Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'jana' to the verb root.
- Take the perfective participle of the main verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) to match the subject.
- The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
Overview
जाना（意为“去”）来构成。这与我们中文的表达习惯有很大的不同。在中文里，我们表达被动通常使用“被”字句，例如“信被写了”。而在印地语中，这种结构不仅仅是简单的对应，它更多地用于强调动作本身，或者当施动者（doer）不重要、未知，或者为了表达某种客观、正式的语气时。对于中文母语者来说，理解印地语的被动语态最大的挑战在于“一致性”（Agreement）。中文是分析型语言，动词没有词形变化，无论主语是男是女、是单数还是复数，动词永远不变。但在印地语中，जाना必须根据句子的新主语（即原句中的宾语）的性（Gender）和数（Number）进行严格的变位。这就像是在中文里，我们不仅要说“被写了”，还要根据“信”的阴阳属性来改变“写”和“去”的形式。这听起来很复杂，但一旦掌握了逻辑，你会发现它能让你的印地语表达显得非常地道且专业。无论是读新闻、看政府公告，还是在咖啡厅听当地人谈论事情，掌握这个语法点都是必不可少的。जाना在被动语态中完全失去了“去”的本意，它变成了一个纯粹的语法工具，负责承载时态、语态以及与新主语的一致性。例如，主动句राहुल ने आम खाया（Rahul吃了芒果）中，आम（芒果，阳性单数）是宾语。改为被动句时，आम变成了主语，句子变为आम खाया गया（芒果被吃了）。请注意，खाया（吃）和गया（去）都必须与आम（阳性单数）保持一致。如果主语是阴性单数的मिठाई（甜点），那么句子就必须变成मिठाई खाई गई。这种对“性”和“数”的执着，是中文使用者最容易忽略的地方。在中文里，我们说“苹果被吃了”、“甜点被吃了”，动词“吃”的形式完全没有变化。但在印地语中，你必须时刻关注那个“新主语”的性别。这就像是在中文里，我们强制要求动词随着宾语的属性而变位。你可以把जाना理解为印地语被动语态的“发动机”，它负责根据时态（过去、现在、将来）和主语属性进行调整，而前面的完成分词则像是一个“固定的底座”。जाना。जाना (过去时) | gayaa | ga.ii | gaye | ga.iin |जाना (现在时) | jaataa hai | jaatii hai | jaate hain | jaatii hain |जाना (将来时) | jaaegaa | jaaegii | jaaenge | jaaengii |लिखना（写）：如果是“信”（阴性单数）被写，就是चिट्ठी लिखी गई；如果是“书”（阳性复数）被写，就是किताबें लिखी गईं。这种结构在印地语中非常普遍，特别是在描述客观事实或正式指令时。- 1施动者不明或不重要：当你在地铁上看到公告
यहाँ गाड़ी नहीं रोकी जाएगी（这里火车不会停），重点在于“火车停不停”，而不是谁去执行这个动作。这在中文里对应“......不被允许”或“......不会被进行”。 - 2正式场合与客观陈述：在写学术报告或新闻时，为了保持客观，我们常用被动语态。例如
यह काम कल किया जाएगा（这项工作明天会被完成）。这比说“我明天会完成这项工作”显得更加正式和专业。 - 3表达能力限制（
से+ 被动）：这是B1级别的一个重要用法，用来表达“由于某种原因，某事无法被完成”。例如मुझसे यह काम नहीं किया जाता（我做不了这项工作/这项工作对我来说是做不出来的）。这在中文里没有直接对应的语法，但你可以理解为“被动+无法执行”。 - 4委婉地回避责任：当你不想直接承认错误时，可以用
गलती हो गई（错误发生了/错误被造成了），而不是说“我犯了错”。这在职场交流中非常实用，能有效减少直接冲突的语气。
- 1忽略性数一致：中文母语者最常犯的错误是让动词保持原形。例如，他们可能会说
आम खाया गया（对的），但遇到阴性主语时，依然说मिठाई खाया गया（错的）。这是因为中文里动词没有变化，大脑习惯了“动词不变”的模式。记住：在印地语中，动词是“变色龙”，必须随主语改变颜色。 - 2混淆主动与被动：有些学生会把
जाना作为普通动词使用，导致句子意思完全改变。例如，想说“饭被吃了”，却说成了खाना खाया जाता है（饭通常被吃——这变成了习惯动作，而不是描述一个具体的被动事件）。这源于中文里“被”字句的结构相对单一，而印地语的被动语态根据时态有复杂的变位。 - 3滥用
के द्वारा：中文里我们习惯说“被...做”，所以很多学生在印地语中习惯在每个被动句后面都加上के द्वारा（by）。实际上，在印地语中，如果施动者不重要，完全可以直接省略，这反而更自然。过度使用के द्वारा会显得翻译腔极重，不够地道。
मैंने चिट्ठी लिखी |चिट्ठी लिखी गई |मुझसे चला नहीं जाता |मैंने（我）处于作格（Ergative Case），而在被动语态中，动作的承受者चिट्ठी变成了主格。这种从作格到主格的切换，是中文使用者在学习印地语时必须跨越的一道坎。- 1问：是不是所有的及物动词都能变成被动语态？
V-participle + जाना结构即可。- 1问：为什么有时候
जाना要用过去式，有时候用现在式？
गया/गई）；如果是描述一个普遍真理或习惯，就用现在式（जाता है）。- 1问：如果我想强调施动者，一定要用
के द्वारा吗？
से来引出施动者，或者直接省略施动者。के द्वारा通常只出现在非常正式的法律或书面文件中。Passive Voice Formation
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Kaam kiya gaya
|
|
Present
|
Participle + jata hai
|
Kaam kiya jata hai
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai
|
|
Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai
|
|
Modal
|
Participle + jana chahiye
|
Kaam kiya jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the agent (doer) is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object receiving the action.
