Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'जाना' to the verb root.
- Take the past participle of the main verb: 'किया' (done).
- Add the appropriate form of 'जाना' (to go): 'किया जाता है' (is done).
- Ensure the verb agrees with the object, not the subject.
Overview
जाना (jaana) 构成的被动语态是中高级学习者必须跨越的一座大山。为什么这么说呢？因为对于我们母语为中文的同学来说，这种语法的思维逻辑与我们习惯的表达方式有很大不同。जाना 在这里不再是“去”的意思，而是一个纯粹的语法助词，类似于英语中的 to be，但在印地语中，它必须根据句子的逻辑宾语（即被动句的主语）进行变位。理解这一点，你才能真正摆脱“中式印地语”的思维定势，让你的表达听起来更地道、更像一个母语者。मैंने किताब पढ़ी (我读了书)。在这里，मैंने 是主语，पढ़ी (读) 与阴性的 किताब (书) 一致。但在被动句中，逻辑发生了彻底的翻转：原来的宾语变成了句子的“语法主语”。राहुल ने चाय पी (Rahul 喝了茶) 变为被动句时，चाय (茶) 提升为句子的核心，谓语动词 पी गई (被喝了) 必须跟随 चाय 的阴性单数形式进行变位。如果你想保留动作的执行者，需要使用后置词 से，例如 राहुल से चाय पी गई (茶被 Rahul 喝了)。注意，这与中文的“被”字结构不同，中文是“受事 + 被 + 施事 + 动作”，而印地语是“受事 + 施事(用 से) + 动作”。这种结构上的差异是很多同学在写作时容易出错的地方。जाना 的适当变位。-ना | करना -> कर |किया (阳单), की (阴单), किए (阳复) |जाना 根据时态和逻辑宾语性数变位 | गया, जाता है, जाएगा |पत्र लिखा गया (信被写了)。这里 पत्र 是阳性单数，所以使用 लिखा (过去分词) + गया (जाना 的过去式)。记住这个口诀：“动词分词跟着宾语走，जाना 变位跟着时态走”。जाना 被动语态主要有三种场景：- 1施事者不重要或未知：这在新闻报道中非常常见。比如
सड़क बनाई जा रही है(路正在被修建)。我们不需要知道是谁在修路，重点在于“路”这个状态。
- 1礼貌与客观性：在大学教授的演讲或官方文件中，使用被动语态能显得更加客观、不带个人色彩。这类似于中文里的“据报道”、“被批准”。
- 1表达无能为力（Passive of Inability）：这是印地语特有的用法。当你无法完成某事时，可以使用被动语态加上否定词。例如
मुझसे यह काम नहीं किया जाता(这活儿我实在干不了)。这不仅仅是“做不了”，更有一种“受环境所迫，我无能为力”的无奈感，这是中文“我做不了”所没有的深层语境。
- 1混淆主动与被动的一致性：很多同学习惯性地让动词与
से后面的施事者一致。这是错误的！必须始终与逻辑宾语一致。 - 2滥用“被”字思维：受中文影响，有些同学在所有被动场景都强行加上
के द्वारा(by)。但在印地语中，如果施事者不重要，完全可以省略，不需要强行翻译出“by someone”。 - 3忘记
जाना的变位：有些同学只记得用गया，忽略了जाना也要随性数变化。比如阴性宾语时，必须用गई而非गया。
जाना 被动语态 | 中文“被”字句 |से 引导，也可省略 | 通常必须明确施事者 |जाया 这个词？जाया 是 जाना 的过去分词形式，常用于被动语态的否定结构中，表示“无法进行某动作”。Passive Voice Conjugation (Verb: करना - to do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
किया जाता है
|
की जाती है
|
किए जाते हैं
|
की जाती हैं
|
|
Past
|
किया गया
|
की गई
|
किए गए
|
की गईं
|
|
Future
|
किया जाएगा
|
की जाएगी
|
किए जाएंगे
|
की जाएंगी
|
|
Continuous
|
किया जा रहा है
|
की जा रही है
|
किए जा रहे हैं
|
की जा रही हैं
|
|
Perfect
|
किया गया है
|
की गई है
|
किए गए हैं
|
की गई हैं
|
|
Subjunctive
|
किया जाए
|
की जाए
|
किए जाएं
|
की जाएं
|
Meanings
The passive voice in Hindi is used to shift focus from the agent (doer) to the object or the action itself. It is frequently used in formal, legal, or news contexts.
