B1 Advanced Verbs 20 min read Moyen

Voix Passive en Hindi : Participe Passé (A été fait)

Utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action, paraître plus formel ou exprimer une incapacité avec «jānā» et se.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).

  • Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
  • Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
  • Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
Object + Past Participle + jana (conjugated) ➡️ 'Kaam kiya gaya'

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé à ce niveau, tu as sûrement déjà remarqué que le hindi ne fonctionne pas toujours comme le français. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un gros morceau : la voix passive avec le participe passé.
En français, le passif est très courant : "Le livre a été écrit par l'auteur". En hindi, c'est un peu différent. On utilise le verbe jānā (aller) comme auxiliaire pour former ce qu'on appelle le passif.
Pourquoi c'est important ? Parce qu'en français, on utilise le passif pour mettre l'accent sur l'objet plutôt que sur le sujet. En hindi, c'est pareil, mais avec une nuance plus forte sur le résultat de l'action ou sur une forme d'impuissance.
Contrairement au français où le passif est souvent un choix stylistique, en hindi, c'est parfois la seule façon d'exprimer qu'une action est subie ou qu'elle a été accomplie sans qu'on puisse identifier ou nommer clairement l'agent. Si tu veux sonner comme un natif, tu dois comprendre que le hindi a une structure beaucoup plus rigide sur l'accord des genres. En français, on accorde avec le sujet.
En hindi, le passif force l'accord du verbe avec l'objet grammatical. C'est une gymnastique mentale différente, mais une fois que t'as compris la logique de l'accord, ça devient un outil super puissant pour structurer tes phrases de manière élégante et formelle.
### How This Grammar Works
En français, pour faire un passif, on utilise l'auxiliaire être + participe passé (Il est mangé). En hindi, on utilise l'auxiliaire jānā (aller) conjugué. C'est là que ça devient intéressant : jānā perd son sens de déplacement pour devenir un simple marqueur de passivité.
La grande différence avec le français, c'est la notion d'accord. En français, on dit
Les pommes ont été mangées
: mangées s'accorde avec les pommes. En hindi, c'est exactement la même logique, mais avec une complexité supplémentaire : le participe passé du verbe principal (la racine + terminaison) ET l'auxiliaire jānā doivent tous deux s'accorder avec le sujet grammatical (l'objet de la phrase active).
Par exemple, si on prend le verbe likhnā (écrire) :
  • patra likhā gayā (la lettre a été écrite - masculin singulier).
  • kitāb likhī gaī (le livre a été écrit - féminin singulier).
En français, on a le complément d'agent introduit par par. En hindi, on utilise se ou dvārā. Mais attention, le se en hindi ne veut pas seulement dire par.
Il exprime souvent une contrainte. Si tu dis mujhse kām kiyā gayā, tu ne dis pas juste
le travail a été fait par moi
, tu suggères que tu as été obligé de le faire ou que c'était difficile. C'est une nuance très subtile qui n'existe pas dans le passif français standard.
En français, le passif est neutre. En hindi, le passif est souvent chargé d'une intentionnalité ou d'une émotion liée à la difficulté de l'action.
### Formation Pattern
La structure est assez mathématique. Tu prends le radical du verbe, tu ajoutes la terminaison du participe passé (-ā, -ī, -e), puis tu ajoutes jānā conjugué au temps voulu (ici le passé : gayā, gaī, gaye).
| Rôle | Structure | Exemple (Masculin Singulier) | Exemple (Féminin Singulier) |
|---|---|---|---|
| Sujet (Objet) | Nom | kām (travail) | kitāb (livre) |
| Verbe Principal | Racine + Terminaison | kiyā | likhī |
| Auxiliaire | jānā (Passé) | gayā | gaī |
| Résultat | - | kām kiyā gayā | kitāb likhī gaī |
Pour les verbes intransitifs (comme dormir), il n'y a pas d'objet. Dans ce cas, on utilise la forme par défaut : masculin singulier. On dit soyā gayā (on a dormi / le sommeil a été fait).
C'est très différent du français où on ne peut pas mettre un verbe intransitif au passif (
Il a été dormi
n'existe pas en français).
### When To Use It
Le passif en hindi est omniprésent dans trois contextes majeurs :
  1. 1L'impuissance (le fameux "je n'ai pas pu") : C'est l'usage le plus courant à l'oral. Quand tu veux dire que tu n'as pas réussi à faire quelque chose, tu utilises cette structure. mujhse nahīñ khāyā gayā (je n'ai pas pu manger / manger n'a pas été possible pour moi). En français, on utilise le verbe pouvoir ou arriver à. En hindi, le passif souligne que l'action était hors de ton contrôle.
  1. 1Les annonces officielles et les news : Comme en français, c'est le style journalistique par excellence. pradhānmantrī dvārā ghōṣṇā kī gaī (l'annonce a été faite par le Premier ministre). Ici, on utilise dvārā (par) pour une formalité maximale, là où le français utiliserait simplement par.
  1. 1L'absence d'agent : Quand l'auteur de l'action n'est pas connu ou n'est pas pertinent. mera batua kho gayā (mon portefeuille a été perdu / a disparu). En français, on dirait plutôt "J'ai perdu mon portefeuille (actif) ou Mon portefeuille a été volé" (passif). Le hindi utilise souvent ce passif pour des événements fortuits.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de l'accord de l'auxiliaire : Les francophones ont tendance à accorder le participe passé (ce qui est correct) mais à laisser gayā au masculin singulier par défaut. Exemple : kitāb likhī gayā. C'est une erreur classique d'interférence : le cerveau français se concentre sur le verbe principal. Il faut bien accorder gayā en gaī.
  1. 1Confusion entre actif et passif pour l'impuissance : Les débutants disent souvent maine nahīñ kiyā (je n'ai pas fait) pour dire "je n'ai pas pu faire. En français, je n'ai pas fait
    est un simple constat. Mais si tu veux dire
    je n'ai pas pu", le passif mujhse kiyā nahīñ gayā est indispensable. Utiliser l'actif rend la phrase trop directe et perd la nuance de l'incapacité.
  1. 1L'utilisation abusive de dvārā : Certains élèves pensent que dvārā est le seul équivalent de par. En réalité, à l'oral, on utilise presque toujours se. Utiliser dvārā dans une conversation informelle au café te fera paraître comme si tu lisais un journal officiel. C'est une erreur de registre.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le passif avec le verbe hōnā (être/devenir) utilisé pour les états.
| Structure | Usage | Comparaison française |
|---|---|---|
| kiyā gayā | Action subie (Passif) | A été fait |
| hō gayā | Changement d'état (Intransitif) | "Est devenu / C'est arrivé" |
Si tu dis kām hō gayā, tu dis
le travail est fait
(c'est fini). Si tu dis kām kiyā gayā, tu dis
le travail a été fait
(par quelqu'un). La différence est subtile mais importante : la première phrase insiste sur l'état du travail, la seconde sur l'action elle-même.
### Quick FAQ
Q: Peut-on toujours utiliser le passif comme en français ?
R: Non. Le passif en hindi est souvent plus restrictif. Si tu peux utiliser l'actif, privilégie-le. Le passif est réservé aux contextes où l'agent est vraiment secondaire ou pour exprimer une difficulté.
Q: Pourquoi utilise-t-on se avec le passif ?
R: Le se marque la source ou l'instrument. Dans le passif, il marque que l'action provient de l'agent mais avec une nuance de contrainte ou d'implication personnelle. C'est très différent du par français qui est purement fonctionnel.
Q: Est-ce que le passif est utilisé au futur ?
R: Oui, on peut dire kiyā jāyegā (sera fait). La logique de l'accord reste exactement la même, seul l'auxiliaire jānā change de temps.

