Voz Pasiva en Hindi: Uso de 'ir' (जाना)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'जाना' to the verb root.
- Take the past participle of the main verb: 'किया' (done).
- Add the appropriate form of 'जाना' (to go): 'किया जाता है' (is done).
- Ensure the verb agrees with the object, not the subject.
Overview
se. Sin embargo, el hindi utiliza una estructura muy particular empleando el verbo जाना (jaana - ir). Aunque en español el verbo ir nunca se usaría para formar una pasiva, en hindi, जाना pierde su sentido literal de movimiento y se convierte en un marcador gramatical de pasividad.El libro fue escrito por él, en hindi la estructura enfatiza que el objeto (el libro) sufrió la acción. La gran diferencia es que, en hindi, la concordancia es obsesiva: el verbo no solo debe concordar con el tiempo, sino que debe reflejar el género y número del objeto que ahora actúa como sujeto gramatical. Es como si en español dijéramos
La carta fue escrita, pero con una estructura que te obliga a pensar en el género de la carta en cada paso.
simplemente sucedió.ser (ej. El informe es redactado). En hindi, el mecanismo es distinto.
जाना conjugado. Aquí es donde los hispanohablantes suelen confundirse: el verbo जाना no significa ir en este contexto. Es un auxiliar de pasividad.Las casas fueron construidasconcuerda en plural. En hindi, ocurre una doble concordancia: primero, el participio del verbo principal debe concordar en género y número con el objeto, y segundo, el auxiliar
जाना también debe concordar con ese mismo objeto.राहुल ने पत्र लिखा (Rahul escribió la carta), al pasar a pasiva, पत्र (carta, masculino) se vuelve el sujeto. La oración resulta en पत्र लिखा गया (La carta fue escrita). Si fuera चिट्ठी (chitthī - carta, femenino), dirías चिट्ठी लिखी गई.लिखा/लिखी) y el auxiliar (गया/गई) cambian para seguir al objeto. Es un nivel de detalle que en español no tenemos tan marcado en el verbo auxiliar, ya que fueron es invariable en género. Esta estructura es una pasiva de paciente y es fundamental para entender cómo el hindi organiza la información.-आ, -ई, -ए), y luego añades जाना conjugado según el tiempo y el género/número del objeto.काम (trabajo) |किया |जाना conjugado | गया |किताब पढ़ी गई(La/una libro/novela fue leída - femenino).सवाल पूछे गए(Las preguntas fueron hechas - masculino plural).
जाना principalmente en tres escenarios. Primero, cuando el agente es irrelevante. En español decimos Se vende casa, en hindi diríamos घर बेचा जाता है.Perdí el tren, podrías usar una estructura pasiva para indicar que el tren se me fue(
ट्रेन छूट गई), quitándote la responsabilidad directa.pasiva de incapacidad. A diferencia del español, donde usamos no puedo hacerlo, en hindi la pasiva se usa para decir que no se puede hacer(
नहीं किया जा सकता). Esta forma es mucho más elegante y común en el habla B2.- 1Olvido de la concordancia de género: Los hispanohablantes solemos olvidar que el verbo auxiliar
जानाdebe cambiar. Decimosपत्र लिखा गया(bien), pero luego decimosकिताब लिखा गया(incorrecto). El error ocurre porque en españolfuees neutro. Debes recordar: si el objeto es femenino, el auxiliar debe serगई.
- 1Uso de
por(द्वारा/से) innecesario: En español abusamos de la construcciónpor [agente]. En hindi, la pasiva suele omitir al agente. Si traduces literalmenteEl trabajo fue hecho por mí
(काम मेरे द्वारा किया गया), suenas muy rígido. Es mejor simplemente decirकाम किया गया(El trabajo fue hecho).
- 1Confusión con el verbo
ir: A veces, al verजाना, los estudiantes intentan traducirlo comoir. En una oración comoकिताब पढ़ी जाती है, un estudiante podría pensarEl libro es leído y va
. ¡Cuidado! Es un falso amigo gramatical.जानाaquí es solo un marcador de pasividad.
जाना | Pasiva con होना (ser) |दरवाजा खोला गया (La puerta fue abierta) | दरवाजा खुला है (La puerta está abierta) |खोला गया enfatiza el evento de abrir, mientras que खुला है describe el estado actual de la puerta. Como experto, te sugiero que practiques este cambio de enfoque.- 1¿Puedo usar la pasiva con cualquier verbo? No, generalmente se usa con verbos transitivos que pueden aceptar un objeto directo.
