Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'jana' to the verb root.
- Take the perfective participle of the main verb (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) to match the subject.
- The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
Overview
जाना（本来は「行く」という意味）を組み合わせることで受動態を作ります。日本語では「書く」→「書かれる」と動詞そのものが変化しますが、ヒンディー語では動詞の形と補助動詞の組み合わせで表現します。この文法は、行為者（誰がやったか）が不明な場合や、重要でない場合、あるいは客観的な事実を述べたい時に非常に便利です。特にB1レベルを目指す学習者にとって、この構文を使いこなすことは、単なる事実の羅列から、ニュースや公的なアナウンスのような洗練された表現へとステップアップするための重要な鍵となります。日本語の「受け身」との最大の違いは、ヒンディー語の受動態が「文の新しい主語（元の目的語）の性・数」に厳格に一致しなければならないという点です。これは日本語にはない概念ですので、意識的に練習する必要があります。चिट्ठी（手紙：女性名詞）が主語の場合、動詞も女性形になります。लिखी गई（書かれた）。これがもしपत्र（手紙：男性名詞）であれば、लिखा गया（書かれた）となります。補助動詞 जाना は、時制（現在・過去・未来）と、新しい主語の性・数に応じて変化します。これは、日本語の「〜される」「〜された」「〜されるだろう」という時制変化に加えて、日本語には存在しない「性別による一致」というフィルターを通す作業です。この「一致（Agreement）」の概念は、ヒンディー語学習の最大の壁であり、同時に最も美しいルールでもあります。能動態の文で ने（ネ）格を使っていた文が、受動態になると ने が消え、目的語が主語の座に昇格する感覚を掴むことが重要です。जाना」です。まず、動詞の語幹に -आ（男性単数）、-ई（女性単数）、-ए（男性複数）、-ईं（女性複数）をつけ、その後に時制に応じた जाना を置きます。चिट्ठी (女性単数) |लिखी |जाना の活用形 | गई |किया जाता है | की जाती है | किए जाते हैं | की जाती हैं |किया गया | की गई | किए गए | की गईं |किया जाएगा | की जाएगी | किए जाएंगे | की जाएंगी |- 1行為者が不明または重要でない場合：例えば、SNSやニュースで「昨日、新しい橋が建設された」と言うとき、誰が建てたかよりも「橋ができた」という事実が重要です。
कल नया पुल बनाया गया।と言います。 - 2公的なアナウンス：駅や空港、あるいは大学の掲示板などで「ここでは喫煙が禁止されています」のように客観的なルールを示す場合です。
यहाँ धूम्रपान करना मना हैとも言いますが、よりフォーマルには受動態が好まれます。 - 3責任を回避したい場合：日本語でも「ミスが起きました」と受動態を使うことで「私がミスをしました」という直接的な責任の所在をぼかすことがあります。ヒンディー語でも
गलती हो गई（ミスが起きてしまった）とすることで、誰のせいかを強調せずに表現できます。 - 4能力の欠如（
से+ 否定）：B1レベルで非常に重要なのが「〜できない（物理的・精神的に）」という表現です。मुझसे यह काम नहीं किया जाता（私にはこの仕事はできない／耐えられない）。これは「私によって、この仕事が行われることができない」という直訳に近いニュアンスです。
- 1性・数の一致忘れ：日本語には「性」がないため、学習者はつい「男性形（
किया गया）」で固定してしまいがちです。चिट्ठी（手紙）は女性名詞なので、必ずलिखी गईとしなければなりません。常に主語の性別を確認する癖をつけましょう。 - 2能動態の
नेをそのまま残す：能動態でराम ने आम खाया（ラムがマンゴーを食べた）と言いますが、受動態にするとआम राम के द्वारा खाया गयाとなり、नेは消滅します。日本語の「〜が」という主格の感覚に引っ張られ、नेを使い続けてしまうミスが非常に多いです。 - 3補助動詞
जानाの時制活用ミス：जानाは「行く」という動詞ですが、受動態では「補助動詞」として機能します。例えば「書かれた」と言いたいのにलिखा गया था（書かれていた）と過去完了にしてしまうなど、時制の使い分けで混乱が生じます。जाना自体の活用を独立して暗記することが解決の近道です。
जाना |के द्वारा（〜によって）を使います。例えば लेखक के द्वारा किताब लिखी गई（本は著者によって書かれた）。ただし、日常会話ではあまり使わず、行為者を言いたいなら能動態を使うのが自然です。जाना の「行く」という意味と混同しませんか？वह घर जाता है（彼は家に行く）と वह घर भेजा जाता है（彼は家に送られる）を比べれば、जाता है の直前が動詞の語幹か完了分詞かで判別できるはずです。Passive Voice Formation
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Kaam kiya gaya
|
|
Present
|
Participle + jata hai
|
Kaam kiya jata hai
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Kaam kiya jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai
|
|
Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Kaam kiya gaya hai
|
|
Modal
|
Participle + jana chahiye
|
Kaam kiya jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the agent (doer) is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object receiving the action.