Passive Voice Formation

Object Gender Object Number Verb Participle Auxiliary (jana)
Masculine
Singular
Kiya
Gaya
Masculine
Plural
Kiye
Gaye
Feminine
Singular
Ki
Gayi
Feminine
Plural
Ki
Gayi

Meanings

The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.

1

General Passive

Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.

“खाना बनाया गया।”

“पत्र लिखा गया।”

2

Formal/Official

Used in news or formal reports.

“कानून पारित किया गया।”

“मीटिंग आयोजित की गई।”

Reference Table

Reference table for Voix Passive en Hindi : Participe Passé (A été fait)
Sujet (Agent) Verbe principal Auxiliaire (Jānā) Sens
Mujhse (Par moi)
khāyā (mangé)
gayā (a été)
A été mangé par moi
Use (Par lui/elle)
dekhā (vu)
gayā (a été)
A été vu par lui/elle
Rām se (Par Ram)
likhā (écrit)
gayā (a été)
A été écrit par Ram
Hamsē (Par nous)
sunā (entendu)
gayā (a été)
A été entendu par nous
Unse (Par eux)
bolā (parlé)
gayā (a été)
A été parlé par eux
(Caché)
pakaṛā (attrapé)
gayā (a été)
A été attrapé
Mujhse (Par moi)
kiyā (fait)
jātā (est)
Est fait par moi (habitude)

Spectre de formalité

Formel
कार्य पूरा किया गया।

कार्य पूरा किया गया। (Workplace)

Neutre
काम पूरा किया गया।

काम पूरा किया गया। (Workplace)

Informel
काम हो गया।

काम हो गया। (Workplace)

Argot
काम निपट गया।

काम निपट गया। (Workplace)

Utilisations de la voix passive en hindi

Passif Hindi

Incapacité

  • Mujhse nahīñ kiyā jātā Je suis incapable de le faire

Infos/Formel

  • Pakaṛā gayā A été attrapé

Technologie moderne

  • Upload ho gayā Ça a été téléchargé

Construction Actif vs Passif

Voix Active (Maine...)
Maine khānā khāyā J'ai mangé le repas
Voix Passive (Mujhse...)
Khānā khāyā gayā Le repas a été mangé

Comment former le passif

1

Le verbe est-il transitif (a un objet) ?

