Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'जाना' to the verb root.
- Take the past participle of the main verb: 'किया' (done).
- Add the appropriate form of 'जाना' (to go): 'किया जाता है' (is done).
- Ensure the verb agrees with the object, not the subject.
Overview
जाना (jaana) の役割です。日本語学習者にとって、जाना は日常会話で「行く」という意味で頻繁に使われるため、これが受動態のマーカーとして機能することに最初は違和感を覚えるかもしれません。しかし、日本語の「〜される」という受け身の表現と比較すると、実は非常に論理的な構造を持っています。ने (ne) 構文が使われる場合、動詞は目的語と一致します。例えば मैंने खत लिखा (Maine khat likhaa - 私は手紙を書いた) では、लिखा は男性単数の खत に一致しています。受動態では、この目的語が文の主語的な位置に繰り上がります。जाना」の組み合わせが必須である点です。日本語の「書かれる」は一つの動詞の活用形ですが、ヒンディー語では「書く」の完了分詞 लिखा に「行く」という動詞 जाना を付け加えることで、「書かれる（書かれた状態へ行く）」というニュアンスを生成します。ここで जाना は物理的な移動を意味せず、純粋な文法機能語となります。खत लिखा गया (手紙が書かれた) と किताब लिखी गई (本が書かれた) のように、主語（元目的語）の性別によって गया / गई が厳密に変化します。この「主語に動詞を一致させる」というルールは、日本語にはない（あるいは非常に希薄な）概念であるため、常に意識する必要があります。जानाの活用」です。जाना | 受動態のマーカー | 時制・性・数で変化 |- 1
यह काम किया जाता है(この仕事は行われる) - 男性単数 - 2
यह बात कही गई थी(この話は言われた) - 女性単数 - 3
सारे सवाल पूछे गए(すべての質問がなされた) - 男性複数
दुकानें बंद कर दी गई हैं (店は閉められた) と言うとき、誰が閉めたかは重要ではなく、店が閉まっているという「状態」が重要です。日本語の「店が閉められた」と全く同じ感覚です。फैसला लिया गया है (決定がなされた) は、個人的な判断ではなく組織的な決定であることを示唆します。मुझसे यह काम नहीं किया जाता (私にはこの仕事ができない) のように、से を使って「自分には〜される状態に至ることができない」と表現します。これは日本語の「〜できない」よりも、状況的に「どうしてもできない」というニュアンスが強くなります。- 1
जानाの性・数の一致忘れ：日本語話者は「動詞は最後に来る」という感覚が強いため、जानाの活用を忘れてकिया गयाと書いた後にकियाの性別とगयाの性別を揃えるのを忘れることがよくあります。常に「主語（対象物）」を意識してください。 - 2能動態の
नेを残してしまう：能動態でमैंनेと言っていたからといって、受動態でもमेरे द्वारा(私によって) を無理やり入れようとすることがあります。受動態の目的は動作主を消すことなので、基本的にはエージェントを省略する方が自然です。 - 3
जानाを「行く」と解釈して混乱する：खाना खाया जाता हैを「ご飯は食べに行く」と誤読するケースです。जानाが補助動詞として使われている際は、常に「〜される」という受動のマークであると脳内で変換する訓練が必要です。
से (se) |जाना |सकना）で行うのが一般的です。से を使います。例えば पुलिस से उसे पकड़ा गया (警察によって彼が捕まった) となります。जाना の活用は時制によってすべて変わりますか？जाना が文の時制を担うため、現在形なら जाता है、過去形なら गया と変化します。完了分詞部分は時制にかかわらず一定の形を保ちます。Passive Voice Conjugation (Verb: करना - to do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
किया जाता है
|
की जाती है
|
किए जाते हैं
|
की जाती हैं
|
|
Past
|
किया गया
|
की गई
|
किए गए
|
की गईं
|
|
Future
|
किया जाएगा
|
की जाएगी
|
किए जाएंगे
|
की जाएंगी
|
|
Continuous
|
किया जा रहा है
|
की जा रही है
|
किए जा रहे हैं
|
की जा रही हैं
|
|
Perfect
|
किया गया है
|
की गई है
|
किए गए हैं
|
की गई हैं
|
|
Subjunctive
|
किया जाए
|
की जाए
|
किए जाएं
|
की जाएं
|
Meanings
The passive voice in Hindi is used to shift focus from the agent (doer) to the object or the action itself. It is frequently used in formal, legal, or news contexts.
