المبني للمجهول في الهندية (إنجاز الأمور)
jānā to hide the doer or express that you physically can't do something.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Hindi passive voice focuses on the action or the object rather than the person performing the action.
- Use the verb 'jaana' (to go) as an auxiliary: 'kaam kiya gaya' (the work was done).
- The main verb must be in the past participle form (e.g., 'kiya', 'likha').
- The subject (if mentioned) is marked with 'ke dwara' (by).
نظرة عامة
जाना (jānā). يعمل jānā هذا كمحرك—يتغير بناءً على الزمن والجنس والعدد، بينما يبقى الفعل الرئيسي ثابتًا.से (se) أو کے دوارا / के द्वारा (ke dvārā) بعد اسمه.- 1حدد المفعول به: يصبح هذا هو الفاعل الجديد.
- 2غيّر الفعل الرئيسي: حول جذر الفعل إلى اسم المفعول (
likhna←likhi). - 3أضف
Jānā: صرّفjaanaليتناسب مع الزمن وجنس المفعول به. - 4أضف الفاعل (اختياري): استخدم
seبعد الاسم.
Yahan angrezi boli jaati hai)Mujhse ye khaya nahi jaata)jaana: المبتدئون غالبًا ما يستخدمون الماضي البسيط فقط.Mai nahi chal sakta: «لا أستطيع المشي.» (قدرة عامة).Mujhse chala nahi jaata: «المشي لا يتم من قبلي.» (صراع جسدي فوري).Passive Voice Conjugation (Verb: Karna - To do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Past
|
kiya gaya
|
ki gayi
|
kiye gaye
|
ki gayin
|
|
Present Perfect
|
kiya gaya hai
|
ki gayi hai
|
kiye gaye hain
|
ki gayin hain
|
|
Future
|
kiya jayega
|
ki jayegi
|
kiye jayenge
|
ki jayengi
|
Meanings
The passive voice is used when the performer of the action is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the result of the action.
Formal Reporting
Used in news or official reports to maintain objectivity.
“कानून पास किया गया।”
“दोषियों को पकड़ा गया।”
Focus on Result
When the outcome is more important than the person who caused it.
“खाना परोसा गया।”
“घर सजाया गया।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Object + Participle + gaya
|
Kaam kiya gaya.
|
|
Negative
|
Object + nahi + Participle + gaya
|
Kaam nahi kiya gaya.
|
|
Interrogative
|
Kya + Object + Participle + gaya?
|
Kya kaam kiya gaya?
|
|
Future
|
Object + Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega.
|
|
Continuous
|
Object + Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai.
|
|
Perfect
|
Object + Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai.
|
طيف الرسمية
कार्य पूरा किया गया। (Work/Project)
काम पूरा किया गया। (Work/Project)
काम हो गया। (Work/Project)
काम निपट गया। (Work/Project)
Passive Voice Components
Auxiliary
- jaana to go
Main Verb
- Past Participle e.g., kiya, likha
Agent
- ke dwara by
أمثلة حسب المستوى
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
दरवाजा खोला गया।
The door was opened.
खिड़कियाँ बंद की गईं।
The windows were closed.
सब्जी काटी गई।
The vegetable was cut.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
यह फैसला सरकार के द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the government.
मीटिंग कल आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
उसे इनाम दिया गया।
He was given a prize.
गलती सुधार दी गई है।
The mistake has been corrected.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
कानून को सख्ती से लागू किया गया।
The law was strictly enforced.
उसे पद से हटा दिया गया।
He was removed from the position.
सभी सबूत पेश किए गए।
All evidence was presented.
यह सिद्धांत वैज्ञानिकों द्वारा प्रतिपादित किया गया था।
This theory was propounded by scientists.
ऐतिहासिक तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया।
Historical facts were presented in a distorted manner.
इस मुद्दे को गंभीरता से लिया जाना अपेक्षित है।
It is expected that this issue be taken seriously.
संविधान में संशोधन किया गया।
The constitution was amended.
उक्त प्रस्ताव को सर्वसम्मति से पारित किया गया।
The aforementioned proposal was passed unanimously.
विवादित भूमि का सीमांकन किया गया है।
The disputed land has been demarcated.
साहित्यिक कृतियों का अनुवाद किया जाना एक कठिन कार्य है।
Translating literary works is a difficult task.
