhoondh raha hai.
Since he quit his job, he has been looking for new opportunities.
Samay se pehle pahunchna hamari parampara hai.
Arriving before time is our tradition.
Azaadi ke baad se desh ne kaafi pragati ki hai.
Since independence, the country has made significant progress.
Vartaman sthiti ko samajhne ke pehle, itihas ka adhyayan avashyak hai.
Before understanding the current situation, studying history is necessary.
Jab se naye niyam laagu hue hain, tab se kaam mein sudhaar aaya hai.
Since the new rules were implemented, there has been an improvement in work.
Karyakram ke pehle sabhi atithiyon ka swagat kiya gaya.
All guests were welcomed before the program.
Sadiyon se yeh parampara chali aa rahi hai.
This tradition has been continuing for centuries.
間違えやすい
Opposite meanings.
Start vs End.
Origin vs Destination.
よくある間違い
Pehle khana
Khane ke pehle
Padhna ke pehle
Padhne ke pehle
Main 2020 se hoon yahan
Main 2020 se yahan hoon
Uske aane se pehle
Uske aane ke pehle
文型パターン
___ ke pehle ___ karo.
Main ___ se ___ raha hoon.
___ ke pehle main ___ tha.
Jab se ___, tab se ___.
Real World Usage
Meeting ke pehle call karna.
Main 2022 se is field mein hoon.
Train ke pehle station pahuncho.
Khane ke pehle payment karo.
Post ke pehle socho.
Class ke pehle homework karo.
斜格のワナに注意！
के पहले を付ける前に '-ए' に変える必要があります。例えば लड़का（男の子）は लड़के に変身します！ «लड़के के पहले मैं आया।»動詞の変身術
ना（例えば खाना）を ने（खाने）に変えるだけ。これだけで全ての動詞に使えます！ «खाने के पहले हाथ धोना चाहिए।»「いつから？」は定番フレーズ
कब से इंतज़ार कर रहे हो? と言ってみましょう。これであなたもヒンディー語通です。 «कब से यहाँ हो?»Smart Tips
Always check if the verb ends in -na. If yes, change to -ne.
Use 'se' for the start point of an action.
Use 'ke pehle' to link two events.
Use 'ke pehle' instead of just 'pehle' for clarity.
発音
Retroflex 't'
Ensure the 't' in 'pehle' is soft.
Statement
Sentence ends with flat pitch.
Neutral declaration
暗記しよう
記憶術
Pehle is the 'pre' (before), Se is the 'start' (since).
視覚的連想
Imagine a line. 'Ke pehle' is the space before the line starts. 'Se' is the dot where the line begins.
Rhyme
Before the event, use 'ke pehle', Since the start, 'se' is the relay.
Story
Rohan wakes up. Before school (School ke pehle), he eats. He has been waiting since morning (Subah se). He is ready.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your morning routine using 'ke pehle' and 5 about your life using 'se'.
文化メモ
Time is often flexible, but 'ke pehle' is used strictly for appointments.
Used in official documents for deadlines.
Often shortened in rapid speech.
Derived from Sanskrit roots for 'before' (purva) and 'since' (ablative case).
会話のきっかけ
Aap subah uthne ke pehle kya karte hain?
Aap kab se Hindi seekh rahe hain?
Office jaane ke pehle aapka routine kya hai?
Bachpan se aapka sabse achha dost kaun hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
सोने）に के पहले を続けます。से を使います。लड़का は後置詞 के पहले が続くため、斜格の लड़के に変える必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesKhane ___ pehle haath dho.
Main 2020 ___ yahan rehta hoon.
Find and fix the mistake:
Padhna ke pehle so jao.
pehle / khane / ke / haath / dho
Before sleeping, I read.
Woh subah ___ kaam kar raha hai.
Meeting ___ pehle file bhejo.
se / main / subah / kaam / kar / raha / hoon
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesदो बजे ___ (since) बारिश हो रही है。
ヒンディー語で「月曜日の前に」は何と言いますか？
कल / है / से / ठंड
कमरा के पहले किचन है。
正しいペアを選んでください：
正しいのはどれですか？
वह दस मिनट ___ (for/since) रो रहा है。
「いつから？」と聞くには？
私はあなたより先に来ます。
मैंने दो दिन के लिए काम किया। (意味: 私は2日間ずっと働いています)
Score: /10
よくある質問 (8)
No, 'se' is for 'since' or 'from'. Use 'ke pehle' for 'before'.
It is the oblique case required by the postposition 'ke'.
It is neutral and used in all registers.
Yes, 'se' also means 'from' a place.
It sounds incomplete or incorrect to native speakers.
Both! 'Ghar ke pehle' (before the house) or 'Do baje ke pehle' (before 2 o'clock).
Usually for past/present. For future, use 'se' with a starting point.
'Pehle' alone is an adverb, 'ke pehle' is the postpositional phrase.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Antes de / Desde
Spanish prepositions come before the noun.
Avant de / Depuis
French word order is SVO with prepositions.
Vor / Seit
German uses cases (dative/accusative) which Hindi handles with postpositions.
Mae ni / Kara
Japanese particles are strictly suffix-based.
Qabla / Mundhu
Arabic is VSO/SVO with prepositions.
Yiqian / Cong
Chinese has no inflection.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
複合後置詞 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview ヒンディー語の中級レベル（B2）において、表現の幅を広げるために避けて通れないのが「複合後置詞（Complex Postp...
方向の表現：「～の方へ」(की तरफ)
### Overview ヒンディー語を学習する際、目的地を指し示す表現は非常に重要ですが、単に「〜へ」という目的地を強調する表現だ...
目的の表現：ヒンディー語で「〜するために」と言う方法 (-ne ke liye)
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。B1レベルに到達すると、単なる事実の伝達から一歩進んで、「なぜそ...
ヒンディー語の後置詞 को (ko)：〜に、〜を
Overview ヒンディー語の文章を話していて、単語同士がつながっていないように感じたことはありませんか？主役も動詞も揃ってい...
ヒンディー語の後置詞 'Mein' (〜の中で)
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、非常に重要かつ頻出する文法項目の一つが後置詞（こうちし）の `में` (mein) です。日本...
