Grammar Rule in 30 Seconds
The Hindi passive voice focuses on the action or the object rather than the person performing the action.
- Use the verb 'jaana' (to go) as an auxiliary: 'kaam kiya gaya' (the work was done).
- The main verb must be in the past participle form (e.g., 'kiya', 'likha').
- The subject (if mentioned) is marked with 'ke dwara' (by).
Overview
मुझसे चला नहीं जाता”（通过我，走这个动作无法发生）。掌握这个语法，能让你从单纯的“主谓宾”思维中跳出来，更深入地理解印地语的逻辑。记住，印地语的被动语态不仅仅是把句子倒过来，它还承载了说话人的情感和对客观事实的描述。जाना (jānā) 的变位。这与中文的“被”字句有本质区别。中文的“被”字句通常是“主语 + 被 + 执行者 + 谓语”，而印地语的被动语态中，जाना 的变位必须与新的主语（也就是原句的宾语）在性和数上保持一致。这对于习惯了中文动词“零变形”的我们来说，是一个需要刻意练习的点。जाना 理解为一种“状态转换器”。在主动句中，जाना 是“去”的意思；但在被动句中，它失去了位移的含义，完全变成了一个语法工具。例如，主动句 पुलिस ने चोर को पकड़ा（警察抓住了小偷），变为被动句时，चोर（小偷）变成了句子的主语，动词 पकड़ना 变为分词 पकड़ा，并根据 चोर（阳性单数）加上了 गया。中文里我们说“小偷被抓了”，动词“抓”没有变化，但在印地语里，पकड़ा 和 गया 必须随着主语的性别和数量而变。这种“双重一致性”是印地语语法的精髓所在，也是我们作为中文母语者最容易出错的地方。जाना，加 से。से 或 के द्वारा | मैंने (我) | मुझसे (由我) |पत्र (信) | पत्र (信) |लिखा (写了) | लिखा (被写) |जाना | 随主语及原时态变位 | 无 | गया (被) |- 1主动：
माँ खाना बनाएगी।(妈妈会做饭。) - 2被动：
माँ से खाना बनाया जाएगा।(饭将由妈妈做。) - 3注意：
बनाया和जाएगा都是阳性单数，因为खाना是阳性单数名词。
कल बैठक आयोजित की गई थी।（昨天的会议被举行了，即“举行了会议”）。在这种情况下，我们并不关心是谁组织的，只关心会议本身。मुझसे यह काम नहीं किया जाता।（我做不了这件事/这件事我做不下去）。这里的“不能”不是指能力不足，而是指心理厌恶、疲惫或客观条件限制。这比简单的 मैं नहीं कर सकता 更具情感色彩，能体现出你对某事的无奈或拒绝。在社交场合，使用这种结构比直接说“不”要委婉得多，这是一种非常高情商的表达方式。- 1忽视动词的一致性：中文动词没有性别和数量变化，所以很多同学在写印地语被动句时，会忘记让分词和
जाना与新主语保持一致。例如，错误地写成मुझसे किताब लिखा गया（应该是लिखी गई，因为किताब是阴性）。 - 2滥用“被”字逻辑：中文里我们倾向于把所有事情都用“被”来表达，但在印地语中，如果动作是主观意愿的行为，强制使用被动语态会显得非常奇怪。印地语的被动语态更偏向于“状态”而非“动作”。
- 3混淆
से和के द्वारा：很多同学在所有被动句中都使用के द्वारा。其实在口语中，से更加自然，而के द्वारा通常只出现在正式书面语或新闻中。不要在日常聊天中把句子写得像公文一样死板。
से + 动词分词 + जाना | 强调状态而非动作本身 |- 1问：所有的动词都可以变被动吗？
जाना（去）、सोना（睡）通常不能变被动。- 1问：
मुझसे这个词是怎么来的？
मैं (我) + 后置词 से (从/通过/由) 的合并形式。在被动语态中，它表示动作的“发起者”。- 1问：在口语中，我可以省略
से吗？
से，否则句子会显得支离破碎，听者很难理解动作的发出者是谁。Passive Voice Conjugation (Verb: Karna - To do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Past
|
kiya gaya
|
ki gayi
|
kiye gaye
|
ki gayin
|
|
Present Perfect
|
kiya gaya hai
|
ki gayi hai
|
kiye gaye hain
|
ki gayin hain
|
|
Future
|
kiya jayega
|
ki jayegi
|
kiye jayenge
|
ki jayengi
|
Meanings
The passive voice is used when the performer of the action is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the result of the action.
Formal Reporting
Used in news or official reports to maintain objectivity.
“कानून पास किया गया।”
“दोषियों को पकड़ा गया।”
Focus on Result
When the outcome is more important than the person who caused it.
“खाना परोसा गया।”
“घर सजाया गया।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Object + Participle + gaya
|
Kaam kiya gaya.
|
|
Negative
|
Object + nahi + Participle + gaya
|
Kaam nahi kiya gaya.
|
|
Interrogative
|
Kya + Object + Participle + gaya?
|
Kya kaam kiya gaya?
|
|
Future
|
Object + Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega.
|
|
Continuous
|
Object + Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai.
|
|
Perfect
|
Object + Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai.
|
正式程度
कार्य पूरा किया गया। (Work/Project)
काम पूरा किया गया। (Work/Project)
काम हो गया। (Work/Project)
काम निपट गया। (Work/Project)
Passive Voice Components
Auxiliary
- jaana to go
Main Verb
- Past Participle e.g., kiya, likha
Agent
- ke dwara by
按水平分级的例句
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
दरवाजा खोला गया।
The door was opened.
खिड़कियाँ बंद की गईं।
The windows were closed.
सब्जी काटी गई।
The vegetable was cut.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
यह फैसला सरकार के द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the government.