जनता के हितों को सर्वोपरि रखा गया है।
Public interests have been kept paramount.
سهل الخلط
Learners confuse 'done by me' (passive) with 'got done by someone else' (causative).
Learners confuse 'Mujhe jana hai' (I have to go) with passive.
Overusing passive where active is more natural.
أخطاء شائعة
Main khaya gaya.
Khana khaya gaya.
Kaam kiya gaye.
Kaam kiya gaya.
Patra likha hai.
Patra likha gaya hai.
Khana banaya.
Khana banaya gaya.
Kitab padha gaya.
Kitab padhi gayi.
Sab kaam kiya gaya.
Sab kaam kiye gaye.
Uske dwara main gaya.
Mere dwara kaam kiya gaya.
Mujhe khaya gaya.
Khana mere dwara khaya gaya.
Sona gaya.
Soya gaya.
Kaam karwaya gaya.
Kaam kiya gaya.
Yeh baat bola gaya.
Yeh baat kahi gayi.
Woh mara gaya.
Woh mara gaya (correct, but context matters).
أنماط الجُمل
___ (object) ___ (participle) gaya.
___ (object) ___ (participle) jayega.
___ (object) ___ (agent) ke dwara ___ (participle) gaya.
Kya ___ (object) ___ (participle) gaya?
Real World Usage
दोषियों को पकड़ा गया।
प्रोजेक्ट पूरा किया गया है।
प्याज को काटा गया।
कानून पारित किया गया।
फोटो शेयर की गई।
टिकट बुक किया गया है।
Focus on the Object
Don't Overuse
The 'dwara' Trap
Formal Tone
Smart Tips
Use passive voice to list steps clearly.
Use passive to remain neutral.
Use passive to avoid 'I' or 'You'.
Passive is your best friend.
النطق
Gaya/Gayi
Ensure the 'y' sound is clear. 'Gaya' (masc) vs 'Gayi' (fem).
Falling intonation
Kaam kiya gaya ↓
Used for declarative statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
Passive is 'Gone' (Gaya) - the subject has 'gone' away, and the action is left behind.
ربط بصري
Imagine a letter sitting on a desk. The person who wrote it is invisible. The letter is just 'being written' (likha gaya).
Rhyme
Action is the star of the show, Just add 'gaya' and let the subject go.
Story
A chef makes a cake. In active voice: 'Chef makes cake.' In passive voice: 'The cake is made.' The cake is now the hero of the story, and the chef is just a shadow.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room and describe 3 things using passive voice (e.g., 'The light was turned on').
ملاحظات ثقافية
Passive voice is highly valued in formal settings to avoid sounding aggressive.
News anchors use passive voice to report events neutrally.
Legal documents rely heavily on passive constructions.
The Hindi passive voice evolved from Sanskrit passive constructions, simplified over centuries.
بدايات محادثة
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या कल की मीटिंग आयोजित की गई थी?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या घर सजाया गया है?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
काम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया।
Which is correct?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
The food was eaten.
Answer starts with: Kha...
Letters were written.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया।
Which is correct?
गया / काम / किया
The food was eaten.
Letters were written.
Match: 'kiya gaya' vs 'kiya jayega'
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesKal match dekha ___ tha. (The match was watched yesterday)
hai / jaati / English / yahan / boli
Which sentence is Passive?
The food is being cooked.
Match correctly
Main khana nahi khaya jaata.
Mujhse ye bojh uthaya nahi ___. (I can't lift this load - incapacity)
Chor pakda gaya.
Kitabein (Books) padhi ___ hain.
jayega / kaam / kiya / kal
English is taught here.
Select the Incapacity Passive.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds unnatural. Use it only when the focus is on the action.
It means 'by' and is used to introduce the agent in a passive sentence.
Yes, it is generally more formal than active voice.
No, only transitive verbs can be passive.
Because it must agree with the object of the sentence.
It is used, but less frequently than in English.
You must learn the gender of nouns to use passive correctly.
Yes, but it's less common than past tense passive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Hindi passive is less common in daily speech than English.
ser + participio
Spanish also uses the 'se' passive, which Hindi lacks.
werden + Partizip II
German has a more complex case system.
-(r)eru suffix
Japanese passive can imply suffering (adversative passive).
Internal vowel change
Hindi uses an external auxiliary word.
bei (被) construction
Chinese passive is often used for negative outcomes.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
