Symptomatisch describes a specific detail that reveals a deeper, often problematic, underlying situation.
واژه در 30 ثانیه
- Serves as an indicator for a condition or problem.
- Often used to criticize underlying systemic issues.
- Commonly followed by the preposition 'für'.
Überblick
'Symptomatisch' leitet sich vom griechischen 'symptoma' (Zufall, Anzeichen) ab. In der deutschen Sprache wird es primär genutzt, um eine Verbindung zwischen einem sichtbaren Merkmal und einem verborgenen Sachverhalt herzustellen. Wenn etwas symptomatisch ist, fungiert es als Indikator für etwas Größeres.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist in Verbindung mit der Präposition 'für' verwendet (symptomatisch für etwas sein). Es steht oft prädikativ nach 'sein' oder attributiv vor einem Substantiv. Es verleiht einer Aussage eine analytische Note, da man nicht nur beschreibt, was passiert, sondern auch, wofür es steht.
Häufige Kontexte
Medizinisch wird es genutzt, um zu sagen, dass ein Schmerz ein Anzeichen für eine Krankheit ist. Im übertragenen Sinne wird es jedoch extrem häufig in der Politik, Soziologie oder im Alltag verwendet. Wenn beispielsweise ein einzelner Fehler in einem Projekt als 'symptomatisch für die schlechte Organisation' bezeichnet wird, kritisiert man damit das gesamte System durch ein spezifisches Beispiel.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Charakteristisch' ist ein naher Verwandter, betont aber eher das Wesen einer Person oder Sache, während 'symptomatisch' einen negativen oder diagnostischen Beigeschmack hat. Während 'typisch' neutral ist, impliziert 'symptomatisch' fast immer, dass man hinter die Fassade blicken muss, um das eigentliche Problem zu erkennen.
مثالها
Dieses Verhalten ist symptomatisch für seine Unsicherheit.
everydayThis behavior is symptomatic of his insecurity.
Der Kursverfall ist symptomatisch für die Krise des Unternehmens.
formalThe price decline is symptomatic of the company's crisis.
Dass niemand zuhört, ist symptomatisch für diese Meetings.
informalThe fact that no one is listening is symptomatic of these meetings.
Die klinischen Befunde sind symptomatisch für die Infektion.
academicThe clinical findings are symptomatic of the infection.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Das ist symptomatisch.
That is symptomatic.
Symptomatisch für die aktuelle Lage.
Symptomatic of the current situation.
ein symptomatischer Fehler
a symptomatic error
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Typisch is neutral and means 'characteristic'. Symptomatisch implies that the detail reveals a deeper, often negative, underlying issue.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal and analytical. It is best used when you want to make a point about a deeper issue. Avoid using it in casual, friendly small talk.
اشتباهات رایج
Learners often use the wrong preposition (e.g., 'symptomatisch an' instead of 'für'). Also, avoid using it as a synonym for 'common'—it must always imply a deeper diagnostic meaning.
Tips
Focus on the 'for' connection
Always pair 'symptomatisch' with 'für'. It acts as a diagnostic tool in your sentences.
Avoid overuse in casual speech
Using this word in very casual settings can sound overly intellectual or stiff. Reserve it for analytical contexts.
Used in political analysis
German media frequently uses this word to describe political scandals. It suggests that one scandal represents a deeper systemic failure.
ریشه کلمه
Derived from the Greek 'symptoma' meaning 'accident' or 'occurrence'. It entered German via medical Latin and evolved into a broader analytical term.
بافت فرهنگی
In German intellectual discourse, this word is highly valued because it allows speakers to link specific observations to systemic critiques efficiently.
راهنمای حفظ
Think of a 'symptom' (medical) that points to a 'disease'. If something is 'symptomatisch', it points like a finger to a hidden problem.
سوالات متداول
4 سوالNein, das Wort wird heute sehr häufig metaphorisch verwendet. Es beschreibt dann Probleme in Organisationen, Verhaltensweisen oder gesellschaftliche Trends.
'Typisch' ist ein wertneutraler Begriff für eine Eigenschaft. 'Symptomatisch' hingegen impliziert immer eine diagnostische Komponente, bei der das Symptom auf eine verborgene Ursache hindeutet.
In fast allen Fällen folgt die Präposition 'für' gefolgt vom Akkusativ. Zum Beispiel: 'Das ist symptomatisch für seine Arbeitsweise'.
Ja, es gehört zum gehobenen Sprachgebrauch. In sehr informellen Gesprächen wird man eher 'typisch' oder 'ein Zeichen für' verwenden.
خودت رو بسنج
Sein spätes Erscheinen war ___ für seine mangelnde Motivation.
Nur 'symptomatisch' ist das korrekte Adjektiv, um ein Anzeichen für einen Zustand zu beschreiben.
امتیاز: /1
Summary
Symptomatisch describes a specific detail that reveals a deeper, often problematic, underlying situation.
- Serves as an indicator for a condition or problem.
- Often used to criticize underlying systemic issues.
- Commonly followed by the preposition 'für'.
Focus on the 'for' connection
Always pair 'symptomatisch' with 'für'. It acts as a diagnostic tool in your sentences.
Avoid overuse in casual speech
Using this word in very casual settings can sound overly intellectual or stiff. Reserve it for analytical contexts.
Used in political analysis
German media frequently uses this word to describe political scandals. It suggests that one scandal represents a deeper systemic failure.
مثالها
4 از 4Dieses Verhalten ist symptomatisch für seine Unsicherheit.
This behavior is symptomatic of his insecurity.
Der Kursverfall ist symptomatisch für die Krise des Unternehmens.
The price decline is symptomatic of the company's crisis.
Dass niemand zuhört, ist symptomatisch für diese Meetings.
The fact that no one is listening is symptomatic of these meetings.
Die klinischen Befunde sind symptomatisch für die Infektion.
The clinical findings are symptomatic of the infection.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