Standard Passive
Focusing on the action performed on an object.
“पत्र लिखा गया।”
“खाना खाया गया।”
Impersonal Passive
Used when the agent is unknown or irrelevant.
“यहाँ हिंदी बोली जाती है।”
“कल यहाँ बहुत शोर किया गया।”
Reference Table
| 时态 | 构成方式 | 印地语例句 | 翻译 |
|---|---|---|---|
|
一般现在时
|
分词 + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
工作（经常性地）被完成
|
|
现在进行时
|
分词 + जा रहा है
|
चाय बनाई जा रही है
|
茶正在被冲泡
|
|
一般过去时
|
分词 + गया/गये/गई
|
पत्र लिखा गया
|
一封信被写好了
|
|
现在完成时
|
分词 + गया है
|
खाना खाया गया है
|
饭已经被吃过了
|
|
将来时
|
分词 + जाएगा
|
टिकट बुक किया जाएगा
|
票将会被预订
|
|
无能为力（否定）
|
से + ... नहीं + जाता
|
मुझसे चला नहीं जाता
|
我走不动了
|
正式程度
कार्य पूर्ण किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
印地语被动语态的用途
正式/官方
- सूचित किया जाता है 特此通知
- घोषित किया गया 已公布
无能为力 (生理/心理)
- मुझसे चला नहीं जाता 我走不动
- उससे उठा नहीं गया 他起不来
无执行者动作
- आम बेचे जा रहे हैं 芒果正在被售卖
主动语态 vs. 被动语态
如何构成被动语态
动词是及物的吗？
使用过去分词？
添加 'Jana'？
时态变化
现在时
- • किया जाता है (经常性)
- • किया जा रहा है (进行中)
过去时
- • किया गया (一般过去)
- • किया जा चुका था (过去完成)
将来时
- • किया जाएगा (将会被做)
按水平分级的例句
काम किया जाता है।
The work is done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया जाता है।
Water is drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र नहीं लिखा गया।
The letter was not written.
क्या काम पूरा किया गया?
Was the work completed?
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल मैच खेला जाएगा।
The match will be played tomorrow.
यह निर्णय कल लिया गया था।
This decision was taken yesterday.
सड़क की मरम्मत की जा रही है।
The road is being repaired.
सभी को सूचित किया गया।
Everyone was informed.
क्या यह फिल्म देखी गई है?
Has this movie been watched?
कानून को संसद में पारित किया गया।
The law was passed in parliament.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उन्हें पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with an award.
क्या इस बारे में पहले चर्चा की गई थी?
Was this discussed before?
अतीत की गलतियों को सुधारा जाना आवश्यक है।
It is necessary that past mistakes be corrected.
यह निष्कर्ष साक्ष्यों के आधार पर निकाला गया है।
This conclusion has been drawn based on evidence.
परियोजना को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित किया गया।
It was ensured that the project be completed on time.
इस सिद्धांत को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
This theory is widely accepted.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय तटस्थता बनाए रखी जानी चाहिए।
Neutrality should be maintained when analyzing literary works.
ऐतिहासिक संदर्भों में इन घटनाओं को अलग दृष्टि से देखा गया।
These events were viewed from a different perspective in historical contexts.
प्रशासनिक आदेशों का कड़ाई से पालन किया जाना अनिवार्य है।
Strict adherence to administrative orders is mandatory.
इस विमर्श को एक नई दिशा दी गई है।
This discourse has been given a new direction.
容易混淆
Learners often use the active voice when the passive is more appropriate for formal contexts.
Causative implies making someone do something, while passive implies the action happens to the object.
Stative describes a state, passive describes an action.