Agentless Action
Focusing on the result of an action without mentioning who performed it.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Inability/Difficulty
Expressing that an action cannot be performed (often with 'se').
“मुझसे चला नहीं जाता।”
“उससे यह काम नहीं किया जाता।”
Reference Table
| 时态 | 构成方法 | 例子 (阳性宾语) | 翻译 |
|---|---|---|---|
|
一般现在时
|
分词 + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
工作被完成
|
|
现在进行时
|
分词 + जा रहा है
|
पत्र लिखा जा रहा है
|
信件正在被写
|
|
一般过去时
|
分词 + गया/गई/गए
|
खाना खाया गया
|
饭被吃了
|
|
过去进行时
|
分词 + जा रहा था
|
घर बनाया जा रहा था
|
房子正在被建造
|
|
一般将来时
|
分词 + जाएगा/जाएगी
|
पुरस्कार दिया जाएगा
|
奖项将被颁发
|
|
表达无能为力 (否定)
|
से + 分词 + नहीं जाता
|
मुझसे बोला नहीं जाता
|
我（实在）说不出来
|
正式程度
कार्य पूर्ण किया गया। (Work completion)
काम किया गया। (Work completion)
काम हो गया। (Work completion)
काम निपट गया। (Work completion)
印地语核心被动动词
沟通交流
- कहा जाना 被说
- लिखा जाना 被写
日常动作
- किया जाना 被做
- भेजा जाना 被发送
主动语态 vs 被动语态
如何构造印地语被动语态
宾语是阳性吗？
添加 'Jaana' 助动词吗？
被动语态的用途
正式/新闻
- • अपराधी पकड़ा गया
- • घोषणा की गई
无能为力
- • मुझसे चला नहीं जाता
- • मुझसे पढ़ा नहीं गया
按水平分级的例句
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
क्या पत्र भेजा गया?
Was the letter sent?
यह काम नहीं किया गया।
This work was not done.
क्या फिल्म देखी गई?
Was the movie watched?
सफाई नहीं की गई।
The cleaning was not done.
मुझसे यह नहीं सहा जाता।
I cannot bear this.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल बैठक आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
क्या आपसे यह काम हो पाएगा?
Will you be able to do this work?
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उसे सभा में आमंत्रित किया गया था।
He was invited to the meeting.
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है।
Following the rules is mandatory.
यह निर्णय जनता द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the public.
ऐतिहासिक इमारतों का संरक्षण किया जाना अत्यंत आवश्यक है।
The conservation of historical buildings is extremely necessary.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।
The proposal was accepted unanimously.
उसे उसके पद से हटा दिया गया।
He was removed from his position.
इस विषय पर शोध किया जा रहा है।
Research is being conducted on this topic.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय निष्पक्षता बरती जानी चाहिए।
Objectivity should be maintained while analyzing literary works.
अतीत की गलतियों को दोहराया न जाए, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
It should be ensured that mistakes of the past are not repeated.
उसकी बातों को गंभीरता से लिया गया।
His words were taken seriously.
परंपराओं का निर्वहन पीढ़ियों से किया जाता रहा है।
Traditions have been carried out for generations.
