Grammar Rule in 30 Seconds
Use -을/를 통하여 to indicate a medium, method, or channel through which an action occurs.
- Attach to nouns to indicate a channel: 인터넷을 통하여 (via the internet).
- Use as a formal alternative to -으로/로: 설문조사를 통하여 (through a survey).
- Conjugate as -통해 for casual speech or -통하여 for formal writing.
Overview
-을/를 통하여（～を通じて／～を介して）について学びましょう。この表現は、日本語の「～を通じて」「～を介して」「～によって」に相当します。日本語でもニュースやビジネスの場で「インターネットを通じて」「会議を通じて」のように使いますよね。それと同じ感覚で使える便利な表現です。-으로/로 との使い分けが重要だからです。-으로/로 が「ペンで書く」「バスで行く」といった具体的な道具や交通手段を指すのに対し、-을/를 통하여 は、もう少し抽象的、あるいは「プロセス（過程）」や「仲介者」を強調する際に使われます。このニュアンスの違いを理解すると、皆さんの韓国語はぐっと洗練されたものになります。最初は少し難しく感じるかもしれませんが、日本語の「～を通じて」という言葉と置き換えて考えると、驚くほど簡単に使いこなせるようになりますよ。一緒に一つずつ整理していきましょう。-을 または -를 を付け、その後に 통하여 を置くという形をとります。통하다（通ずる、通る）という動詞が変化したもので、「ある経路を通過する」「ある手段を介して何かが行われる」というイメージです。-을/를 を挟む必要があります。ここが日本語母語話者にとっての最大のポイントです。日本語の「～を通じて」という言葉をそのまま直訳しようとすると、つい助詞を忘れてしまいがちですが、韓国語では「～を（通じて）」という構造になっていると意識してください。친구를 통하여 소식을 들었습니다（友人を介してニュースを聞きました）と言うとき、友人は単なる道具ではなく、情報が自分に届くまでの「通り道」としての役割を果たしています。このように、何らかの仲介や過程を経るという文脈でこの表現を使うと、韓国語として非常に自然で、かつ丁寧な響きになります。動詞の 통하여 自体は活用しないため、文末の動詞で時制（過去・現在・未来）や丁寧さを調整すればOKです。-을 か -를 を選ぶだけです。これは他の目的語をとる動詞と同じルールなので、すでに習った助詞の使い分けを思い出せばすぐにマスターできます。경험을 통하여 | 経験を通じて |인터넷을 통하여 | インターネットを通じて |친구를 통하여 | 友人を通じて |대화를 통하여 | 対話を通じて |경험など）には -을 を、パッチムがない言葉（친구など）には -를 を付けます。このルールさえ覚えてしまえば、どんな名詞でも完璧に繋げることができます。- 1情報伝達の経路：
이메일을 통하여 연락해 주세요（メールを通じて連絡してください）。単に「メールで」と言うよりも、手続きや手段として少し丁寧な印象を与えます。 - 2仲介者：
전문가를 통하여 상담을 받았습니다（専門家を介して相談を受けました）。自分と目的の間に誰か（何か）が入る場合に非常に有効です。 - 3抽象的な手段：
노력을 통하여 성공했습니다（努力を通じて成功しました）。「努力で」よりも、成功に至るまでの過程が強調され、より深い意味が伝わります。
- 1物理的な道具に使う： 日本語で「ペンで書く」と言うとき、つい
펜을 통하여 썼습니다と言いたくなりますが、これは間違いです。펜으로 썼습니다が正解です。-을/를 통하여は「抽象的なプロセス」や「仲介」に使うため、単純な物理的道具には使いません。 - 2助詞の省略： 日本語話者は助詞の省略に慣れているため、
친구 통하여と言ってしまうことがありますが、これは非常に不自然です。必ず친구를 통하여と助詞の-를を入れることを忘れないでください。 - 3直接的な手段との混同：
버스를 통하여 갔습니다（バスを通じて行きました）と言うと、まるでバスというシステム全体を介しているような少し大げさな響きになります。移動手段には-으로/로を使うのが一般的です。
-을/를 통하여 とよく混同される表現を比較してみましょう。-(으)로 | 道具、手段、方向 | 日常的、直接的、物理的 |-을/를 통하여 | 過程、仲介、媒介 | フォーマル、抽象的、プロセス重視 |-으로/로 は「何を使って（道具）」という点に焦点が当たりますが、-을/를 통하여 は「何を経由して（過程）」という点に焦点が当たります。例えば「インターネットで買い物をする」と言うとき、日常的には 인터넷으로 쇼핑을 해요 で十分ですが、会社や公的な文書では 인터넷을 통하여 쇼핑 서비스를 제공합니다 のように使い分けると、よりプロフェッショナルな響きになります。-을/를 は必ず必要ですか？통하여 の代わりに 통해서 を使ってもいいですか？통해서 もよく使われます。통하여 がより書き言葉的で硬い表現、통해서 が少し柔らかい表現という違いがありますが、どちらも同じ意味で使えます。Formation of -을/를 통하여
| Noun Ending | Particle | Formal Form | Neutral Form |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
-을
|
을 통하여
|
을 통해
|
|
Vowel
|
-를
|
를 통하여
|
를 통해
|
Contractions
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
통하여
|
통해
|
Meanings
Indicates the means, method, or channel through which an action is performed or information is transmitted.
Method/Means
Using a specific tool or method to achieve a result.
“대화를 통하여 문제를 해결합시다.”
“경험을 통하여 배웠습니다.”
Channel/Medium
Passing through a physical or digital space.
“창문을 통하여 빛이 들어옵니다.”
“인터넷을 통하여 정보를 찾았습니다.”
Reference Table
| 名詞の最後 | 文法パターン | 名詞の例 | 完成形 |
|---|---|---|---|
|
パッチムあり
|
을 통하여
|
인터넷 (インターネット)
|
인터넷을 통하여
|
|
パッチムなし
|
를 통하여
|
드라마 (ドラマ)
|
드라마를 통하여
|
|
パッチムあり
|
을 통하여
|
이메일 (メール)
|
이메일을 통하여
|
|
パッチムなし
|
를 통하여
|
친구 (友達)
|
친구를 통하여
|
|
パッチムあり
|
을 통하여
|
경험 (経験)
|
경험을 통하여
|
|
パッチムなし
|
를 통하여
|
검색 (検索)
|
검색을 통하여
|
フォーマル度スペクトル
친구를 통하여 들었습니다. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어요. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어. (Casual conversation)
친구한테 들었어. (Casual conversation)
つながりのルート (-을/를 통하여)
デジタル
- 인터넷 インターネット
- 앱 アプリ
人間関係
- 친구 友達
- 선배 先輩
抽象的
- 경험 経験
- 노력 努力
フォーマル vs カジュアルな「〜を通して」
道具？それとも手段？
手で持てる「道具」ですか？
チャンネルやシステム（手段）ですか？
よく使われる組み合わせ
テクノロジー
- • 유튜브
- • 인스타그램
- • 홈페이지
人々
- • 부모님
- • 지인
- • 전문가
行動
- • 대화
- • 연습
- • 도전
レベル別の例文
인터넷을 통해 찾았어요.
I found it via the internet.
책을 통해 배웠어요.
I learned through a book.
친구를 통해 알았어요.
I found out through a friend.
뉴스를 통해 봤어요.
I saw it through the news.
대화를 통해 해결합시다.
Let's solve it through conversation.
경험을 통해 성장해요.
I grow through experience.
이메일을 통해 연락하세요.
Please contact me via email.
설문을 통해 조사했어요.
I researched through a survey.
회의를 통하여 결정했습니다.
We decided through a meeting.
중개인을 통하여 계약했어요.
I signed the contract through an agent.
창문을 통하여 빛이 들어와요.
Light comes in through the window.
교육을 통하여 자격증을 땄어요.
I got the certificate through training.
정부는 법안을 통하여 규제합니다.
The government regulates through legislation.
데이터 분석을 통하여 결과를 도출했습니다.
We derived results through data analysis.
협상을 통하여 합의에 도달했습니다.
We reached an agreement through negotiation.
다양한 채널을 통하여 홍보합니다.
We promote through various channels.
역사적 고찰을 통하여 현상을 분석합니다.
I analyze the phenomenon through historical review.
국제적 협력을 통하여 문제를 해결해야 합니다.
We must solve the problem through international cooperation.
심층 면접을 통하여 인재를 선발합니다.
We select talent through in-depth interviews.
기술적 혁신을 통하여 시장을 선도합니다.
We lead the market through technological innovation.
철학적 사유를 통하여 본질에 접근합니다.
I approach the essence through philosophical thought.
사회적 담론을 통하여 변화를 모색합니다.
We seek change through social discourse.
예술적 승화를 통하여 고통을 극복합니다.
I overcome pain through artistic sublimation.
제도적 개선을 통하여 효율을 극대화합니다.
We maximize efficiency through institutional improvement.
間違えやすい
Both indicate means.
よくある間違い
인터넷 통해
인터넷을 통해
버스를 통하여 가요
버스로 가요
대화 통하여
대화를 통하여
이것을 통하여 말하면
이것을 통해 말하자면
文型パターン
___을/를 통하여 ___을/를 알게 되었습니다.
Real World Usage
인턴십을 통하여 실무를 익혔습니다.
「書き言葉」のニュアンス
乗り物には使わないで！
自己紹介の秘訣
Smart Tips
Use '통하여' instead of '통해' for a professional tone.
発音
Liaison
The 'ㄹ' in 을/를 links to the '통' sound.
Flat
인터넷을 통하여↗
Neutral statement.
暗記しよう
記憶術
Think of '통' as a tunnel. You pass THROUGH the tunnel to get to the other side.
視覚的連想
Imagine a letter traveling through a long, clear glass pipe. The pipe is the '통' (medium).
Rhyme
Through the tunnel, through the way, use 통하여 every day.
Story
Min-su wanted to talk to his boss. He didn't go directly. He used an email (이메일을 통하여). The email acted as the tunnel. Now his boss knows everything.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about how you learn Korean using the word '통해'.
文化メモ
Using '통하여' in emails shows respect and professionalism.
Derived from the verb 통하다 (to pass through/connect).
会話のきっかけ
어떻게 한국어를 배우세요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
유튜브(___) 한국 요리를 배웠어요.
正しい文を選んでください：
젓가락을 통하여 밥을 먹어요.
Score: /3
練習問題
1 exercises인터넷___ 통해 정보를 찾아요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises친구(___) 소개팅을 했어요.
인터넷를 통하여 옷을 샀어요.
통하여 / 알았습니다 / 뉴스를 / 소식을
訳してください：「努力を通じて成功しました。」（努力 = 노력, 成功する = 성공하다）
一番フォーマルな表現を選んでください：
名詞と正しい助詞を組み合わせてください：
광고(___) 우리 제품을 알게 되었나요?
乗り物の表現を直してください。
韓国語に訳してください。
語源の意味は何ですか？
Score: /10
よくある質問 (1)
No, use -으로/로 for vehicles.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a través de
Korean requires an object particle.
par l'intermédiaire de
French uses a prepositional phrase.
durch
Korean is more specific to 'channels'.
を通して
None, it is a direct cognate structure.
عن طريق
Arabic uses a prepositional construct.
通过
Chinese does not use particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