常见错误
मैं काम किया जाता हूँ।
काम किया जाता है।
पत्र लिखा है।
पत्र लिखा गया है।
खाना खाया जाता है।
खाना खाया गया।
किताबें पढ़ा गया।
किताबें पढ़ी गईं।
काम ने किया गया।
काम किया गया।
पत्र लिखी गई।
पत्र लिखा गया।
मैच खेला जाएगा।
मैच खेला जाएगा।
उसे काम किया गया।
काम किया गया।
यह काम करना चाहिए।
यह काम किया जाना चाहिए।
बातें कही गई।
बातें कही गईं।
यह निर्णय लिया गया है।
यह निर्णय लिया गया है।
प्रक्रिया को पूरा किया गया।
प्रक्रिया पूरी की गई।
उनको सूचित किया गया।
उन्हें सूचित किया गया।
句型
___ (object) ___ (verb) गया है।
क्या ___ (object) ___ (verb) गया?
___ (object) ___ (verb) जाना चाहिए।
___ (object) ___ (verb) जा रहा है।
Real World Usage
कानून पारित किया गया।
निष्कर्ष निकाला गया।
ईमेल भेजा गया है।
यहाँ कचरा फेंकना मना है।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
一致性是核心
से 的人走，要看宾语！比如你想说“书被我读了”，动词必须随“书”变成阴性： «मुझसे किताब पढ़ी गई।»优雅地“甩锅”
官方范儿
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to list steps.
Use the passive to avoid blaming someone.
发音
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' sounds are short.
Statement
काम किया गया। ↘
Falling intonation for declarative sentences.
记住它
记忆技巧
Think of 'जाना' as the 'Go-Between' that carries the action to the object.
视觉联想
Imagine a letter (object) floating in the air, and a 'जाना' (go) arrow pointing to it, showing the action is happening to the letter.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'जाना' to make it right.
Story
The king (subject) is busy, so the servants (passive) do the work. The work (object) is finished (participle) by the servants (जाना).
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
文化笔记
Passive voice is preferred in official documents to maintain neutrality.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots, utilizing 'जाना' as a helper verb.
对话开场白
क्या कल काम पूरा किया गया?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या यहाँ हिंदी पढ़ाई जाती है?
क्या इस बारे में चर्चा की गई?
日记主题
常见错误
Test Yourself
चिट्ठी कल ___ (लिखना - 过去时被动).
चिट्ठी (信) 是阴性，因此被动形式必须是 लिखी गई。选择表达“我吃不了这么多”的正确句子：
से，并配合 जाना 助动词。Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया। (书被读了。)
किताब 是阴性，所以分词 पढ़ी 和助动词 गई 都必须是阴性。Score: /3
练习题
8 exercisesपत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match the passive form.
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises水果被卖掉了。
जाएगा / काम / कल / किया
मैच टीवी पर ___ जा रहा है।
匹配对应项：
结果很快就会公布。
खाना खाया हुआ। (饭被吃了。)
उससे झूठ ___ नहीं गया।
火车上的广播：
मुझसे यह भारी बैग उठाया नहीं जाता।
क्या / है / की / जा / पढ़ाई / रही / ?
Score: /10
常见问题 (8)
It's possible, but it sounds formal. Use it sparingly.
It must agree with the object in gender and number.
Yes, it is the standard auxiliary for passive voice.
You can use an impersonal passive construction.
No, 'ने' is for active transitive verbs in the past.
Add 'नहीं' before the past participle.
Similar in function, but different in structure.
Avoid it when you want to be direct and personal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Hindi uses a verb auxiliary.
Être + participe passé
French uses 'to be', Hindi uses 'to go'.
Werden + Partizip II
German uses 'become', Hindi uses 'go'.
Verb-reru/rareru
Japanese is agglutinative, Hindi is analytical.
Internal vowel change
Arabic is morphological, Hindi is syntactic.
Bei construction
Chinese uses a particle, Hindi uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地语助动词链：如何堆叠多个助动词 (Chaining)
Overview 是否觉得一个动词不足以表达你周五晚上看网飞的心情？... (Chinese translation here)
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
