B1 Advanced Verbs 20 min read Medio

Voz Pasiva en Hindi: Participio Pasado (Fue hecho)

Usa la voz pasiva para sonar formal o cuando algo te supera físicamente: «jānā», se, kiyā gayā.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).

  • Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
  • Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
  • Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
Object + Past Participle + jana (conjugated) ➡️ 'Kaam kiya gaya'

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante que ha pasado por el proceso de aprender hindi, entiendo perfectamente el desafío que representa la voz pasiva. En español, utilizamos la voz pasiva de manera relativamente similar, pero con matices distintos.
En nuestra lengua, la pasiva se construye con el verbo «ser» + participio (ej. «el libro fue escrito por él»). Sin embargo, en español solemos preferir la voz activa o la pasiva refleja con «se» («se escribió el libro»).
El hindi, por otro lado, utiliza una estructura muy específica con el verbo auxiliar jānā (जाना - ir) para indicar que una acción «se ha ido haciendo» o «ha quedado hecha».
Esta estructura es fundamental en el nivel B1 porque te permite sonar mucho más natural. Imagínate que estás en la oficina o en la universidad: a veces no quieres decir quién hizo algo, sino simplemente que «se hizo». En hindi, esto no es solo una opción estilística, sino una necesidad gramatical para expresar estados, resultados o incluso incapacidad personal.
A diferencia del inglés, donde la pasiva es casi un estándar en documentos formales, en hindi la pasiva con jānā tiene una carga semántica de «completitud» y «resultado». Es un puente esencial para dejar de sonar como un principiante que solo usa oraciones activas simples y empezar a construir narrativas más complejas y profesionales. ¡Ojo!
No es solo una traducción literal, es un cambio de perspectiva sobre quién tiene el control de la acción.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona la pasiva en hindi, piensa en el concepto de «devenir». En español, cuando decimos «el trabajo fue hecho», el verbo «ser» indica un estado. En hindi, el uso de jānā (que literalmente significa «ir») añade una sensación de movimiento hacia la finalización.
Es como si la acción «se fuera hacia» su completitud.
La clave aquí es la concordancia. En español, el participio concuerda con el sujeto paciente («las cartas fueron enviadas»). En hindi, ocurre exactamente lo mismo, pero con una complejidad añadida: tanto el participio del verbo principal como el verbo auxiliar jānā deben concordar en género y número con el objeto que ahora actúa como sujeto.
Si el objeto es femenino plural, ambos elementos deben reflejarlo.
Comparemos con la estructura española:
| Característica | Español | Hindi (Pasiva con jānā) |
|---|---|---|>
| Verbo auxiliar | Ser / Estar | jānā (conjugado) |
| Concordancia | Sujeto paciente | Sujeto paciente (doble concordancia) |
| Agente | Introducido por por | Introducido por se o dvārā |
| Uso común | Formal/Periodístico | Formal, estados, incapacidad |
La gramática hindi es mucho más estricta con la concordancia de género. Si dices kitāb likhī gaī (el libro fue escrito), likhī (femenino) y gaī (femenino) deben coincidir con kitāb. Si fallas en esto, sonará muy extraño para un nativo.
Además, cuando el agente es mencionado, usamos se (para incapacidad) o dvārā (para agentes formales), lo cual es el equivalente funcional a nuestro «por». Es como si dijeras: «La acción fue ejecutada *a través de* mí».
### Formation Pattern
La formación es un patrón lógico. Debes tomar el verbo en su forma de participio pasado (que usualmente termina en -ā, -ī, -e) y añadirle la forma conjugada de jānā.
| Sujeto (Objeto) | Verbo + jānā (Pasado) | Transliteración | Traducción |
|---|---|---|---|
| Masculino Singular | kiyā gayā | kiyā gayā | Fue hecho |
| Masculino Plural | kiye gaye | kiye gaye | Fueron hechos |
| Femenino Singular | kī gaī | kī gaī | Fue hecha |
| Femenino Plural | kī gaīñ | kī gaīñ | Fueron hechas |
El patrón es: [Objeto] + [Verbo en participio] + [Auxiliar jānā conjugado].
Si el verbo es intransitivo (no tiene objeto directo), la pasiva es impersonal y siempre se usa el masculino singular: soyā gayā (se durmió / el dormir fue hecho). Esto es muy parecido a nuestra pasiva refleja «se duerme bien aquí», pero en pasado.
### When To Use It
El uso de esta pasiva es muy versátil. Primero, para expresar incapacidad. En español decimos «no pude hacerlo».
En hindi, es mucho más natural decir mujhse yah kām nahīñ kiyā gayā (literalmente: «por mí este trabajo no fue hecho»). Esto enfatiza que la acción no se completó debido a una circunstancia externa o una imposibilidad física.
Segundo, en noticias o reportes. Cuando lees un periódico en hindi, verás ghoṣit kiyā gayā (fue declarado) constantemente. Es el equivalente a nuestro estilo periodístico donde omitimos el sujeto para dar objetividad.
Tercero, cuando el agente es irrelevante. Si tu café desapareció de la mesa de la oficina, no dices quién se lo tomó, simplemente dices kofī pī lī gaī (el café fue bebido/se tomó el café). Es una forma muy educada de no señalar a nadie o simplemente de enfocarse en el hecho ocurrido.
Es ideal para situaciones donde la responsabilidad es difusa o no quieres sonar acusatorio.
### Common Mistakes
  1. 1Error de concordancia con el agente: Muchos hispanohablantes intentan concordar el verbo con la persona que realiza la acción (el agente) en lugar del objeto. Ejemplo: «Yo fui hecho el trabajo» (mainne kām kiyā gayā). ¡Esto es un error grave! El verbo debe concordar con el objeto (kām). La interferencia viene de que en español el sujeto suele ser el agente, y nos cuesta cambiar el foco.
  1. 1Uso excesivo de la voz activa: Por querer traducir directamente del español, los alumnos suelen evitar la pasiva. Esto hace que su hindi suene plano o demasiado directo. La pasiva con jānā es necesaria para la fluidez.
  1. 1Confusión con ho jānā: A veces los estudiantes usan ho jānā (suceder/convertirse) en lugar de kiyā gayā (fue hecho). Recuerda: ho jānā es para cambios de estado naturales (ej. «se rompió» - ṭūṭ gayā), mientras que kiyā gayā implica una acción ejecutada por alguien.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital no confundir la pasiva con la voz activa en el tiempo pasado (Ergativo).
| Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Pasiva | kām kiyā gayā | El trabajo fue hecho (pasiva) |
| Activa (Ergativa) | mainne kām kiyā | Yo hice el trabajo (activa) |
En la activa (mainne kām kiyā), el agente lleva la partícula ne. En la pasiva, el agente lleva se o dvārā, o desaparece. ¡Cuidado con este cambio!
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo omitir siempre el agente? Sí, de hecho, es lo más común. Solo añade el agente si es absolutamente necesario para la claridad de la oración.
  1. 1¿Es jānā siempre un verbo de movimiento? No. Cuando actúa como auxiliar, pierde su significado de «ir» y funciona puramente como una marca gramatical de pasividad.
  1. 1¿Cómo sé si el verbo es intransitivo? Si el verbo no puede recibir un objeto directo (como «dormir», «ir», «llegar»), entonces es intransitivo y siempre usarás la forma masculina singular gayā.

