Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'किया करना' (kiya karna) to express habits or repeated actions that define a person's routine or tendency.
- Use the past participle of the main verb + करना (karna). Example: वह रोज़ पढ़ा करता है (He studies daily).
- The 'karna' part conjugates based on the subject's gender, number, and person.
- In the negative, use 'नहीं' before 'किया' or 'करना' depending on emphasis.
Overview
किया करना (kiyā karnā) という構成は、単なる「習慣的な動作」を超えた、意図的かつ継続的なルーチンや習慣を表現するために不可欠な表現です。日本語学習者がHindiを学ぶ際、最も混同しやすいのが、通常の習慣を表す現在形（例: मैं खाता हूँ - 私は食べる）と、このकिया करनाの使い分けです。日本語では「食べる」「歩く」といった動詞の現在形が、事実の記述と習慣の両方を担いますが、Hindiでは文脈に応じてこれらを使い分ける必要があります。किया करनाは、単に「いつも〜する」という事実を述べるのではなく、「〜することを習慣にしている」「〜するのが常である」という、主体による意識的な取り組みや、過去の懐かしい習慣を強調します。B2レベルの学習者にとって、この表現を使いこなすことは、単なる情報の伝達から、自分のライフスタイルや過去の思い出を語るという「ニュアンスの表現」へとステップアップすることを意味します。日本語の「〜することにしている」「〜する習慣がある」という表現と非常に近く、この感覚を掴むことがHindiの上級者への近道です。करना (karnā)」の役割分担にあります。日本語の文法と比較すると、非常に興味深い構造をしています。- 1完了分詞の非変化性: この構造では、メインとなる動詞が完了分詞（例:
पढ़ना->पढ़ा) の形で置かれます。日本語の「テ形」や「連用形」とは異なり、この部分は主語の性別や数に一切影響を受けず、常に「男性単数形」で固定されます。これは、日本語の「〜する」という補助動詞的な使い方が、Hindiでは「完了した状態」を「習慣として行う」という二重構造になっているためです。
- 1補助動詞
करनाの役割: 後ろに続くकरनाが、時制、数、性別、そして敬語のレベルをすべて引き受けます。日本語の「〜することにしている」という表現において、「こと」という名詞化が必要なのと同様に、Hindiでは動詞を完了分詞化することで名詞的な性質を持たせ、それをकरना(する) で受けています。日本語の「習慣」という名詞を補う感覚と非常に似ています。
- 1能格（Ne）の不在: Hindiの過去形では、他動詞を使う際に能格（
ने）が必要になることがありますが、किया करनाの構造では、動詞が完了分詞であってもनेを取りません。これは、करनाが文全体の述語として機能しているためです。この点は、日本語話者が最も間違えやすいポイントの一つです。
करना (補助動詞) |ने (能格) は不要 |किया करनाの形成は、メイン動詞の完了分詞 + करनाの活用形という非常にシンプルなルールに基づいています。以下の表で確認してみましょう。पढ़ना - 読む) |करना (現在形) | मैं पढ़ा करता हूँ (私は読む習慣がある) |करना (過去形) | मैं पढ़ा करता था (私は読んでいたものだ) |करो/कीजिए | पढ़ा करो (読みなさい/習慣にしなさい) |करना (未来形) | मैं पढ़ा करूंगा (私は読む習慣をつけるだろう) |पढ़ा (paṛhā) で固定され、後ろの करना だけが変化します。これは非常に論理的な構造です。किया करनाは主に以下の3つのシチュエーションで威力を発揮します。- 1ライフスタイルや日課の強調: 「私は毎朝散歩を習慣にしている」のように、自分の生活の一部として定着していることを伝える場合です。単に
मैं टहलता हूँと言うよりも、「意識的にそれを行っている」というニュアンスが強まります。 - 2懐古的な過去の習慣: 「子供の頃、よく祖母が物語を話してくれたものだ」といった、ノスタルジックな記憶を語る際です。
दादी कहानी सुनाया करती थींと言うことで、単なる過去の事実ではなく、その光景が目に浮かぶような習慣性を表現できます。 - 3アドバイスや指導: 「もっと本を読みなさい（習慣として）」と促す場合です。
किताब पढ़ा करोと言うことで、一度きりの行動ではなく、継続的な改善を求める響きになります。
- 1能格
नेの誤用: 日本語話者は「過去形だからनेが必要だ」と反射的に考えてしまいます。しかし、किया करनाではनेを使いません。例えばमैंने पढ़ा किया करता हूँと言うと間違いです。これはकरनाが文の主役であるためです。 - 2完了分詞の性数一致: 日本語には性数一致がないため、つい目的語に合わせて変化させてしまいます。
मैंने किताब पढ़ी किया करती हूँのようにपढ़ीと変えてしまうのは間違いです。常にपढ़ाで固定してください。 - 3単純現在形との混同: 「いつも〜する」という事実と「習慣にしている」という意図の区別が曖昧なまま使ってしまうこと。日常的な事実なら
मैं जाता हूँで十分ですが、そこに「自分の決意やルーチン」を乗せたいときは必ずकिया करनाを選ぶべきです。
मैं जाता हूँ | 私は行く (現在習慣) | 事実の記述、一般的な習慣 |मैं जाया करता हूँ | 私は行く習慣がある | 意図的、ルーチン、ライフスタイル |मैं जाया करता था | 私はよく行っていた | 過去の懐かしい習慣、反復的動作 |किया करना を使えば、どんな動詞でも習慣化できますか？करना の直前に नहीं を置きます。例: मैं नहीं पढ़ा करता हूँ (私は本を読む習慣はありません)。Conjugation of 'Karna' in Habitual Construction
| Subject | Verb Part | Auxiliary (Karna) | Example |
|---|---|---|---|
|
मैं
|
पढ़ा
|
करता हूँ
|
मैं पढ़ा करता हूँ
|
|
तुम
|
पढ़ा
|
करते हो
|
तुम पढ़ा करते हो
|
|
वह
|
पढ़ा
|
करता है
|
वह पढ़ा करता है
|
|
हम
|
पढ़ा
|
करते हैं
|
हम पढ़ा करते हैं
|
|
वे
|
पढ़ा
|
करते हैं
|
वे पढ़ा करते हैं
|
|
आप
|
पढ़ा
|
करते हैं
|
आप पढ़ा करते हैं
|
Meanings
This construction indicates a habitual action or a tendency that occurs repeatedly over time.
Routine Habit
Actions performed regularly as part of a lifestyle.
“वह रोज़ व्यायाम किया करता है।”
“हम शाम को टहलने जाया करते हैं।”
Past Tendency
Something that used to be a habit but might not be anymore.
“मैं बचपन में बहुत रोया करता था।”
“वह घंटों बातें किया करता था।”
Reference Table
| 時制・用法 | 構造 | 例 (動詞: `लिखना`) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
現在の習慣
|
分詞 + `करता हूँ`
|
`लिखा करता हूँ`
|
書くことを習慣にしている
|
|
過去の習慣
|
分詞 + `करता था`
|
`लिखा करता था`
|
かつて書く習慣があった
|
|
丁寧な助言
|
分詞 + `किया करो`
|
`लिखा किया करो`
|
書くようにしてください
|
|
禁止・抑制
|
`मत` + 分詞 + `किया करो`
|
`मत लिखा करो`
|
書く習慣はやめなさい
|
|
女性単数（現在）
|
分詞 + `करती है`
|
`लिखा करती है`
|
彼女は書く習慣がある
|
|
複数形（現在）
|
分詞 + `करते हैं`
|
`लिखा करते हैं`
|
彼らは書く習慣がある
|
フォーマル度スペクトル
वह प्रतिदिन अध्ययन किया करता है। (Academic/Daily)
वह रोज़ पढ़ा करता है। (Academic/Daily)
वह रोज़ पढ़ता है। (Academic/Daily)
वह रोज़ पढ़ता रहता है। (Academic/Daily)
習慣の Karna をいつ使うか
回想・懐かしさ
- खेला करते थे Used to play
アドバイス
- पढ़ा करो Make a habit of reading
日課・ルーチン
- जाया करता है Makes a habit of going
一般の習慣形 vs. 意図的な習慣形
習慣の文を作るステップ
その行動は定期的な習慣、または昔の思い出ですか？
動詞は 'Jaana' (行く) ですか？
習慣によく使う完了分詞
規則変化
- • लिखा (書いた)
- • पढ़ा (読んだ)
- • ボラ (話した)
母音終わりの動詞
- • खाया (食べた)
- • पीया (飲んだ)
- • सोया (眠った)
不規則変化
- • जाया (行った)
- • किया (した)
レベル別の例文
मैं रोज़ दौड़ता हूँ।
I run daily.
वह दूध पीता है।
He drinks milk.
हम स्कूल जाते हैं।
We go to school.
वे खेलते हैं।
They play.
मैं रोज़ पढ़ा करता हूँ।
I am in the habit of studying daily.
वह जल्दी सोया करता है।
He is in the habit of sleeping early.
हम साथ में खेला करते थे।
We used to play together.
वे रोज़ टहला करते हैं।
They are in the habit of walking daily.
वह अक्सर देर से आया करता है।
He is often in the habit of coming late.