容易混淆
Learners confuse 'Kaam ho gaya' (The work happened) with 'Kaam kiya gaya' (The work was done).
Learners try to use 'ne' in passive sentences.
Confusing passive with reflexive actions.
常见错误
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Kaam gaya kiya.
Kaam kiya gaya.
Kaam nahi kiya.
Kaam nahi kiya gaya.
Kya kaam kiya?
Kya kaam kiya gaya?
Kaam kiya jata.
Kaam kiya gaya.
Mujhe kaam kiya gaya.
Mujhse kaam kiya gaya.
Kaam kiya jana hai.
Kaam kiya jana chahiye.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya ja raha tha.
Kaam kiya ja raha hai.
Kaam kiya jana padega.
Kaam kiya jana hai.
句型
___ (Object) ___ (Verb) gaya.
Kya ___ (Object) ___ (Verb) gaya?
___ (Object) ___ (Verb) jana chahiye.
Mujhse ___ (Verb) nahi jata.
Real World Usage
दोषियों को गिरफ्तार किया गया।
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
टिकट बुक किया गया है।
मैसेज भेजा गया।
宾语才是王道
ee 结尾： «चाय पी गई।»此“去”非彼“去”
优雅的“借口”神器
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Passive is perfect for step-by-step guides.
Use 'se' + passive for inability.
发音
Jana
The 'j' is soft, like 'jump'. The 'a' is long.
Statement
Kaam kiya gaya ↘
Falling intonation for finality.
记住它
记忆技巧
Think of 'Jana' as a taxi that takes the action to the object.
视觉联想
Imagine a letter floating in the air with no one holding it—it's just 'being written' by the wind.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'jana' to make it right.
Story
The king ordered a feast. The food was cooked (khana banaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). The king never touched a pan!
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using only passive voice.
文化笔记
Passive voice is preferred in official documents to sound neutral.
People often use 'ho gaya' instead of passive to sound more natural.
Passive is standard for reporting events.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots combined with the auxiliary 'ya' (to go).
对话开场白
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या आपको लगता है कि नियम बदले जाने चाहिए?
क्या यहाँ हिंदी बोली जाती है?
क्या कल की बैठक आयोजित की गई थी?
日记主题
常见错误
Test Yourself
सारा खाना ___ । (所有的食物都被吃了)
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
मुझसे यह किताब नहीं पढ़ा जाता।
Score: /3
练习题
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
Maine kaam kiya gaya.
Which is correct?
Ram ne kitab padhi.
Passive voice uses 'ne'.
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
gaya / kaam / kiya
Kaam ___ (karna) jayega.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकल छुट्टी ___ । (明天将宣布放假)
रहा / काम / है / किया / जा
信是由 Rahul 写的。
门被打开了。
连连看：
选择表达“无能为力”的句子：
सड़क ___ । (路正在修)
茶做好了（常态）。
किताब पढ़ा गया।
जाएगा / सब / बताया / कुछ
Score: /10
常见问题 (8)
The 'ne' marker is only for active transitive verbs in the past tense. Passive voice changes the focus to the object, so the agent marker is dropped.
Yes, use 'kiya jata hai' for habitual passive actions.
No, it's actually considered more polite and objective in formal settings.
It depends on the gender of the object. 'Kitab' is feminine, so 'gayi'. 'Kaam' is masculine, so 'gaya'.
You can, but it sounds unnatural if used too much. Use it only when the agent is unknown or irrelevant.
'Hua' means 'happened' (intransitive), while 'gaya' is the auxiliary for passive (transitive).
It's used, but less than in formal writing. People prefer active voice for clarity.
Because it uses the verb 'jana' (to go) as the auxiliary marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full auxiliary verb, Spanish uses a reflexive pronoun.
Être + participe passé
French uses 'être', Hindi uses 'jana'.
Werden + Partizip II
German has complex case endings, Hindi uses postpositions.
Verb-reru/rareru
Hindi uses a separate auxiliary word, Japanese uses a verb suffix.
Internal vowel change
Hindi is analytic (uses extra words), Arabic is synthetic (changes the word itself).
Bei (被)
Hindi uses an auxiliary verb, Chinese uses a preposition-like particle.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
![तानाशाह अडोल्फ हिटलर [Adolf Hitler] की कहानी | Biography in Hindi | History | Facts | Politician](https://sublearn.com/storage/thumbnails/kvJfUa5Znl4.jpg)
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地语助动词链：如何堆叠多个助动词 (Chaining)
Overview 是否觉得一个动词不足以表达你周五晚上看网飞的心情？... (Chinese translation here)
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