- 2¿Es muy formal? Sí, en el habla cotidiana se prefiere la activa, pero en noticias, correos electrónicos o situaciones de
no poder hacer algo
, es indispensable. - 3¿Qué pasa si el sujeto es plural? El participio y el auxiliar deben concordar en plural:
किताबें पढ़ी गईं.
Passive Voice Conjugation (Verb: करना - to do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
किया जाता है
|
की जाती है
|
किए जाते हैं
|
की जाती हैं
|
|
Past
|
किया गया
|
की गई
|
किए गए
|
की गईं
|
|
Future
|
किया जाएगा
|
की जाएगी
|
किए जाएंगे
|
की जाएंगी
|
|
Continuous
|
किया जा रहा है
|
की जा रही है
|
किए जा रहे हैं
|
की जा रही हैं
|
|
Perfect
|
किया गया है
|
की गई है
|
किए गए हैं
|
की गई हैं
|
|
Subjunctive
|
किया जाए
|
की जाए
|
किए जाएं
|
की जाएं
|
Meanings
The passive voice in Hindi is used to shift focus from the agent (doer) to the object or the action itself. It is frequently used in formal, legal, or news contexts.
Standard Passive
Focusing on the action performed on an object.
“पत्र लिखा गया।”
“खाना खाया गया।”
Impersonal Passive
Used when the agent is unknown or irrelevant.
“यहाँ हिंदी बोली जाती है।”
“कल यहाँ बहुत शोर किया गया।”
Reference Table
| Tiempo Verbal | Formación | Ejemplo (Hindi) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Presente Habitual
|
Participio + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
El trabajo se hace (habitualmente)
|
|
Presente Continuo
|
Participio + जा रहा है
|
चाय बनाई जा रही है
|
Se está haciendo el té
|
|
Pasado Simple
|
Participio + गया/गये/गई
|
पत्र लिखा गया
|
Se escribió una carta
|
|
Pretérito Perfecto
|
Participio + गया है
|
खाना खाया गया है
|
La comida ha sido comida
|
|
Futuro
|
Participio + जाएगा
|
टिकट बुक किया जाएगा
|
El boleto será reservado
|
|
Incapacidad (Negativo)
|
से + ... नहीं + जाता
|
मुझसे चला नहीं जाता
|
No soy capaz de caminar
|
Espectro de formalidad
कार्य पूर्ण किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
Usos de la Pasiva en Hindi
Formal/Oficial
- सूचित किया जाता है Se informa
- घोषित किया गया Fue anunciado
Incapacidad Física
- मुझसे चला नहीं जाता No puedo caminar
- उससे उठा नहीं गया Él no pudo levantarse
Acciones sin Agente
- आम बेचे जा रहे हैं Se están vendiendo mangos
Voz Activa vs. Voz Pasiva
Cómo formar la Pasiva
¿Es el verbo transitivo?
¿Usar Participio Perfecto?
¿Añadir 'Jana'?
Variaciones de Tiempo
Presente
- • किया जाता है (Habitual)
- • किया जा रहा है (Continuo)
Pasado
- • किया गया (Simple)
- • किया जा चुका था (Pluscuamperfecto)
Futuro
- • किया जाएगा (Se hará)
Ejemplos por nivel
काम किया जाता है।
The work is done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया जाता है।
Water is drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र नहीं लिखा गया।
The letter was not written.
क्या काम पूरा किया गया?
Was the work completed?
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल मैच खेला जाएगा।
The match will be played tomorrow.
यह निर्णय कल लिया गया था।
This decision was taken yesterday.
सड़क की मरम्मत की जा रही है।
The road is being repaired.
सभी को सूचित किया गया।
Everyone was informed.
क्या यह फिल्म देखी गई है?
Has this movie been watched?
कानून को संसद में पारित किया गया।
The law was passed in parliament.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उन्हें पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with an award.
क्या इस बारे में पहले चर्चा की गई थी?
Was this discussed before?
अतीत की गलतियों को सुधारा जाना आवश्यक है।
It is necessary that past mistakes be corrected.
यह निष्कर्ष साक्ष्यों के आधार पर निकाला गया है।
This conclusion has been drawn based on evidence.
परियोजना को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित किया गया।
It was ensured that the project be completed on time.
इस सिद्धांत को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
This theory is widely accepted.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय तटस्थता बनाए रखी जानी चाहिए।
Neutrality should be maintained when analyzing literary works.
