'از طریقِ' رسمی (-을/를 통하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -을/를 통하여 to indicate a medium, method, or channel through which an action occurs.
- Attach to nouns to indicate a channel: 인터넷을 통하여 (via the internet).
- Use as a formal alternative to -으로/로: 설문조사를 통하여 (through a survey).
- Conjugate as -통해 for casual speech or -통하여 for formal writing.
مرور کلی
-을/를 통하여 نقشی حیاتی در بیان «واسطه»، «کانال» یا «روش» انجام یک کار ایفا میکند. اگر بخواهیم آن را به فارسی ترجمه کنیم، معادلهایی مانند «از طریق»، «به وسیله» یا «به واسطه» برای آن بسیار مناسب هستند. این ساختار از فعل 통하다 به معنای «عبور کردن»، «جریان داشتن» یا «ارتباط داشتن» گرفته شده است.Noun + 을/를 통하여 در کرهای را دارد. با این حال، تفاوت ظریفی وجود دارد: در کرهای، -을/를 통하여 لحنی بسیار رسمی و کتابی دارد و بیشتر در متون اداری، اخبار، مقالات علمی و مکاتبات رسمی استفاده میشود.-을 (اگر اسم به صامت ختم شود) یا -를 (اگر اسم به مصوت ختم شود) مشخص میشود و سپس عبارت 통하여 به آن میچسبد.친구를 통하여 소식을 들었습니다 (خبر را از طریق دوستم شنیدم)، کلمه 친구 (دوست) به عنوان واسطهای عمل میکند که خبر از آن «عبور کرده» تا به گوش شما برسد. این ساختار به هیچ وجه صرف نمیشود و در تمام زمانها (گذشته، حال، آینده) ثابت میماند.-을 통하여 استفاده میکنید و اگر به حرف صدادار (مصوت) ختم شود، از -를 통하여 استفاده میکنید.ت (در 인터넷) | -을 | 인터넷을 통하여 | از طریق اینترنت |ㅁ (در 경험) | -을 | 경험을 통하여 | از طریق تجربه |ㅜ (در 친구) | -를 | 친구를 통하여 | از طریق دوست |ㅏ (در 대화) | -를 | 대화를 통하여 | از طریق گفتگو |-을/를 통하여 در مکالمات بسیار دوستانه ممکن است کمی «خشک» یا «بیش از حد رسمی» به نظر برسد. موقعیتهای اصلی استفاده از آن عبارتند از: ۱.공식 절차를 통하여 신청해 주세요 (لطفاً از طریقِ روال رسمی درخواست دهید). این جمله بسیار حرفهایتر از استفاده از ساختارهای سادهتر است.- 1اشتباه در انتخاب ابزار: زبانآموزان فارسیزبان گاهی به جای
-을/를 통하여از-(으)로برای هر نوع «وسیلهای» استفاده میکنند. در فارسی ما میگوییم «با خودکار نوشتم» و «از طریقِ دوستم خبردار شدم». در کرهای، خودکار یک «ابزار فیزیکی مستقیم» است و باید از펜으로استفاده کرد، نه펜을 통하여. اشتباه زمانی رخ میدهد که فکر میکنید هر جا «با» یا «از طریق» فارسی آمد، باید از این ساختار استفاده کنید. - 2حذف نشانههای مفعولی: در فارسی، ما گاهی نقشهای دستوری را با جایگاه کلمه در جمله مشخص میکنیم، اما در کرهای، حذف
-을/를قبل از통하여باعث میشود جمله از نظر دستوری ناقص و بسیار غیرطبیعی به نظر برسد. - 3استفاده در موقعیتهای خیلی دوستانه: به دلیل رسمی بودن این ساختار، استفاده از آن در چتهای دوستانه یا صحبت با دوستان صمیمی، باعث میشود شما فردی «مبادی آداب» یا «سرد» به نظر برسید. این دقیقاً مانند این است که در فارسی با دوست صمیمیتان به جای «دوستم بهم گفت»، بگویید «اطلاعات از طریقِ همکار بنده واصل گردید»!