Passive Voice Formation

Object Gender Object Number Verb Participle Auxiliary (jana)
Masculine
Singular
Kiya
Gaya
Masculine
Plural
Kiye
Gaye
Feminine
Singular
Ki
Gayi
Feminine
Plural
Ki
Gayi

Meanings

The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.

1

General Passive

Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.

“खाना बनाया गया।”

“पत्र लिखा गया।”

2

Formal/Official

Used in news or formal reports.

“कानून पारित किया गया।”

“मीटिंग आयोजित की गई।”

Reference Table

Reference table for Voz Pasiva en Hindi: Participio Pasado (Fue hecho)
Sujeto (Agente) Verbo Principal Auxiliar (Jānā) Significado
Mujhse (Por mí)
khāyā (comido)
gayā (fue)
Fue comido por mí
Use (Por él/ella)
dekhā (visto)
gayā (fue)
Fue visto por él/ella
Rām se (Por Ram)
likhā (escrito)
gayā (fue)
Fue escrito por Ram
Hamsē (Por nosotros)
sunā (oído)
gayā (fue)
Fue oído por nosotros
Unse (Por ellos)
bolā (hablado)
gayā (fue)
Fue hablado por ellos
(Oculto)
pakaṛā (atrapado)
gayā (fue)
Fue atrapado
Mujhse (Por mí)
kiyā (hecho)
jātā (es)
Es hecho por mí (hábito)

Espectro de formalidad

Formal
कार्य पूरा किया गया।

कार्य पूरा किया गया। (Workplace)

Neutral
काम पूरा किया गया।

काम पूरा किया गया। (Workplace)

Informal
काम हो गया।

काम हो गया। (Workplace)

Jerga
काम निपट गया।

काम निपट गया। (Workplace)

Usos de la Voz Pasiva en Hindi

Pasiva en Hindi

Incapacidad

  • Mujhse nahīñ kiyā jātā No soy capaz de hacerlo

Noticias/Formal

  • Pakaṛā gayā Fue atrapado

Tecnología Moderna

  • Upload ho gayā Se subió

Construcción Activa vs. Pasiva

Voz Activa (Maine...)
Maine khānā khāyā Yo comí comida
Voz Pasiva (Mujhse...)
Khānā khāyā gayā La comida fue comida

Cómo formar la Pasiva

1

¿Es el verbo transitivo (tiene objeto)?

