المبني للمجهول في الهندية: اسم المفعول (تم الفعل)
Grammar Rule in 30 Seconds
To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).
- Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
- Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
نظرة عامة
jānā (जाना) يُعد نقلة نوعية في رحلتك التعليمية. في اللغة العربية، نحن نعتمد على تغيير حركة الفعل (مثل: كُتِبَ الدرسُ) للدلالة على المجهول، وهي عملية صرفية بحتة. أما في الهندية، فالأمر يختلف تماماً؛ حيث نستخدم تركيباً يتكون من اسم المفعول للفعل الأساسي متبوعاً بالفعل المساعد jānā (الذي يعني حرفياً «يذهب») ليؤدي وظيفة «يُصبح» أو «يُفعل».darvāzā kholā gayā تعطي نفس الشعور، لكنها تفتح لك باباً لفهم كيف يرى المتحدث الهندي العالم؛ حيث يركز على «حالة الشيء» أكثر من «فاعله».jānā هنا لا يحمل معناه الحركي (الذهاب)، بل يعمل كأداة إسناد (Auxiliary) توضح أن الفعل قد وقع على هذا الشيء.jānā يجب أن يطابق المفعول به في الجنس (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع).gayā؛ إذا كان مؤنثاً مفرداً، نستخدم gaī. هذه المطابقة المزدوجة (اسم المفعول + الفعل المساعد) هي ما يجعل الجملة تبدو طبيعية.se (بمعنى «من قبل» أو «بواسطة») أو dvārā في السياقات الرسمية جداً. هذا يشبه إلى حد ما استخدام «من قِبل» في العربية، لكنه في الهندية يربط الفاعل بضعفه أو عجزه في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، قولنا mujhse yah kām nahīñ kiyā gayā (لم يُستطع القيام بهذا العمل من قبلي) لا يعني فقط أن العمل لم يتم، بل يعني أنني واجهت صعوبة أو عجزاً.jānā في الماضي].kitāb (مؤنث) |ā/ī/e | likhī |jānā (ماضي) | gaī |- 1
kām kiyā gayā(العمل تم - مذكر مفرد) - 2
kitāb likhī gaī(الكتاب كُتب - مؤنث مفرد) - 3
kārye kiye gaye(الأعمال تمت - مذكر جمع) - 4
chitthiyāñ bheji gaīñ(الرسائل أُرسلت - مؤنث جمع)
jānā يتغير بناءً على المفعول به. إذا كان الفعل لازماً (لا يحتاج مفعول به)، نستخدم دائماً صيغة المذكر المفرد kiyā gayā كصيغة افتراضية.- 1التعبير عن العجز (Inability): وهي الأكثر شيوعاً. عندما لا تستطيع فعل شيء بسبب الظروف، تقول
mujhse... nahīñ gayā. مثال:मुझसे इतनी दूर चला नहीं गया(mujhse itnī dūr chalā nahīñ gayā) أي «لم أستطع المشي كل هذه المسافة». - 2الأخبار والتقارير: في الصحف، التركيز يكون على الحدث.
शहर में पुल बनाया गया(shahar meñ pul banāyā gayā) أي «بُني جسر في المدينة». - 3عندما يكون الفاعل غير معروف: مثل قولك
मेरा बटुआ खो गया(merā baṭuā kho gayā) أي «فُقدت محفظتي». هنا لا يهم من سرقها، المهم هو فقدانها. - 4الحقائق العامة: مثل
यहाँ हिंदी बोली जाती है(yahāñ hindī bolī jātī hai) أي «تُتحدث الهندية هنا».
- 1خطأ المطابقة مع الفاعل: المتحدث العربي يميل لجعل الفعل يطابق الفاعل (أنا) بدلاً من المفعول به. مثال خطأ:
मैंने किताब लिखा गया(هذا خطأ فادح لأنlikhā gayāطابقت الفاعلmainبدلاً منkitāb). الصواب:किताब लिखी गई. - 2نسيان تصريف
jānā: يكتفي البعض بوضع اسم المفعول فقط. مثال خطأ:काम किया(هذا يعني «أنا فعلت العمل» وليس «العمل فُعل»). يجب إضافةgayāلتوضيح المبني للمجهول. - 3الخلط بين الفعل اللازم والمتعدي: في العربية، قد نستخدم صيغة المجهول لأي فعل، لكن في الهندية، إذا استخدمت فعلاً لازماً في المبني للمجهول، يجب أن تلتزم بصيغة المذكر المفرد دائماً. الخطأ الشائع هو محاولة جعل الفعل اللازم يطابق شيئاً غير موجود.
jānā) | المبني للمعلوم (الماضي البسيط) |se | الفاعل موجود مع ne |- 1هل يمكنني دائماً استخدام
dvārā؟
se أو احذف الفاعل تماماً.- 1لماذا نستخدم
jānāوهو يعني «يذهب»؟
jānā للتعبير عن تحول الشيء إلى حالة المفعول به.- 1هل هذه الصيغة صعبة؟
Passive Voice Formation
| Object Gender | Object Number | Verb Participle | Auxiliary (jana) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
Kiya
|
Gaya
|
|
Masculine
|
Plural
|
Kiye
|
Gaye
|
|
Feminine
|
Singular
|
Ki
|
Gayi
|
|
Feminine
|
Plural
|
Ki
|
Gayi
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.