-(으)로 مقایسه کنیم:-을/를 통하여 | -(으)로 |인터넷을 통하여 | 인터넷으로 |- 1آیا میتوانم در مکالمه روزمره از این ساختار استفاده کنم؟ بله، اما فقط در صورتی که میخواهید خیلی مؤدبانه و رسمی صحبت کنید. برای دوستان صمیمی بهتر است از ساختارهای سادهتر استفاده کنید.
- 2آیا این ساختار فقط برای اشیاء است؟ خیر، همانطور که در مثالها دیدید، برای اشخاص (دوست، متخصص) و مفاهیم انتزاعی (تلاش، تجربه، آموزش) نیز به کار میرود.
- 3آیا
-을/를 통하여با-을/를 통해서تفاوت دارد؟ در سطح A1، این دو تقریباً یکی هستند.-통해서شکل کوتاهتر و کمی رایجتر در گفتار است، اما هر دو به یک معنا هستند و هر دو رسمی محسوب میشوند.
Formation of -을/를 통하여
| Noun Ending | Particle | Formal Form | Neutral Form |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
-을
|
을 통하여
|
을 통해
|
|
Vowel
|
-를
|
를 통하여
|
를 통해
|
Contractions
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
통하여
|
통해
|
Meanings
Indicates the means, method, or channel through which an action is performed or information is transmitted.
Method/Means
Using a specific tool or method to achieve a result.
“대화를 통하여 문제를 해결합시다.”
“경험을 통하여 배웠습니다.”
Channel/Medium
Passing through a physical or digital space.
“창문을 통하여 빛이 들어옵니다.”
“인터넷을 통하여 정보를 찾았습니다.”
Reference Table
| پایان اسم | ساختار گرامری | مثال اسم | نتیجه نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف بیصدا (Patchim)
|
을 통하여
|
인터넷 (اینترنت)
|
인터넷을 통하여
|
|
حرف صدادار (No Patchim)
|
를 통하여
|
드라마 (سریال)
|
드라마를 통하여
|
|
حرف بیصدا (Patchim)
|
을 통하여
|
이메일 (ایمیل)
|
이메일을 통하여
|
|
حرف صدادار (No Patchim)
|
를 통하여
|
친구 (دوست)
|
친구를 통하여
|
|
حرف بیصدا (Patchim)
|
을 통하여
|
경험 (تجربه)
|
경험을 통하여
|
|
حرف بیصدا (Patchim)
|
을 통하여
|
검색 (جستجو)
|
검색을 통하여
|
طیف رسمیت
친구를 통하여 들었습니다. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어요. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어. (Casual conversation)
친구한테 들었어. (Casual conversation)
کانالهای ارتباطی (-을/를 통하여)
دیجیتال
- 인터넷 Internet
- 앱 App
انسانی
- 친구 Friend
- 선배 Senior
انتزاعی
- 경험 Experience
- 노력 Effort
رسمی در مقابل دوستانه
ابزار است یا واسطه؟
آیا میتونی توی دستت بگیریش (ابزار)؟
آیا یک کانال یا سیستم است (واسطه)؟
ترکیبهای کلمات رایج
تکنولوژی
- • 유튜브
- • 인스타그램
- • 홈페이지
افراد
- • 부모님
- • 지인
- • 전문가
عملکرد
- • 대화
- • 연습
- • 도전
مثالها بر اساس سطح
인터넷을 통해 찾았어요.
I found it via the internet.
책을 통해 배웠어요.
I learned through a book.
친구를 통해 알았어요.
I found out through a friend.
뉴스를 통해 봤어요.
I saw it through the news.
대화를 통해 해결합시다.
Let's solve it through conversation.
경험을 통해 성장해요.
I grow through experience.
이메일을 통해 연락하세요.
Please contact me via email.
설문을 통해 조사했어요.
I researched through a survey.
회의를 통하여 결정했습니다.
We decided through a meeting.
중개인을 통하여 계약했어요.
I signed the contract through an agent.
창문을 통하여 빛이 들어와요.
Light comes in through the window.
교육을 통하여 자격증을 땄어요.
I got the certificate through training.
정부는 법안을 통하여 규제합니다.
The government regulates through legislation.
데이터 분석을 통하여 결과를 도출했습니다.
We derived results through data analysis.
협상을 통하여 합의에 도달했습니다.
We reached an agreement through negotiation.
다양한 채널을 통하여 홍보합니다.
We promote through various channels.
역사적 고찰을 통하여 현상을 분석합니다.
I analyze the phenomenon through historical review.
국제적 협력을 통하여 문제를 해결해야 합니다.
We must solve the problem through international cooperation.
심층 면접을 통하여 인재를 선발합니다.
We select talent through in-depth interviews.
기술적 혁신을 통하여 시장을 선도합니다.
We lead the market through technological innovation.
철학적 사유를 통하여 본질에 접근합니다.
I approach the essence through philosophical thought.
사회적 담론을 통하여 변화를 모색합니다.
We seek change through social discourse.
예술적 승화를 통하여 고통을 극복합니다.
I overcome pain through artistic sublimation.
제도적 개선을 통하여 효율을 극대화합니다.
We maximize efficiency through institutional improvement.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both indicate means.
اشتباهات رایج
인터넷 통해
인터넷을 통해
버스를 통하여 가요
버스로 가요
대화 통하여
대화를 통하여
이것을 통하여 말하면
이것을 통해 말하자면
الگوهای جملهسازی
___을/를 통하여 ___을/를 알게 되었습니다.
Real World Usage
인턴십을 통하여 실무를 익혔습니다.
حس نوشتاری و رسمی
برای اتوبوس و مترو نیست!
راز موفقیت در مصاحبه
Smart Tips
Use '통하여' instead of '통해' for a professional tone.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' in 을/를 links to the '통' sound.
Flat
인터넷을 통하여↗
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '통' as a tunnel. You pass THROUGH the tunnel to get to the other side.
تداعی تصویری
Imagine a letter traveling through a long, clear glass pipe. The pipe is the '통' (medium).
Rhyme
Through the tunnel, through the way, use 통하여 every day.
Story
Min-su wanted to talk to his boss. He didn't go directly. He used an email (이메일을 통하여). The email acted as the tunnel. Now his boss knows everything.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about how you learn Korean using the word '통해'.
نکات فرهنگی
Using '통하여' in emails shows respect and professionalism.
Derived from the verb 통하다 (to pass through/connect).
شروعکنندههای مکالمه
어떻게 한국어를 배우세요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
유튜브(___) 한국 요리를 배웠어요.
جمله درست رو انتخاب کن:
젓가락을 통하여 밥을 먹어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises인터넷___ 통해 정보를 찾아요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises친구(___) 소개팅을 했어요.
인터넷를 통하여 옷을 샀어요.
통하여 / 알았습니다 / 뉴스를 / 소식을
ترجمه کن: 'با تلاش، موفق شدم.' (تلاش = 노력، موفقیت = 성공하다)
مدل رسمی رو انتخاب کن:
اسم رو به حرف اضافه درست وصل کن:
광고(___) 우리 제품을 알게 되었나요?
جمله رو برای حمل و نقل فیزیکی اصلاح کن.
به کرهای ترجمه کن.
ریشه این کلمه چه معنیای میده؟
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, use -으로/로 for vehicles.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a través de
Korean requires an object particle.
par l'intermédiaire de
French uses a prepositional phrase.
durch
Korean is more specific to 'channels'.
を通して
None, it is a direct cognate structure.
عن طريق
Arabic uses a prepositional construct.
通过
Chinese does not use particles.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