YES
Continue vers l'étape 2
NO
Utilise le Masculin Singulier par défaut
2

Accorder le verbe avec le genre de l'objet ?

YES
Ajouter Participe + Jānā
NO ↓

Règles d'accord pour 'Jānā'

👦

Masculin Singulier

  • • gayā
  • • jātā
  • • jāegā
👧

Féminin Singulier

  • • gaī
  • • jātī
  • • jāegī
👨‍👩‍👧‍👦

Pluriel

  • • gaye
  • • gaīñ
  • • jāege
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Kaam kiya gaya.

Work was done.

1

Khana banaya gaya.

Food was made.

1

Patra likha gaya.

The letter was written.

1

Niyam badla gaya.

The rule was changed.

1

Prastav swikar kiya gaya.

The proposal was accepted.

1

Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.

All options were considered.

Facile à confondre

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Active vs Passive

Learners often add 'ne' to passive sentences.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Passive vs Intransitive

Confusing 'was done' with 'happened'.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Past Participle vs Present

Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.

Erreurs courantes

✗

Main ne kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Don't include the agent with 'ne'.
✗

Kaam kiya tha

✓

Kaam kiya gaya

Use 'gaya' for passive, not 'tha'.
✗

Kaam kiye gaya

✓

Kaam kiya gaya

Agreement error.
✗

Kaam gaya kiya

✓

Kaam kiya gaya

Word order error.
✗

Chai banaya gaya

✓

Chai banayi gayi

Chai is feminine.
✗

Patra likhe gaya

✓

Patra likha gaya

Singular agreement.
✗

Sab kaam kiya gaye

✓

Sab kaam kiye gaye

Plural agreement.
✗

Mujhse kaam kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary agent inclusion.
✗

Galti kiya gaya

✓

Galti ki gayi

Galti is feminine.
✗

Kaam ho gaya

✓

Kaam kiya gaya

Passive vs Intransitive.
✗

Uske dwara kaam kiya gaya tha

✓

Kaam kiya gaya

Over-formalizing.
✗

Sab kuch kiya gaya tha

✓

Sab kuch kiya gaya

Tense mismatch.
✗

Yeh kaam usne kiya gaya

✓

Yeh kaam kiya gaya

Mixing active and passive.
✗

Kaam ko kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary 'ko'.

Structures de phrases

___ kiya gaya.

___ banayi gayi.

Kya ___ kiya gaya?

___ nahin kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

Niyam badla gaya.

Work Email very common

Project pura kiya gaya.

Cooking common

Sabzi banayi gayi.

Instructions common

Button dabaya gaya.

Social Media occasional

Photo upload ki gayi.

Legal common

Dosh siddh kiya gaya.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce de l'incapacité

Pour sonner comme un vrai local quand tu es épuisé, dis :
Mujhse ab aur nahīñ chalā jātā
. C'est plus naturel que la forme classique.
⚠️

Adieu le 'ne' !

N'utilise jamais la particule ne dans une phrase passive. Même au passé, on utilise se ou rien du tout : Mujhse kiyā gayā.
💬

La politesse passive

La voix passive permet d'éviter de pointer du doigt. Au lieu de dire 'Tu as fait une erreur', dis : Galtī kī gaī.

Smart Tips

Use passive to sound objective.

Maine report likhi. → Report likhi gayi.

Use passive to shift focus.

Tumne galti ki. → Galti ki gayi.

Use passive.

Kisi ne khana banaya. → Khana banaya gaya.

Use passive.

Main button dabata hoon. → Button dabaya gaya.

Prononciation

IPA: /ɡəjaː/

Gaya

Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.

Falling

Kaam kiya gaya ↘

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!

Association visuelle

Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.

Rhyme

When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.

Story

The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.

Word Web

kiyagayabanayalikhapadhadiya

Défi

Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.

Notes culturelles

Used in government documents and news.

Often replaced by 'ho gaya' (it happened).

Used to create distance.

Derived from Sanskrit passive structures.

Amorces de conversation

“

Kya kaam pura kiya gaya?