मीटिंग कल आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
उसे इनाम दिया गया।
He was given a prize.
गलती सुधार दी गई है।
The mistake has been corrected.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
कानून को सख्ती से लागू किया गया।
The law was strictly enforced.
उसे पद से हटा दिया गया।
He was removed from the position.
सभी सबूत पेश किए गए।
All evidence was presented.
यह सिद्धांत वैज्ञानिकों द्वारा प्रतिपादित किया गया था।
This theory was propounded by scientists.
ऐतिहासिक तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया।
Historical facts were presented in a distorted manner.
इस मुद्दे को गंभीरता से लिया जाना अपेक्षित है।
It is expected that this issue be taken seriously.
संविधान में संशोधन किया गया।
The constitution was amended.
उक्त प्रस्ताव को सर्वसम्मति से पारित किया गया।
The aforementioned proposal was passed unanimously.
विवादित भूमि का सीमांकन किया गया है।
The disputed land has been demarcated.
साहित्यिक कृतियों का अनुवाद किया जाना एक कठिन कार्य है।
Translating literary works is a difficult task.
जनता के हितों को सर्वोपरि रखा गया है।
Public interests have been kept paramount.
容易混淆
Learners confuse 'done by me' (passive) with 'got done by someone else' (causative).
Learners confuse 'Mujhe jana hai' (I have to go) with passive.
Overusing passive where active is more natural.
常见错误
Main khaya gaya.
Khana khaya gaya.
Kaam kiya gaye.
Kaam kiya gaya.
Patra likha hai.
Patra likha gaya hai.
Khana banaya.
Khana banaya gaya.
Kitab padha gaya.
Kitab padhi gayi.
Sab kaam kiya gaya.
Sab kaam kiye gaye.
Uske dwara main gaya.
Mere dwara kaam kiya gaya.
Mujhe khaya gaya.
Khana mere dwara khaya gaya.
Sona gaya.
Soya gaya.
Kaam karwaya gaya.
Kaam kiya gaya.
Yeh baat bola gaya.
Yeh baat kahi gayi.
Woh mara gaya.
Woh mara gaya (correct, but context matters).
句型
___ (object) ___ (participle) gaya.
___ (object) ___ (participle) jayega.
___ (object) ___ (agent) ke dwara ___ (participle) gaya.
Kya ___ (object) ___ (participle) gaya?
Real World Usage
दोषियों को पकड़ा गया।
प्रोजेक्ट पूरा किया गया है।
प्याज को काटा गया।
कानून पारित किया गया।
फोटो शेयर की गई।
टिकट बुक किया गया है।
Focus on the Object
Don't Overuse
The 'dwara' Trap
Formal Tone
Smart Tips
Use passive voice to list steps clearly.
Use passive to remain neutral.
Use passive to avoid 'I' or 'You'.
Passive is your best friend.
发音
Gaya/Gayi
Ensure the 'y' sound is clear. 'Gaya' (masc) vs 'Gayi' (fem).
Falling intonation
Kaam kiya gaya ↓
Used for declarative statements.
记住它
记忆技巧
Passive is 'Gone' (Gaya) - the subject has 'gone' away, and the action is left behind.
视觉联想
Imagine a letter sitting on a desk. The person who wrote it is invisible. The letter is just 'being written' (likha gaya).
Rhyme
Action is the star of the show, Just add 'gaya' and let the subject go.
Story
A chef makes a cake. In active voice: 'Chef makes cake.' In passive voice: 'The cake is made.' The cake is now the hero of the story, and the chef is just a shadow.
Word Web
挑战
Look around your room and describe 3 things using passive voice (e.g., 'The light was turned on').
文化笔记
Passive voice is highly valued in formal settings to avoid sounding aggressive.
News anchors use passive voice to report events neutrally.
Legal documents rely heavily on passive constructions.
The Hindi passive voice evolved from Sanskrit passive constructions, simplified over centuries.
对话开场白
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या कल की मीटिंग आयोजित की गई थी?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या घर सजाया गया है?
日记主题
常见错误
Test Yourself
काम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया।
Which is correct?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
The food was eaten.
Answer starts with: Kha...
Letters were written.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
Score: /8
练习题
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया।
Which is correct?
गया / काम / किया
The food was eaten.
Letters were written.
Match: 'kiya gaya' vs 'kiya jayega'
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesKal match dekha ___ tha. (The match was watched yesterday)
hai / jaati / English / yahan / boli
Which sentence is Passive?
The food is being cooked.
Match correctly
Main khana nahi khaya jaata.
Mujhse ye bojh uthaya nahi ___. (I can't lift this load - incapacity)
Chor pakda gaya.
Kitabein (Books) padhi ___ hain.
jayega / kaam / kiya / kal
English is taught here.
Select the Incapacity Passive.
Score: /12
常见问题 (8)
No, it sounds unnatural. Use it only when the focus is on the action.
It means 'by' and is used to introduce the agent in a passive sentence.
Yes, it is generally more formal than active voice.
No, only transitive verbs can be passive.
Because it must agree with the object of the sentence.
It is used, but less frequently than in English.
You must learn the gender of nouns to use passive correctly.
Yes, but it's less common than past tense passive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Hindi passive is less common in daily speech than English.
ser + participio
Spanish also uses the 'se' passive, which Hindi lacks.
werden + Partizip II
German has a more complex case system.
-(r)eru suffix
Japanese passive can imply suffering (adversative passive).
Internal vowel change
Hindi uses an external auxiliary word.
bei (被) construction
Chinese passive is often used for negative outcomes.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地语助动词链：如何堆叠多个助动词 (Chaining)
Overview 是否觉得一个动词不足以表达你周五晚上看网飞的心情？... (Chinese translation here)
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