YES
Continúa al Paso 2
NO
Usa Masculino Singular por defecto
2

¿Concuerda el verbo con el género del objeto?

YES
Añade Participio + Jānā
NO ↓

Reglas de concordancia para 'Jānā'

👦

Masculino Singular

  • • gayā
  • • jātā
  • • jāegā
👧

Femenino Singular

  • • gaī
  • • jātī
  • • jāegī
👨‍👩‍👧‍👦

Plural

  • • gaye
  • • gaīñ
  • • jāege
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Kaam kiya gaya.

Work was done.

1

Khana banaya gaya.

Food was made.

1

Patra likha gaya.

The letter was written.

1

Niyam badla gaya.

The rule was changed.

1

Prastav swikar kiya gaya.

The proposal was accepted.

1

Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.

All options were considered.

Fácil de confundir

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Active vs Passive

Learners often add 'ne' to passive sentences.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Passive vs Intransitive

Confusing 'was done' with 'happened'.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Past Participle vs Present

Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.

Errores comunes

✗

Main ne kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Don't include the agent with 'ne'.
✗

Kaam kiya tha

✓

Kaam kiya gaya

Use 'gaya' for passive, not 'tha'.
✗

Kaam kiye gaya

✓

Kaam kiya gaya

Agreement error.
✗

Kaam gaya kiya

✓

Kaam kiya gaya

Word order error.
✗

Chai banaya gaya

✓

Chai banayi gayi

Chai is feminine.
✗

Patra likhe gaya

✓

Patra likha gaya

Singular agreement.
✗

Sab kaam kiya gaye

✓

Sab kaam kiye gaye

Plural agreement.
✗

Mujhse kaam kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary agent inclusion.
✗

Galti kiya gaya

✓

Galti ki gayi

Galti is feminine.
✗

Kaam ho gaya

✓

Kaam kiya gaya

Passive vs Intransitive.
✗

Uske dwara kaam kiya gaya tha

✓

Kaam kiya gaya

Over-formalizing.
✗

Sab kuch kiya gaya tha

✓

Sab kuch kiya gaya

Tense mismatch.
✗

Yeh kaam usne kiya gaya

✓

Yeh kaam kiya gaya

Mixing active and passive.
✗

Kaam ko kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary 'ko'.

Patrones de oraciones

___ kiya gaya.

___ banayi gayi.

Kya ___ kiya gaya?

___ nahin kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

Niyam badla gaya.

Work Email very common

Project pura kiya gaya.

Cooking common

Sabzi banayi gayi.

Instructions common

Button dabaya gaya.

Social Media occasional

Photo upload ki gayi.

Legal common

Dosh siddh kiya gaya.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El truco de la incapacidad

Si estás agotado tras una caminata, di
Mujhse ab aur nahīñ chalā jātā
(ya no puedo caminar). Suena mucho más natural que la forma activa.
⚠️

¡Ojo con el 'ne'!

Nunca uses la partícula ne en oraciones pasivas. Aunque sea pasado, ne es para sujetos activos. En pasiva, usa se: Mujhse kiyā gayā.
💬

Cortesía pasiva

A veces es mejor no señalar culpables. En vez de 'tú no lo hiciste', di 'el trabajo no se hizo':
Kām nahīñ kiyā gayā
.

Smart Tips

Use passive to sound objective.

Maine report likhi. → Report likhi gayi.

Use passive to shift focus.

Tumne galti ki. → Galti ki gayi.

Use passive.

Kisi ne khana banaya. → Khana banaya gaya.

Use passive.

Main button dabata hoon. → Button dabaya gaya.

Pronunciación

IPA: /ɡəjaː/

Gaya

Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.

Falling

Kaam kiya gaya ↘

Statement of fact.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!

Asociación visual

Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.

Rhyme

When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.

Story

The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.

Word Web

kiyagayabanayalikhapadhadiya

Desafío

Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.

Notas culturales

Used in government documents and news.

Often replaced by 'ho gaya' (it happened).

Used to create distance.

Derived from Sanskrit passive structures.

Inicios de conversación

“

Kya kaam pura kiya gaya?

“

Kya khana banaya gaya?

“

Kya niyam badla gaya hai?

“

Kya prastav par vichar kiya gaya?