“

Kya khana banaya gaya?

“

Kya niyam badla gaya hai?

“

Kya prastav par vichar kiya gaya?

Sujets d'écriture

Describe a project you finished at work.
Write a news report about a local event.
List three things that were done in your house today.
Explain a change in your life using passive voice.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de 'jānā' pour finir cette phrase passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme 'kitāb' (livre) est un nom féminin singulier, le verbe 'jānā' doit devenir 'gaī'.
Quelle phrase exprime correctement 'Je ne peux pas faire ce travail' à la voix passive ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La forme passive (se + kiyā jātā) est la manière standard d'exprimer une incapacité situationnelle en hindi.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chāy' (thé) est féminin, donc le participe passé 'banāī' et l'auxiliaire 'gaī' doivent tous deux être au féminin.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Kaam ___ gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Masculine singular object.
Choose the correct form. Choix multiple

Chai ___ gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi
Chai is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Usne kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Remove 'ne'.
Reorder the words. Sentence Reorder

gaya / kiya / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Standard order.
Translate to Hindi. Traduction

The letter was written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Patra likha gaya
Correct passive.
Match the object to the verb. Match Pairs

Chai / Patra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi / likha
Gender agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Niyam / badla / gaya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Niyam badla gaya
Correct order.
Sort by gender. Grammar Sorting

Kaam / Galti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masculine / Feminine
Gender check.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase : Apple ___ gayā. (La pomme a été mangée.) Texte trous

Apple ___ gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khāyā
Traduis cette phrase en hindi en utilisant la voix passive. Traduction

Le message a été envoyé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Message bhej diyā gayā.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Le voleur a été attrapé'. Sentence Reorder

pakaṛā / Chōr / gayā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chōr pakaṛā gayā
Associe la phrase active à son équivalent passif. Match Pairs

Associe ces phrases :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine kām kiyā : Kām kiyā gayā
Quelle phrase est correctement accordée au féminin pluriel ? Choix multiple

Choisis le passif féminin pluriel :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miṭhāiyāñ bāñṭī gaīñ.
Corrige l'erreur de postposition. Error Correction

Mujh ne ye kām nahīñ kiyā jātā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse ye kām nahīñ kiyā jātā.
Passif au futur : Bill ___ jāegā. (La facture sera donnée.) Texte trous

Bill diyā ___।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jāegā
Comment dit-on formellement 'Il est dit que...' ? Choix multiple

Expression passive formelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kahā jātā hai ki...
Traduis : Je ne peux pas manger de nourriture épicée. Traduction

En utilisant la forme d'incapacité passive :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse tīkhā khānā nahīñ khāyā jātā.
Corrige l'accord de genre. Error Correction

Gāṛī chalāyā gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gāṛī chalāī gaī.

Score: /10

FAQ (8)

No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.

It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.

Yes, it is very common in formal and written Hindi.

Add 'nahin' before the participle.

Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.

Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.

You can use a dummy subject or just the passive.

No, this is specifically for the past passive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Se hizo

Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.

French high

A été fait

French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.

German high

Wurde gemacht

German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.

Japanese moderate

Sareta

Suffix vs auxiliary verb.

Arabic low

Majhul

Internal verb change vs external auxiliary.

Chinese moderate

Bei

Marker vs auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Voix Passive Hindi (Faire faire les choses)
Next
La Voix Passive en Hindi : Actions sans auteur (Verb + जाना)

Learn These First

A2 Requires

Le passé simple en hindi : Actions terminées (-aa/e/ee)

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases change dès qu'on sor...

Continue With

B1 Builds On

Voix Passive Hindi (Faire faire les choses)

Vue d'ensemble Imaginez que vous essayez d'expliquer à votre mère pourquoi la vaisselle n'est pas faite, sans admettre q...
B2 Builds On

La Voix Passive en Hindi : Utiliser 'aller' (जाना)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as probablement déjà remarqué que la structure des phras...
C1 Requires

Voix passive formelle : C'est en cours (Karmavachya)

### Overview Le concept du `Karmavachya` (कर्मवाच्य), ou voix passive formelle, représente une étape cruciale pour atte...

Vidéos associées

Today, our steely Reacher pushes the limits of human strength. Movie Explained In Hindi 22:56

Today, our steely Reacher pushes the limits of human strength. Movie Explained In Hindi
ब्रांडिंग क्या है? 4 मिनट का क्रैश कोर्स। 03:49

ब्रांडिंग क्या है? 4 मिनट का क्रैश कोर्स।
Metaverse explained hindi | Future of Internet | Vishal techzone 09:12

Metaverse explained hindi | Future of Internet | Vishal techzone
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English 9:09 YouTube

Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English

Dear Sir

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !