औपचारिक 'के माध्यम से' या 'के द्वारा' (-을/를 통하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -을/를 통하여 to indicate a medium, method, or channel through which an action occurs.
- Attach to nouns to indicate a channel: 인터넷을 통하여 (via the internet).
- Use as a formal alternative to -으로/로: 설문조사를 통하여 (through a survey).
- Conjugate as -통해 for casual speech or -통하여 for formal writing.
Overview
-을/를 통하여। इसे हिंदी में हम 'के माध्यम से', 'के द्वारा' या 'के जरिए' कह सकते हैं। यह व्याकरण तब इस्तेमाल होता है जब आप यह बताना चाहते हैं कि कोई काम किस माध्यम, चैनल या तरीके से पूरा हुआ है। देखिए, हिंदी में हम अक्सर 'के माध्यम से' का इस्तेमाल करते हैं, जैसे: 'मैंने इंटरनेट के माध्यम से टिकट बुक किया'। कोरियाई में भी बिल्कुल यही भाव -을/를 통하여 देता है। यह शब्द 통하다 (गुजरना या माध्यम होना) से बना है।-을/를 통하여 का उपयोग विशेष रूप से 'औपचारिक' (formal) लेखन और बातचीत में होता है। अगर आप किसी ऑफिस के ईमेल में, समाचार में या किसी प्रेजेंटेशन में बात कर रहे हैं, तो यह व्याकरण आपकी भाषा को बहुत ही प्रोफेशनल और परिष्कृत (sophisticated) बना देता है। यह केवल एक टूल (tool) नहीं है, बल्कि एक 'प्रोसेस' या 'चैनल' को दर्शाता है। जैसे अगर आप कहते हैं 'मैंने दोस्त के द्वारा खबर सुनी', तो यहाँ दोस्त एक माध्यम है, न कि कोई फिजिकल औजार। यह अंतर समझना बहुत जरूरी है। यह आपके लिए बिल्कुल नया लग सकता है, लेकिन यकीन मानिए, एक बार जब आप इसके इस्तेमाल को समझ लेंगे, तो आप अपनी कोरियाई भाषा को एकदम नेटिव स्पीकर की तरह लिख पाएंगे। यह व्याकरण आपको आम बोलचाल की भाषा से ऊपर उठाकर एक शिक्षित और औपचारिक स्तर की भाषा बोलने में मदद करेगा।을 (अगर अंत में व्यंजन हो) या 를 (अगर अंत में स्वर हो) जोड़ देते हैं, और फिर उसके बाद 통하여 लगा देते हैं। यह पूरा वाक्यांश एक 'क्रिया-विशेषण' (adverbial phrase) की तरह काम करता है जो मुख्य क्रिया की विशेषता बताता है। हिंदी में हम 'के माध्यम से' शब्द को क्रिया के पहले रखते हैं, कोरियाई में भी यह बिल्कुल वैसा ही है।인터넷을 통하여 (इंटरनेट के माध्यम से), तो यहाँ 인터넷 (इंटरनेट) वह माध्यम है। हिंदी में 'के' और 'माध्यम' दो अलग शब्द हैं, लेकिन कोरियाई में 통하여 अपने आप में ही 'के माध्यम से' का पूरा अर्थ समेटे हुए है। यह व्याकरण किसी भी तरह के काल (tense) या सम्मान (honorifics) के अनुसार नहीं बदलता, यह हमेशा स्थिर रहता है। मुख्य क्रिया (verb) के अंत में काल और सम्मान का बदलाव होता है, 통하여 में नहीं। यह बहुत अच्छी बात है, है ना? बस एक बार याद कर लिया, फिर हर जगह इस्तेमाल कर सकते हैं। यह 'इनडायरेक्ट' (indirect) संबंधों के लिए सबसे अच्छा है। अगर आप सीधे किसी औजार (जैसे पेन या चाकू) की बात कर रहे हैं, तो वहां -(으)로 बेहतर होता है, लेकिन जब आप किसी सिस्टम, व्यक्ति, या किसी जटिल प्रक्रिया की बात करते हैं, तो 통하여 का जादू चलता है।ㅌ | -을 | 인터넷을 통하여 | इंटरनेट के माध्यम से |ㅁ | -을 | 경험을 통하여 | अनुभव के जरिए |ㄱ | -을 | 교육을 통하여 | शिक्षा के द्वारा |ㅜ | -를 | 친구를 통하여 | दोस्त के माध्यम से |ㅏ | -를 | 회사를 통하여 | कंपनी के जरिए |ㅡ | -를 | 뉴스를 통하여 | समाचार के माध्यम से |- 1औपचारिक संचार (Formal Communication): जब आप ऑफिस में ईमेल लिख रहे हों या कोई आधिकारिक रिपोर्ट बना रहे हों। जैसे:
이메일을 통하여 서류를 제출합니다(ईमेल के माध्यम से दस्तावेज जमा करता हूँ)। - 2डिजिटल माध्यम: जब आप किसी ऐप या वेबसाइट का उपयोग करते हैं। जैसे:
앱을 통하여 주문했습니다(ऐप के जरिए ऑर्डर किया)। - 3बिचौलिया (Intermediary): जब कोई व्यक्ति या संस्था माध्यम बनती है। जैसे:
대사관을 통하여 비자를 받았습니다(दूतावास के माध्यम से वीजा मिला)। - 4अमूर्त प्रक्रिया (Abstract Process): जब आप अपने प्रयासों या अनुभवों की बात करते हैं। जैसे:
노력을 통하여 성공했습니다(प्रयासों के माध्यम से सफलता मिली)।
- 1सीधे औजारों के साथ इस्तेमाल करना: हिंदी भाषी अक्सर 'पेन से' या 'बस से' के लिए भी
통하여लगा देते हैं, जो गलत है। 'पेन से' के लिए펜으로सही है। - 2
을/를का लोप: कई छात्र जल्दी में을/를हटा देते हैं, जैसे인터넷 통하여- यह व्याकरणिक रूप से अधूरा और अजीब लगता है। - 3गलत कण का चुनाव: कभी-कभी छात्र
인터넷के साथ를लगा देते हैं क्योंकि वे 'को' समझ लेते हैं। याद रखें,인터넷में 'त' (batchim) है, इसलिए을ही आएगा।
-(으)로 | से, के द्वारा (औजार) | भौतिक औजारों या दिशा के लिए |-을/를 통하여 | के माध्यम से, के जरिए | औपचारिक, प्रक्रियात्मक या अमूर्त माध्यम के लिए |- 1क्या मैं इसे दोस्तों के साथ बोल सकता हूँ? - नहीं, यह थोड़ा औपचारिक है। दोस्तों के साथ आप
~로का उपयोग करें। - 2क्या
통하여का कोई और रूप है? - हाँ, इसे छोटा करके통해भी कहा जाता है, जो बातचीत में ज्यादा प्रचलित है। - 3क्या यह सिर्फ इंसानों के लिए है? - बिल्कुल नहीं, यह किसी भी चीज के लिए इस्तेमाल हो सकता है, जैसे इंटरनेट, अनुभव, या नियम।
Formation of -을/를 통하여
| Noun Ending | Particle | Formal Form | Neutral Form |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
-을
|
을 통하여
|
을 통해
|
|
Vowel
|
-를
|
를 통하여
|
를 통해
|
Contractions
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
통하여
|
통해
|
Meanings
Indicates the means, method, or channel through which an action is performed or information is transmitted.
Method/Means
Using a specific tool or method to achieve a result.
“대화를 통하여 문제를 해결합시다.”
“경험을 통하여 배웠습니다.”
Channel/Medium
Passing through a physical or digital space.
“창문을 통하여 빛이 들어옵니다.”
“인터넷을 통하여 정보를 찾았습니다.”
Reference Table
| शब्द का अंत | ग्रामर रूल | उदाहरण शब्द | पूरा रूप |
|---|---|---|---|
|
Consonant (पचिम)
|
을 통하여
|
인터넷 (Internet)
|
인터नेट을 통하여
|
|
Vowel (स्वर)
|
를 통하여
|
드라마 (Drama)
|
드라마를 통하여
|
|
Consonant (पचिम)
|
을 통하여
|
이메일 (Email)
|
이메일을 통하여
|
|
Vowel (स्वर)
|
를 통하여
|
친구 (Friend)
|
친구를 통하여
|
|
Consonant (पचिम)
|
을 통하여
|
경험 (Experience)
|
경험을 통하여
|
|
Vowel (स्वर)
|
를 통하여
|
검색 (Search)
|
검색을 통하여
|
औपचारिकता का स्तर
친구를 통하여 들었습니다. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어요. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어. (Casual conversation)
친구한테 들었어. (Casual conversation)
जुड़ने के माध्यम (-을/를 통하여)
डिजिटल
- 인터넷 Internet
- 앱 App
मानवीय
- 친구 Friend
- 선배 Senior
अमूर्त
- 경험 Experience
- 노력 Effort
फॉर्मल बनाम कैज़ुअल 'ज़रिए'
क्या यह औज़ार है या माध्यम?
क्या आप इसे हाथ में पकड़ सकते हैं (औज़ार)?
क्या यह कोई चैनल या सिस्टम है (माध्यम)?
आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले शब्द
टेक
- • 유튜브
- • 인스타그램
- • 홈페이지
लोग
- • 부모님
- • 지인
- • 전문가
एक्शन
- • 대화
- • 연습
- • 도전
स्तर के अनुसार उदाहरण
인터넷을 통해 찾았어요.
I found it via the internet.
책을 통해 배웠어요.
I learned through a book.
친구를 통해 알았어요.
I found out through a friend.
뉴스를 통해 봤어요.
I saw it through the news.
대화를 통해 해결합시다.
Let's solve it through conversation.
경험을 통해 성장해요.
I grow through experience.
이메일을 통해 연락하세요.
Please contact me via email.
설문을 통해 조사했어요.
I researched through a survey.
회의를 통하여 결정했습니다.
We decided through a meeting.
중개인을 통하여 계약했어요.
I signed the contract through an agent.
창문을 통하여 빛이 들어와요.
Light comes in through the window.
교육을 통하여 자격증을 땄어요.
I got the certificate through training.
정부는 법안을 통하여 규제합니다.
The government regulates through legislation.
데이터 분석을 통하여 결과를 도출했습니다.
We derived results through data analysis.
협상을 통하여 합의에 도달했습니다.
We reached an agreement through negotiation.
다양한 채널을 통하여 홍보합니다.
We promote through various channels.
역사적 고찰을 통하여 현상을 분석합니다.
I analyze the phenomenon through historical review.
국제적 협력을 통하여 문제를 해결해야 합니다.
We must solve the problem through international cooperation.
심층 면접을 통하여 인재를 선발합니다.
We select talent through in-depth interviews.
기술적 혁신을 통하여 시장을 선도합니다.
We lead the market through technological innovation.
철학적 사유를 통하여 본질에 접근합니다.
I approach the essence through philosophical thought.
사회적 담론을 통하여 변화를 모색합니다.
We seek change through social discourse.
예술적 승화를 통하여 고통을 극복합니다.
I overcome pain through artistic sublimation.
제도적 개선을 통하여 효율을 극대화합니다.
We maximize efficiency through institutional improvement.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both indicate means.
सामान्य गलतियाँ
인터넷 통해
인터넷을 통해
버스를 통하여 가요
버스로 가요
대화 통하여
대화를 통하여
이것을 통하여 말하면
이것을 통해 말하자면
वाक्य संरचनाएँ
___을/를 통하여 ___을/를 알게 되었습니다.
Real World Usage
인턴십을 통하여 실무를 익혔습니다.
लिखने वाला अंदाज़
बस या ट्रेन के लिए नहीं
इंटरव्यू का सीक्रेट
Smart Tips
Use '통하여' instead of '통해' for a professional tone.
उच्चारण
Liaison
The 'ㄹ' in 을/를 links to the '통' sound.
Flat
인터넷을 통하여↗
Neutral statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '통' as a tunnel. You pass THROUGH the tunnel to get to the other side.
दृश्य संबंध
Imagine a letter traveling through a long, clear glass pipe. The pipe is the '통' (medium).
Rhyme
Through the tunnel, through the way, use 통하여 every day.
Story
Min-su wanted to talk to his boss. He didn't go directly. He used an email (이메일을 통하여). The email acted as the tunnel. Now his boss knows everything.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about how you learn Korean using the word '통해'.
सांस्कृतिक नोट्स
Using '통하여' in emails shows respect and professionalism.
Derived from the verb 통하다 (to pass through/connect).
बातचीत की शुरुआत
어떻게 한국어를 배우세요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
유튜브(___) 한국 요리를 배웠어요.
सही वाक्य कौन सा है?
젓가락을 통하여 밥을 먹어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises인터넷___ 통해 정보를 찾아요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises친구(___) 소개팅을 했어요.
인터넷를 통하여 옷을 샀어요.
통하여 / 알았습니다 / 뉴스를 / 소식을
अनुवाद करें: 'मेहनत के ज़रिए, मैं सफल हुआ।' (मेहनत = 노력, सफलता = 성공하다)
सबसे फॉर्मल रूप चुनें:
शब्द को सही पार्टिकल से मिलाएँ:
광고(___) 우리 제품을 알게 되었나요?
सफर के लिए वाक्य सही करें।
कोरियन में अनुवाद करें।
मूल शब्द '통' का क्या मतलब है?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
No, use -으로/로 for vehicles.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a través de
Korean requires an object particle.
par l'intermédiaire de
French uses a prepositional phrase.
durch
Korean is more specific to 'channels'.
を通して
None, it is a direct cognate structure.
عن طريق
Arabic uses a prepositional construct.
通过
Chinese does not use particles.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
इसके अलावा कोई चारा नहीं... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली पैटर्न `-(으)ㄹ 수밖에 없다` के बारे...
वर्तमान निरंतर: रहा हूँ (고 있다)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को समझेंगे, जो है -고 있다 (`-go i...
परम सीमा तक: (-ㄹ/을 대로)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (B2 level) व्याकरण पैटर्न को समझेंगे: `-(ㄹ/...
सिर्फ/बस: ज़ोरदार सीमा (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-(으)ㄹ 뿐이다` (-eul/l ppun-ida) पर चर्...
तार्किक अनुमान: -ㄹ/을 법하다
Overview क्या आपने कभी कोई के-ड्रामा देखा है जहाँ कहानी का मोड़ पागलपन भरा हो, लेकिन किसी तरह... यह वास्तव में समझ में आ...