Agentless Action
Focusing on the result of an action without mentioning who performed it.
“खाना बनाया गया।”
“पत्र लिखा गया।”
Inability/Difficulty
Expressing that an action cannot be performed (often with 'se').
“मुझसे चला नहीं जाता।”
“उससे यह काम नहीं किया जाता।”
Reference Table
| 時制 | 作り方 | 例文（男性名詞） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
現在形
|
分詞 + जाता है
|
काम किया जाता है
|
仕事が行われる
|
|
現在進行形
|
分詞 + जा रहा है
|
पत्र लिखा जा रहा है
|
手紙が書かれている
|
|
過去形
|
分詞 + गया
|
खाना खाया गया
|
料理が食べられた
|
|
過去進行形
|
分詞 + जा रहा था
|
घर बनाया जा रहा था
|
家が建てられていた
|
|
未来形
|
分詞 + जाएगा
|
पुरस्कार दिया जाएगा
|
賞が与えられるだろう
|
|
不可能（否定）
|
से + 分詞 + नहीं जाता
|
मुझसे बोला नहीं जाता
|
（どうしても）話せない
|
フォーマル度スペクトル
कार्य पूर्ण किया गया। (Work completion)
काम किया गया। (Work completion)
काम हो गया। (Work completion)
काम निपट गया। (Work completion)
ヒンディー語の主要な受動態動詞
コミュニケーション
- कहा जाना と言われる
- लिखा जाना と書かれる
アクション
- किया जाना が行われる
- भेजा जाना が送られる
能動態 vs 受動態
受動態の作り方ステップ
目的語は男性名詞？
助動詞 'Jaana' を足す？
受動態を使う場面
フォーマル・ニュース
- • अपराधी पकड़ा गया
- • घोषणा की गई
不可能・無力
- • मुझसे चला नहीं जाता
- • मुझसे पढ़ा नहीं गया
レベル別の例文
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
क्या पत्र भेजा गया?
Was the letter sent?
यह काम नहीं किया गया।
This work was not done.
क्या फिल्म देखी गई?
Was the movie watched?
सफाई नहीं की गई।
The cleaning was not done.
मुझसे यह नहीं सहा जाता।
I cannot bear this.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल बैठक आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
क्या आपसे यह काम हो पाएगा?
Will you be able to do this work?
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उसे सभा में आमंत्रित किया गया था।
He was invited to the meeting.
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है।
Following the rules is mandatory.
यह निर्णय जनता द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the public.
ऐतिहासिक इमारतों का संरक्षण किया जाना अत्यंत आवश्यक है।
The conservation of historical buildings is extremely necessary.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।
The proposal was accepted unanimously.
उसे उसके पद से हटा दिया गया।
He was removed from his position.
इस विषय पर शोध किया जा रहा है।
Research is being conducted on this topic.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय निष्पक्षता बरती जानी चाहिए।
Objectivity should be maintained while analyzing literary works.
अतीत की गलतियों को दोहराया न जाए, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
It should be ensured that mistakes of the past are not repeated.
उसकी बातों को गंभीरता से लिया गया।
His words were taken seriously.
परंपराओं का निर्वहन पीढ़ियों से किया जाता रहा है।
Traditions have been carried out for generations.
間違えやすい
Learners confuse 'Kaam ho gaya' (The work happened) with 'Kaam kiya gaya' (The work was done).
Learners try to use 'ne' in passive sentences.
Confusing passive with reflexive actions.
よくある間違い
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Kaam gaya kiya.
Kaam kiya gaya.
Kaam nahi kiya.
Kaam nahi kiya gaya.
Kya kaam kiya?
Kya kaam kiya gaya?
Kaam kiya jata.
Kaam kiya gaya.
Mujhe kaam kiya gaya.
Mujhse kaam kiya gaya.
Kaam kiya jana hai.
Kaam kiya jana chahiye.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya ja raha tha.
Kaam kiya ja raha hai.
Kaam kiya jana padega.
Kaam kiya jana hai.
文型パターン
___ (Object) ___ (Verb) gaya.
Kya ___ (Object) ___ (Verb) gaya?
___ (Object) ___ (Verb) jana chahiye.
Mujhse ___ (Verb) nahi jata.
Real World Usage
दोषियों को गिरफ्तार किया गया।
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
टिकट बुक किया गया है।
मैसेज भेजा गया।
目的語が主役！
「行く」じゃないよ
上手な言い訳の作り方
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Passive is perfect for step-by-step guides.
Use 'se' + passive for inability.
発音
Jana
The 'j' is soft, like 'jump'. The 'a' is long.
Statement
Kaam kiya gaya ↘
Falling intonation for finality.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Jana' as a taxi that takes the action to the object.
視覚的連想
Imagine a letter floating in the air with no one holding it—it's just 'being written' by the wind.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'jana' to make it right.
Story
The king ordered a feast. The food was cooked (khana banaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). The king never touched a pan!
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using only passive voice.
文化メモ
Passive voice is preferred in official documents to sound neutral.
People often use 'ho gaya' instead of passive to sound more natural.
Passive is standard for reporting events.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots combined with the auxiliary 'ya' (to go).
会話のきっかけ
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या आपको लगता है कि नियम बदले जाने चाहिए?
क्या यहाँ हिंदी बोली जाती है?
क्या कल की बैठक आयोजित की गई थी?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
सारा खाना ___ । (料理は全部食べられました)
正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
मुझसे यह किताब नहीं पढ़ा जाता।
Score: /3
練習問題
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
Maine kaam kiya gaya.
Which is correct?
Ram ne kitab padhi.
Passive voice uses 'ne'.
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
gaya / kaam / kiya
Kaam ___ (karna) jayega.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकल छुट्टी ___ । (明日、休みが発表されるでしょう)
रहा / काम / है / किया / जा
The letter was written by Rahul.
दरवाज़ा खोला गया। (ドアが開けられた)
次を組み合わせてください：
「不可能」を表す表現を選んで：
सड़क ___ । (道路が建設されています)
Tea is made.
किताब पढ़ा गया।
जाएगा / सब / बताया / कुछ
Score: /10
よくある質問 (8)
The 'ne' marker is only for active transitive verbs in the past tense. Passive voice changes the focus to the object, so the agent marker is dropped.
Yes, use 'kiya jata hai' for habitual passive actions.
No, it's actually considered more polite and objective in formal settings.
It depends on the gender of the object. 'Kitab' is feminine, so 'gayi'. 'Kaam' is masculine, so 'gaya'.
You can, but it sounds unnatural if used too much. Use it only when the agent is unknown or irrelevant.
'Hua' means 'happened' (intransitive), while 'gaya' is the auxiliary for passive (transitive).
It's used, but less than in formal writing. People prefer active voice for clarity.
Because it uses the verb 'jana' (to go) as the auxiliary marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full auxiliary verb, Spanish uses a reflexive pronoun.
Être + participe passé
French uses 'être', Hindi uses 'jana'.
Werden + Partizip II
German has complex case endings, Hindi uses postpositions.
Verb-reru/rareru
Hindi uses a separate auxiliary word, Japanese uses a verb suffix.
Internal vowel change
Hindi is analytic (uses extra words), Arabic is synthetic (changes the word itself).
Bei (被)
Hindi uses an auxiliary verb, Chinese uses a preposition-like particle.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
