Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ki tarah' (की तरह) to compare two things by saying one is 'like' the other.
- Place 'ki tarah' after the noun you are comparing to: 'Tumhari tarah' (Like you).
- If the noun is a pronoun, use the oblique form: 'Mujhe' becomes 'Mere' + 'ki tarah'.
- It functions as a postposition, so it always follows the object of comparison.
Overview
की तरह (kī taraḥ) です。日本語の「～のように」や「～みたいに」に相当する表現で、日常会話から物語まで、あらゆる場面で頻繁に登場します。この表現をマスターすると、単なる事実の羅列ではなく、イメージを膨らませた豊かな表現が可能になります。ヒンディー語の की तरह は、文法的には「名詞 + 後置詞」の形をとります。日本語では「～のように」と助詞が名詞の後ろに付きますが、ヒンディー語でも同様に名詞の後ろに置かれるため、日本人学習者にとって語順の面で非常に馴染みやすい構造です。しかし、ヒンディー語特有の「斜格」という概念や、तरह（方法・様式）という単語が女性名詞であるというルールが、日本人にとっては少し複雑に感じられるかもしれません。このセクションでは、日常の何気ない会話で「彼はまるでプロのように話す」「今日はまるで夏のように暑い」といった表現を使いこなせるようになるための基礎を、日本語の文法と比較しながら丁寧に解説していきます。की तरह の構造を理解するためには、ヒンディー語の「斜格（Oblique case）」の知識が不可欠です。ヒンディー語では、名詞の後に後置詞（日本語の助詞に相当）が来ると、その名詞の形が変化します。これを「斜格」と呼びます。日本語には「格変化」という概念がないため、ここが最初のハードルとなります。例えば、「少年」を意味する लड़का (laṛkā) は、後置詞の直前では लड़के (laṛke) に変化します。これは、日本語の「少年が」「少年を」のように助詞を変えるのではなく、名詞そのものの形を変えるという、日本語にはない面白いルールです。की तरह の तरह は文法的に「女性名詞」です。そのため、その前の所有格は必ず女性形の की (kī) となります。たとえ比較対象が男性であっても、तरह が女性名詞である以上、का (kā) ではなく की を使うという点は、日本語の「～のようだ」という固定された形式とは異なり、ヒンディー語特有の「性の一致」という文法規則が強く働いています。以下の比較表で、日本語との構造の違いを確認してみましょう。तरहが女性名詞のためकीで固定 |की तरह を作るためのパターンは非常に規則的です。基本形は「[名詞・代名詞の斜格形] + की तरह」です。名詞の語尾が -ā で終わる男性名詞の場合、斜格では -e に変化します。それ以外の子音で終わる名詞や女性名詞は、単数形では形が変わらないことが多いです。代名詞の場合は、所有格の女性形を使うのがルールです。की तरह を付けた例 |लड़का (少年) | लड़के | लड़के की तरह (少年のように) |शेर (ライオン) | शेर | शेर की तरह (ライオンのように) |लड़की (少女) | लड़की | लड़की की तरह (少女のように) |बच्चे (子供たち) | बच्चों | बच्चों की तरह (子供たちのように) |मैं(私) →मेरी तरह(私のように)तुम(あなた) →तुम्हारी तरह(あなたのように)वह(彼/彼女) →उसकी तरह(彼/彼女のように)
वह बिजली की तरह तेज़ है।(Vah bijlī kī taraḥ tez hai./ 彼は稲妻のように速い。)तुम मेरी तरह सोचते हो।(Tum merī taraḥ sochte ho./ あなたは私のように考える。)
वह डांसर की तरह नाचता है。 (Vah ḍānsar kī taraḥ nāchtā hai.) と言います。二つ目は「性質や見た目の類似」です。例えば、新しいスマホを買った友達に「これはまるでパソコンみたいだね」と言うなら、यह कंप्यूटर की तरह है। (Yah kampaṭar kī taraḥ hai.) と表現します。三つ目は「比喩表現」です。SNSで「今日はまるで地獄のような暑さだ」と書く場合、आज गर्मी नरक की तरह है। (Āj garmī narak kī taraḥ hai.) のように使います。このように、की तरह は視覚的な比較だけでなく、感情的な強調や、状況を生き生きと伝えるためのツールとして非常に便利です。特に、ヒンディー語のネイティブスピーカーは、動物や自然界の事象を比喩に使うことを好むため、शेर की तरह（ライオンのように＝勇敢に）や फूल की तरह（花のように＝優しく）といったフレーズを覚えておくと、会話がぐっとこなれた印象になります。- 1斜格の無視:
लड़का की तरहと言ってしまうミスです。日本語には格変化がないため、名詞を辞書形のまま使ってしまうのです。लड़केに変えることを忘れないようにしましょう。 - 2所有格の性の一致ミス:
मेरा तरहやमेरी तरहを混同するケースです。तरहが女性名詞であることを忘れ、自分の性別や比較対象の性別に合わせてका/के/कीを変えようとしてしまいます。तरहの前は常にकीです。 - 3直訳による不自然さ: 「～みたい」という日本語をすべて
की तरहで解決しようとすることです。例えば「～のようだ（状態）」を表す場合、文脈によってはजैसा(jaisā) を使う方が自然な場合があります。की तरहはあくまで「方法・様式」に重点があることを意識してください。
जैसा (jaisā) があります。की तरह が「方法・様式」に焦点を当てるのに対し、जैसा は「性質・状態の同一性」に焦点を当てます。की तरह | जैसा |उसकी तरह काम करो | उसके जैसा आदमी |की तरह は「動作」を修飾することが多く、जैसा は「名詞」を修飾することが多いと覚えると簡単です。की तरह は常に斜格が必要ですか？बच्चों）にしてから की तरह を付けます。की तरह の代わりに की तरह से と言うことはありますか？की तरह से の方が「～な方法で」というニュアンスが強調されます。Pronoun Oblique Forms with 'ki tarah'
| Pronoun | Oblique Form | With 'ki tarah' |
|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere ki tarah
|
|
Tu (You - informal)
|
Tere
|
Tere ki tarah
|
|
Tum (You - neutral)
|
Tumhare
|
Tumhare ki tarah
|
|
Aap (You - formal)
|
Aapke
|
Aapke ki tarah
|
|
Yeh (He/She/It)
|
Iske
|
Iske ki tarah
|
|
Woh (He/She/It)
|
Uske
|
Uske ki tarah
|
Meanings
The phrase 'ki tarah' is used to indicate similarity or resemblance between two entities.
Similarity
Comparing actions or qualities.
“वह शेर की तरह दहाड़ता है।”
“तुम मेरी तरह सोचते हो।”
Reference Table
| 代名詞 | ヒンディー語の形 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
|
私 (मैं)
|
मेरी तरह (meri taraḥ)
|
私のように
|
|
君 (तुम)
|
तुम्हारी तरह (tumhārī taraḥ)
|
君のように
|
|
私たち (हम)
|
हमारी तरह (hamārī taraḥ)
|
私たちのように
|
|
あなた (आप)
|
आपकी तरह (āpkī taraḥ)
|
あなたのように（丁寧）
|
|
彼/彼女 (वह)
|
उसकी तरह (uskī taraḥ)
|
彼/彼女のように
|
|
彼ら (वे)
|
उनकी तरह (unkī taraḥ)
|
彼らのように
|
|
誰 (कौन)
|
किसकी तरह (kiskī taraḥ)
|
誰のように？
|
|
これら (ये)
|
इनकी तरह (inkī taraḥ)
|
これら（のもの）のように
|
フォーマル度スペクトル
वह एक राजा की तरह व्यवहार करते हैं। (Describing someone's attitude.)
वह राजा की तरह है। (Describing someone's attitude.)
वो राजा जैसा है। (Describing someone's attitude.)
वो तो राजा है भाई। (Describing someone's attitude.)
レベル別の例文
वह मेरी तरह है।
He is like me.
यह किताब तुम्हारी तरह है।
This book is like yours.
वह शेर की तरह है।
He is like a lion.
क्या तुम मेरी तरह हो?
Are you like me?
वह मेरी तरह हिंदी बोलता है।
He speaks Hindi like me.
तुम बच्चे की तरह क्यों रो रहे हो?
Why are you crying like a child?
यह खाना कल की तरह अच्छा है।
This food is good like yesterday's.
वह मेरी तरह काम नहीं करता।
He doesn't work like me.
उसकी आवाज़ कोयल की तरह मीठी है।
Her voice is sweet like a cuckoo.
हमें एक टीम की तरह काम करना चाहिए।
We should work like a team.
वह अपनी माँ की तरह दिखती है।
She looks like her mother.
क्या तुम मेरी तरह सोचते हो?
Do you think like me?
वह एक अनुभवी खिलाड़ी की तरह खेल रहा है।
He is playing like an experienced player.