General Passive
Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Formal/Official
Used in news or formal reports.
“कानून पारित किया गया।”
“मीटिंग आयोजित की गई।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Obj + Participle + gaya
|
Kaam kiya gaya
|
|
Negative
|
Obj + nahin + Participle + gaya
|
Kaam nahin kiya gaya
|
|
Interrogative
|
Kya + Obj + Participle + gaya?
|
Kya kaam kiya gaya?
|
|
Plural
|
Objs + Participle + gaye
|
Kaam kiye gaye
|
طيف الرسمية
कार्य पूरा किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
Passive Voice Components
Components
- Object Receiver
- Participle Verb form
- Jana Auxiliary
أمثلة حسب المستوى
Kaam kiya gaya.
Work was done.
Khana banaya gaya.
Food was made.
Patra likha gaya.
The letter was written.
Niyam badla gaya.
The rule was changed.
Prastav swikar kiya gaya.
The proposal was accepted.
Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.
All options were considered.
سهل الخلط
Learners often add 'ne' to passive sentences.
Confusing 'was done' with 'happened'.
Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.
أخطاء شائعة
Main ne kiya gaya
Kaam kiya gaya
Kaam kiya tha
Kaam kiya gaya
Kaam kiye gaya
Kaam kiya gaya
Kaam gaya kiya
Kaam kiya gaya
Chai banaya gaya
Chai banayi gayi
Patra likhe gaya
Patra likha gaya
Sab kaam kiya gaye
Sab kaam kiye gaye
Mujhse kaam kiya gaya
Kaam kiya gaya
Galti kiya gaya
Galti ki gayi
Kaam ho gaya
Kaam kiya gaya
Uske dwara kaam kiya gaya tha
Kaam kiya gaya
Sab kuch kiya gaya tha
Sab kuch kiya gaya
Yeh kaam usne kiya gaya
Yeh kaam kiya gaya
Kaam ko kiya gaya
Kaam kiya gaya
أنماط الجُمل
___ kiya gaya.
___ banayi gayi.
Kya ___ kiya gaya?
___ nahin kiya gaya.
Real World Usage
Niyam badla gaya.
Project pura kiya gaya.
Sabzi banayi gayi.
Button dabaya gaya.
Photo upload ki gayi.
Dosh siddh kiya gaya.
Check Gender
No 'Ne'
Use for Objectivity
Formal Tone
Smart Tips
Use passive to sound objective.
Use passive to shift focus.
Use passive.
Use passive.
النطق
Gaya
Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.
Falling
Kaam kiya gaya ↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!
ربط بصري
Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.
Story
The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.
Word Web
تحدٍّ
Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used in government documents and news.
Often replaced by 'ho gaya' (it happened).
Used to create distance.
Derived from Sanskrit passive structures.
بدايات محادثة
Kya kaam pura kiya gaya?
Kya khana banaya gaya?
Kya niyam badla gaya hai?
Kya prastav par vichar kiya gaya?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Kaam ___ gaya.
Chai ___ gayi.
Find and fix the mistake:
Usne kaam kiya gaya.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
The letter was written.
Answer starts with: Pat...
Match each item on the left with its pair on the right:
Niyam / badla / gaya
Kaam / Galti
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesKaam ___ gaya.
Chai ___ gayi.
Find and fix the mistake:
Usne kaam kiya gaya.
gaya / kiya / kaam
The letter was written.
Chai / Patra
Niyam / badla / gaya
Kaam / Galti
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApple ___ gayā.
The message was sent.
pakaṛā / Chōr / gayā
Match these:
Choose the plural feminine passive:
Mujh ne ye kām nahīñ kiyā jātā.
Bill diyā ___।
Formal passive phrase:
Using the passive inability form:
Gāṛī chalāyā gayā.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.
It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.
Yes, it is very common in formal and written Hindi.
Add 'nahin' before the participle.
Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.
Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.
You can use a dummy subject or just the passive.
No, this is specifically for the past passive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se hizo
Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.
A été fait
French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.
Wurde gemacht
German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.
Sareta
Suffix vs auxiliary verb.
Majhul
Internal verb change vs external auxiliary.
Bei
Marker vs auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
المبني للمجهول في الهندية (إنجاز الأمور)
نظرة عامة تخيل أنك تحاول أن تشرح لأمك الصارمة سبب عدم غسل الأطباق، لكنك لا تريد الاعتراف بأنك *أنت* نسيت. أو ربما تكون م...
المبني للمجهول في الهندية: استخدام الفعل (जाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
المبني للمجهول الرسمي: يتم القيام به (Karmavachya)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم...
فيديوهات ذات صلة
13:11 Pushkar - (पुष्कर) Complete Tour Guide | Tourists Places & Things to do in Pushkar.
04:47 Sanchit और Vartika का यह Performance आपको भी करदेगा झूमने पर मज़बूर! | Super Dancer 4 | सुपर डांसर 4
28:51 Morning Call LIVE | Stock Market | Top Stocks Today | Morning Business News |Anuj Singhal|CNBC Awaaz
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English
Dear Sir
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