मैं बचपन में बहुत शरारत किया करता था।
I used to be in the habit of doing a lot of mischief in childhood.
हम हर रविवार को फिल्म देखा करते हैं।
We are in the habit of watching movies every Sunday.
क्या तुम रोज़ व्यायाम किया करते हो?
Are you in the habit of exercising daily?
वह अपनी समस्याओं के बारे में बात नहीं किया करता।
He is not in the habit of talking about his problems.
पुराने समय में लोग पैदल यात्रा किया करते थे।
In old times, people were in the habit of traveling on foot.
मैं अब भी सुबह कॉफी पिया करता हूँ।
I am still in the habit of drinking coffee in the morning.
वह हर बात पर हँसा करता है।
He is in the habit of laughing at everything.
वह अपनी एकांतता में घंटों चिंतन किया करता था।
He used to be in the habit of contemplating for hours in his solitude.
समाज में लोग अक्सर परंपराओं का पालन किया करते हैं।
In society, people are often in the habit of following traditions.
वह बिना सोचे-समझे निर्णय लिया करता है।
He is in the habit of making decisions without thinking.
क्या वह वास्तव में इतनी मेहनत किया करता था?
Was he really in the habit of working so hard?
उसकी यह आदत थी कि वह हर शाम सूर्यास्त देखा करता था।
It was his habit that he used to watch the sunset every evening.
वह अक्सर दार्शनिक विषयों पर चर्चा किया करता है।
He is often in the habit of discussing philosophical topics.
वे अपनी संस्कृति को सहेजने का प्रयास किया करते थे।
They used to be in the habit of trying to preserve their culture.
वह हर परिस्थिति में धैर्य बनाए रखा करता है।
He is in the habit of maintaining patience in every situation.
間違えやすい
Both describe habits.
よくある間違い
वह पढ़ता करता है
वह पढ़ा करता है
वे पढ़ा करता है
वे पढ़ा करते हैं
वह पढ़ा करता था
वह पढ़ा करता है
वह पढ़ा किया करता है
वह पढ़ा करता है
文型パターン
मैं रोज़ ___ किया करता हूँ।
Real World Usage
मैं समय पर काम पूरा किया करता हूँ।
助詞 'ने' は使用禁止！
ने (ne) を使ってはいけません。完了分詞の形に引きずられて ने を使ってしまうのは、B2レベルでも陥りやすい罠です。 «मैं रोज़ गाना गाया करता था।»柔らかいアドバイスとして
किया करो を使うと「習慣にしてみては？」という親身なアドバイスに聞こえます。 «तुम रोज़ व्यायाम किया करो।»ボリウッド映画の情緒
हुआ करता था がよく登場します。これを使うと、文にぐっと情緒的な重みが加わりますよ。 «यहाँ एक शहर हुआ करता था।»Smart Tips
Use 'kiya karna' for emphasis.
発音
Kiya karna
The 'k' in 'karna' is aspirated.
Statement
वह पढ़ा करता है। ↘
Falling intonation for facts.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Kiya Karna' as 'Did-Do'. You did it before, and you do it now.
視覚的連想
Imagine a person doing a repetitive action like brushing teeth, with a clock ticking in the background to signify the habit.
Rhyme
Kiya karna, habit is the star, showing who you really are.
Story
Rohan was a student. He studied every day. He used to study (padha karta tha). Now he works. He works every day (kaam kiya karta hai).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your daily routine using 'kiya karna'.
文化メモ
Habitual aspect is very common in storytelling.
Derived from Sanskrit roots for 'to do'.
会話のきっかけ
आप रोज़ क्या किया करते हैं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
जागना（目覚める）の完了分詞は जागा です。ne は使いません。また、「完了分詞（बनाया）＋ करना」の形にする必要があります。जाना はこのパターンでは不規則になり、जाया となります。Score: /3
練習問題
1 exercisesवह रोज़ ___ करता है।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesकरता / हूँ / मैं / किताब / पढ़ा / रोज़
I make a habit of posting photos on Instagram.
動詞とその習慣用完了分詞を一致させてください：
最も尊敬が込められた形はどれですか？
मीरा रोज़ गाना ___ करती है।
झूठ मत बोल किया करो।
We used to live in Delhi.
वे हर साल पहाड़ों पर ___ करते थे。
正しい文を選んでください：
क्या / किया / तुम / कसरत / हो / करते / ?
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it changes based on the verb.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Soler + infinitive
Hindi uses past participle + karna.
Avoir l'habitude de
Hindi is a single verb construction.
Pflegen zu
Hindi is more flexible.
Koto ga aru
Hindi is verb-based.
Kaana + imperfect
Hindi uses past participle.
Jingchang
Hindi uses conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