Temas para diario

Describe a project you finished at work.
Write a news report about a local event.
List three things that were done in your house today.
Explain a change in your life using passive voice.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la forma correcta de 'jānā' para completar la oración pasiva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como 'kitāb' (libro) es un sustantivo femenino singular, el verbo 'jānā' debe convertirse en 'gaī'.
¿Qué oración expresa correctamente 'No puedo hacer este trabajo' usando la voz pasiva?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La forma pasiva (se + kiyā jātā) es la manera estándar de expresar incapacidad situacional en hindi.
Encuentra y corrige el error en esta oración pasiva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chāy' (té) es femenino, por lo que el participio 'banāī' y el auxiliar 'gaī' deben ser femeninos.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Kaam ___ gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Masculine singular object.
Choose the correct form. Opción múltiple

Chai ___ gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi
Chai is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Usne kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Remove 'ne'.
Reorder the words. Sentence Reorder

gaya / kiya / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Standard order.
Translate to Hindi. Traducción

The letter was written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Patra likha gaya
Correct passive.
Match the object to the verb. Match Pairs

Chai / Patra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi / likha
Gender agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Niyam / badla / gaya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Niyam badla gaya
Correct order.
Sort by gender. Grammar Sorting

Kaam / Galti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masculine / Feminine
Gender check.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase: Apple ___ gayā. (La manzana fue comida). Completar huecos

Apple ___ gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāyā
Traduce esta frase al hindi usando la voz pasiva. Traducción

The message was sent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Message bhej diyā gayā.
Pon las palabras en orden para decir 'El ladrón fue atrapado'. Sentence Reorder

pakaṛā / Chōr / gayā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chōr pakaṛā gayā
Empareja la oración activa con su contraparte pasiva. Match Pairs

Empareja estas frases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kām kiyā : Kām kiyā gayā
¿Qué oración está correctamente concordada en femenino plural? Opción múltiple

Elige la pasiva femenina plural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miṭhāiyāñ bāñṭī gaīñ.
Corrige el error de la posposición. Error Correction

Mujh ne ye kām nahīñ kiyā jātā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse ye kām nahīñ kiyā jātā.
Pasiva de futuro: Bill ___ jāegā. (La cuenta será entregada). Completar huecos

Bill diyā ___।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jāegā
¿Cómo se dice formalmente 'Se dice que...'? Opción múltiple

Frase pasiva formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kahā jātā hai ki...
Traduce: No puedo comer comida picante. Traducción

Usando la forma pasiva de incapacidad:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse tīkhā khānā nahīñ khāyā jātā.
Corrige la concordancia de género. Error Correction

Gāṛī chalāyā gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gāṛī chalāī gaī.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.

It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.

Yes, it is very common in formal and written Hindi.

Add 'nahin' before the participle.

Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.

Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.

You can use a dummy subject or just the passive.

No, this is specifically for the past passive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Se hizo

Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.

French high

A été fait

French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.

German high

Wurde gemacht

German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.

Japanese moderate

Sareta

Suffix vs auxiliary verb.

Arabic low

Majhul

Internal verb change vs external auxiliary.

Chinese moderate

Bei

Marker vs auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Voz Pasiva en Hindi (Haciendo que suceda)
Next
Voz Pasiva en Hindi: Acciones sin Sujeto (Verb + जाना)

Learn These First

A2 Requires

El Pasado Simple en Hindi: Acciones Terminadas (-aa/e/ee)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las aguas del hindi, entiendo perfectamen...

Continue With

B1 Builds On

Voz Pasiva en Hindi (Haciendo que suceda)

Descripción general Imagina que intentas explicarle a tu mamá por qué no lavaste los platos, pero no quieres admitir que...
B2 Builds On

Voz Pasiva en Hindi: Uso de 'ir' (जाना)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el reto qu...
C1 Requires

Voz pasiva formal: Se está haciendo (Karmavachya)

### Overview El `Karmavachya` (कर्मवाच्य), o voz pasiva formal, representa un hito fundamental para cualquier estudiant...

Videos relacionados

Pathaan Trailer | Shah Rukh Khan | Deepika Padukone | John Abraham | Siddharth A | YRF Spy Universe 02:34

Pathaan Trailer | Shah Rukh Khan | Deepika Padukone | John Abraham | Siddharth A | YRF Spy Universe
MISMATCHED Season 3: All Hot Scenes 03:34

MISMATCHED Season 3: All Hot Scenes
Chandni Chowk Story : Mughal Era, Ghalib, Indian History को समेटे चांदनी चौक की कहानी. (BBC Hindi) 14:47

Chandni Chowk Story : Mughal Era, Ghalib, Indian History को समेटे चांदनी चौक की कहानी. (BBC Hindi)
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English 9:09 YouTube

Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English

Dear Sir

Related Grammar Rules

B1

Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)

### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
C1

Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
C1

Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
C1

Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares

### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
C1

La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)

Overview ¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!