Standard Passive
Focusing on the action performed on an object.
“पत्र लिखा गया।”
“खाना खाया गया।”
Impersonal Passive
Used when the agent is unknown or irrelevant.
“यहाँ हिंदी बोली जाती है।”
“कल यहाँ बहुत शोर किया गया।”
Reference Table
| 時制 | 構成方法 | ヒンディー語例 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
現在習慣
|
分詞 + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
仕事が行われる（習慣的）
|
|
現在進行
|
分詞 + जा रहा है
|
चाय बनाई जा रही है
|
お茶が淹れられている
|
|
単純過去
|
分詞 + गया/गये/गई
|
पत्र लिखा गया
|
手紙が書かれた
|
|
現在完了
|
分詞 + गया है
|
खाना खाया गया है
|
食事が食べられた
|
|
未来
|
分詞 + जाएगा
|
टिकट बुक किया जाएगा
|
チケットが予約されるだろう
|
|
不可能（否定）
|
से + ... नहीं + जाता
|
मुझसे चला नहीं जाता
|
歩くことができない
|
フォーマル度スペクトル
कार्य पूर्ण किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
ヒンディー語受身形の用途
フォーマル・公式
- सूचित किया जाता है 通知されます
- घोषित किया गया 発表されました
不可能（身体的）
- मुझसे चला नहीं जाता 歩けません
- उससे उठा नहीं गया 彼は起き上がれませんでした
動作主不明の行為
- आम बेचे जा रहे हैं マンゴーが売られています
能動態 vs 受身態
受身形の作り方
他動詞ですか？
完了分詞を使っていますか？
'Jana' を付けましたか？
時制のバリエーション
現在
- • किया जाता है (習慣)
- • किया जा रहा है (進行)
過去
- • किया गया (単純)
- • किया जा चुका था (完了)
未来
- • किया जाएगा (〜されるだろう)
レベル別の例文
काम किया जाता है।
The work is done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया जाता है।
Water is drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र नहीं लिखा गया।
The letter was not written.
क्या काम पूरा किया गया?
Was the work completed?
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल मैच खेला जाएगा।
The match will be played tomorrow.
यह निर्णय कल लिया गया था।
This decision was taken yesterday.
सड़क की मरम्मत की जा रही है।
The road is being repaired.
सभी को सूचित किया गया।
Everyone was informed.
क्या यह फिल्म देखी गई है?
Has this movie been watched?
कानून को संसद में पारित किया गया।
The law was passed in parliament.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उन्हें पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with an award.
क्या इस बारे में पहले चर्चा की गई थी?
Was this discussed before?
अतीत की गलतियों को सुधारा जाना आवश्यक है।
It is necessary that past mistakes be corrected.
यह निष्कर्ष साक्ष्यों के आधार पर निकाला गया है।
This conclusion has been drawn based on evidence.
परियोजना को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित किया गया।
It was ensured that the project be completed on time.
इस सिद्धांत को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
This theory is widely accepted.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय तटस्थता बनाए रखी जानी चाहिए।
Neutrality should be maintained when analyzing literary works.
ऐतिहासिक संदर्भों में इन घटनाओं को अलग दृष्टि से देखा गया।
These events were viewed from a different perspective in historical contexts.
प्रशासनिक आदेशों का कड़ाई से पालन किया जाना अनिवार्य है।
Strict adherence to administrative orders is mandatory.
इस विमर्श को एक नई दिशा दी गई है।
This discourse has been given a new direction.
間違えやすい
Learners often use the active voice when the passive is more appropriate for formal contexts.