यह स्थिति पिछली बार की तरह जटिल है।
This situation is complex like last time.
वह एक नेता की तरह भाषण दे रहा है।
He is giving a speech like a leader.
उसका व्यवहार किसी अजनबी की तरह है।
His behavior is like a stranger's.
वह एक दार्शनिक की तरह जीवन को देखता है।
He views life like a philosopher.
उसकी कलाकृति किसी मास्टरपीस की तरह है।
His artwork is like a masterpiece.
वह एक शांत समुद्र की तरह स्थिर है।
He is calm like a quiet sea.
यह निर्णय किसी पुराने नियम की तरह है।
This decision is like an old rule.
उसका व्यक्तित्व किसी पहेली की तरह सुलझाना कठिन है।
His personality is hard to solve like a puzzle.
वह एक कुशल कूटनीतिज्ञ की तरह बात करता है।
He speaks like a skilled diplomat.
यह शहर किसी पुराने सपने की तरह याद आता है।
This city is remembered like an old dream.
वह एक कलाकार की तरह अपनी दुनिया बनाता है।
He builds his world like an artist.
間違えやすい
Both mean 'like'.
よくある間違い
Ki tarah main
Mere ki tarah
Main ki tarah
Mere ki tarah
Woh meri tarah gaata hai
Woh mere ki tarah gaata hai
Woh sher jaisa tarah hai
Woh sher ki tarah hai
文型パターン
Woh ___ ki tarah hai.
Real World Usage
Tumhari tarah main bhi travel lover hoon!
斜格のワナに注意！
Larka ではなく Larke ki tarah と言いましょう！いつでも女性形
meri や tumhari を使います。 Merī taraḥ は男女共通の形ですよ。ボリウッド風の褒め言葉
Apsara ki tarah（天女のように）という表現がよく出てきます。ロマンチックな定番フレーズです！Smart Tips
Change the pronoun to oblique.
発音
ki tarah
Pronounce 'ki' as in 'key' and 'tarah' with a soft 't' and a rolled 'r'.
Rising at the end
Woh meri tarah hai?
Questioning the similarity.
暗記しよう
記憶術
Think of 'ki tarah' as a 'tail' (tarah) that follows the noun like a dog.
視覚的連想
Imagine a person standing next to a mirror, copying every move. The mirror is the 'ki tarah' connection.
Rhyme
Don't put it before, put it after, 'ki tarah' is the master of laughter.
Story
Rohan wanted to be a hero. He acted like his father. He spoke like his father. He walked like his father. 'Father' + 'ki tarah' was his secret.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences comparing your friends to animals using 'ki tarah'.
文化メモ
Very common in daily speech to compare people to animals for traits.
Derived from Sanskrit roots for 'manner' and 'way'.
会話のきっかけ
Tumhare dost ka swabhav kaisa hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercisesWoh ___ ki tarah hai.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesक्या तुम एक ___ की तरह काम कर सकते हो?
हमारा तरह मत बनो。
[वह] [तरह] [की] [शेर] [लड़ता है]
Like him
「あなたのように」の正しいフレーズを選んでください：
比較表現をマッチさせてください：
सब कुछ ___ की तरह साफ़ है。
Like them
[दिखता है] [फोन] [यह] [खिलौने] [की] [तरह]
वह राजा की तरह रहता है。
Score: /10
よくある質問 (1)
Mostly for similarity, yes.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como
Word order.
yō ni
Grammatical structure is very similar.
wie
German is pre-positional.
comme
French is pre-positional.
mithl
Arabic is pre-positional.
xiang
Chinese is pre-positional.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
複合後置詞 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview ヒンディー語の中級レベル（B2）において、表現の幅を広げるために避けて通れないのが「複合後置詞（Complex Postp...
方向の表現：「～の方へ」(की तरफ)
### Overview ヒンディー語を学習する際、目的地を指し示す表現は非常に重要ですが、単に「〜へ」という目的地を強調する表現だ...
目的の表現：ヒンディー語で「〜するために」と言う方法 (-ne ke liye)
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。B1レベルに到達すると、単なる事実の伝達から一歩進んで、「なぜそ...
ヒンディー語の後置詞 को (ko)：〜に、〜を
Overview ヒンディー語の文章を話していて、単語同士がつながっていないように感じたことはありませんか？主役も動詞も揃ってい...
ヒンディー語の後置詞 'Mein' (〜の中で)
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、非常に重要かつ頻出する文法項目の一つが後置詞（こうちし）の `में` (mein) です。日本...