ऐतिहासिक संदर्भों में इन घटनाओं को अलग दृष्टि से देखा गया।
These events were viewed from a different perspective in historical contexts.
प्रशासनिक आदेशों का कड़ाई से पालन किया जाना अनिवार्य है।
Strict adherence to administrative orders is mandatory.
इस विमर्श को एक नई दिशा दी गई है।
This discourse has been given a new direction.
Fácil de confundir
Learners often use the active voice when the passive is more appropriate for formal contexts.
Causative implies making someone do something, while passive implies the action happens to the object.
Stative describes a state, passive describes an action.
Errores comunes
मैं काम किया जाता हूँ।
काम किया जाता है।
पत्र लिखा है।
पत्र लिखा गया है।
खाना खाया जाता है।
खाना खाया गया।
किताबें पढ़ा गया।
किताबें पढ़ी गईं।
काम ने किया गया।
काम किया गया।
पत्र लिखी गई।
पत्र लिखा गया।
मैच खेला जाएगा।
मैच खेला जाएगा।
उसे काम किया गया।
काम किया गया।
यह काम करना चाहिए।
यह काम किया जाना चाहिए।
बातें कही गई।
बातें कही गईं।
यह निर्णय लिया गया है।
यह निर्णय लिया गया है।
प्रक्रिया को पूरा किया गया।
प्रक्रिया पूरी की गई।
उनको सूचित किया गया।
उन्हें सूचित किया गया।
Patrones de oraciones
___ (object) ___ (verb) गया है।
क्या ___ (object) ___ (verb) गया?
___ (object) ___ (verb) जाना चाहिए।
___ (object) ___ (verb) जा रहा है।
Real World Usage
कानून पारित किया गया।
निष्कर्ष निकाला गया।
ईमेल भेजा गया है।
यहाँ कचरा फेंकना मना है।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
La concordancia es la clave
El juego de la culpa
Formalidad oficial
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to list steps.
Use the passive to avoid blaming someone.
Pronunciación
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' sounds are short.
Statement
काम किया गया। ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'जाना' as the 'Go-Between' that carries the action to the object.
Asociación visual
Imagine a letter (object) floating in the air, and a 'जाना' (go) arrow pointing to it, showing the action is happening to the letter.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'जाना' to make it right.
Story
The king (subject) is busy, so the servants (passive) do the work. The work (object) is finished (participle) by the servants (जाना).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
Notas culturales
Passive voice is preferred in official documents to maintain neutrality.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots, utilizing 'जाना' as a helper verb.
Inicios de conversación
क्या कल काम पूरा किया गया?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या यहाँ हिंदी पढ़ाई जाती है?
क्या इस बारे में चर्चा की गई?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
चिट्ठी कल ___ (लिखना - Pasado Pasivo).
चिट्ठी (carta) es femenina, por lo que la forma pasiva debe ser लिखी गई.Elige la frase correcta para 'No puedo comer tanto':
से unido al sujeto y el auxiliar जाना.Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया। (El libro fue leído.)
किताब es femenino, tanto el participio पढ़ी como el auxiliar गई deben ser femeninos.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesपत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match the passive form.
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLas frutas fueron vendidas.
जाएगा / काम / कल / किया
मैच टीवी पर ___ जा रहा है।
Empareja las frases:
Los resultados serán declarados pronto.
खाना खाया हुआ। (La comida fue comida.)
उससे झूठ ___ नहीं गया।
Un anuncio en un tren:
मुझसे यह भारी बैग उठाया नहीं जाता।
क्या / है / की / जा / पढ़ाई / रही / ?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It's possible, but it sounds formal. Use it sparingly.
It must agree with the object in gender and number.
Yes, it is the standard auxiliary for passive voice.
You can use an impersonal passive construction.
No, 'ने' is for active transitive verbs in the past.
Add 'नहीं' before the past participle.
Similar in function, but different in structure.
Avoid it when you want to be direct and personal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Hindi uses a verb auxiliary.
Être + participe passé
French uses 'to be', Hindi uses 'to go'.
Werden + Partizip II
German uses 'become', Hindi uses 'go'.
Verb-reru/rareru
Japanese is agglutinative, Hindi is analytical.
Internal vowel change
Arabic is morphological, Hindi is syntactic.
Bei construction
Chinese uses a particle, Hindi uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares
### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)
Overview ¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que...