Causative implies making someone do something, while passive implies the action happens to the object.
Stative describes a state, passive describes an action.
よくある間違い
मैं काम किया जाता हूँ।
काम किया जाता है।
पत्र लिखा है।
पत्र लिखा गया है।
खाना खाया जाता है।
खाना खाया गया।
किताबें पढ़ा गया।
किताबें पढ़ी गईं।
काम ने किया गया।
काम किया गया।
पत्र लिखी गई।
पत्र लिखा गया।
मैच खेला जाएगा।
मैच खेला जाएगा।
उसे काम किया गया।
काम किया गया।
यह काम करना चाहिए।
यह काम किया जाना चाहिए।
बातें कही गई।
बातें कही गईं।
यह निर्णय लिया गया है।
यह निर्णय लिया गया है।
प्रक्रिया को पूरा किया गया।
प्रक्रिया पूरी की गई।
उनको सूचित किया गया।
उन्हें सूचित किया गया।
文型パターン
___ (object) ___ (verb) गया है।
क्या ___ (object) ___ (verb) गया?
___ (object) ___ (verb) जाना चाहिए।
___ (object) ___ (verb) जा रहा है।
Real World Usage
कानून पारित किया गया।
निष्कर्ष निकाला गया।
ईमेल भेजा गया है।
यहाँ कचरा फेंकना मना है।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
一致のルールが最優先
責任をぼかすテクニック
公式なアナウンス
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to list steps.
Use the passive to avoid blaming someone.
発音
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' sounds are short.
Statement
काम किया गया। ↘
Falling intonation for declarative sentences.
暗記しよう
記憶術
Think of 'जाना' as the 'Go-Between' that carries the action to the object.
視覚的連想
Imagine a letter (object) floating in the air, and a 'जाना' (go) arrow pointing to it, showing the action is happening to the letter.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'जाना' to make it right.
Story
The king (subject) is busy, so the servants (passive) do the work. The work (object) is finished (participle) by the servants (जाना).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
文化メモ
Passive voice is preferred in official documents to maintain neutrality.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots, utilizing 'जाना' as a helper verb.
会話のきっかけ
क्या कल काम पूरा किया गया?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या यहाँ हिंदी पढ़ाई जाती है?
क्या इस बारे में चर्चा की गई?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
चिट्ठी कल ___ (लिखना - 過去受身).
चिट्ठी (手紙) は女性名詞なので、受身形も女性形の लिखी गई になります。「私はこんなにたくさん食べられません」に該当するものを選んでください：
से を付け、補助動詞 जाना を使う必要があります。किताब पढ़ा गया। (その本は読まれた。)
किताब は女性名詞なので、分詞の पढ़ी と補助動詞の गई の両方を女性形にする必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesपत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match the passive form.
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises果物が売られました。
जाएगा / काम / कल / किया
मैच टीवी पर ___ जा रहा है।
ペアを一致させてください：
結果はまもなく発表されるでしょう。
खाना खाया हुआ। (食事は食べられた。)
उससे झूठ ___ नहीं गया।
電車内でのアナウンス：
मुझसे यह भारी बैग उठाया नहीं जाता।
क्या / है / की / जा / पढ़ाई / रही / ?
Score: /10
よくある質問 (8)
It's possible, but it sounds formal. Use it sparingly.
It must agree with the object in gender and number.
Yes, it is the standard auxiliary for passive voice.
You can use an impersonal passive construction.
No, 'ने' is for active transitive verbs in the past.
Add 'नहीं' before the past participle.
Similar in function, but different in structure.
Avoid it when you want to be direct and personal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Hindi uses a verb auxiliary.
Être + participe passé
French uses 'to be', Hindi uses 'to go'.
Werden + Partizip II
German uses 'become', Hindi uses 'go'.
Verb-reru/rareru
Japanese is agglutinative, Hindi is analytical.
Internal vowel change
Arabic is morphological, Hindi is syntactic.
Bei construction
Chinese uses a particle, Hindi uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
