B1 adjective خنثی #3,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

謙虚な

kenkyo na /kʲe̞nkyɔ̹ꜜ/

Humility involves respecting others and maintaining modesty about one's own achievements.

واژه در 30 ثانیه

  • Humble and modest attitude.
  • Respects others, doesn't boast.
  • Important virtue for growth.

Overview

「謙虚な(けんきょな)」は、自己評価を低く保ち、他者に対して敬意を払う態度や性質を表す日本語の形容詞です。自分の才能、功績、地位などを誇示せず、控えめに振る舞うことを指します。これは単に自分を卑下することではなく、他者の存在や価値を認め、尊重する精神的な成熟さを示すものです。謙虚さは、人間関係を円滑にし、自己成長を促す重要な美徳とされています。

「謙虚な」は、人柄や態度を説明する際に用いられます。例えば、「謙虚な姿勢」「謙虚な態度」「謙虚な人」のように名詞を修飾します。また、「〜な人」「〜な性格」といった形で、その人の性質を表すこともあります。さらに、「謙虚に〜する」のように副詞的に使われることもありますが、形容詞としての用法が一般的です。具体的な行動や発言が、その人の謙虚さを示していると描写されることが多いです。

ビジネスシーンでは、成功した際にも驕らず、チームの協力に感謝する姿勢が「謙虚」と評価されます。学術的な場では、自分の研究成果を発表する際にも、先行研究への敬意を示し、自身の限界を認識する態度が求められます。また、日常生活においても、年長者や経験者に対して敬意を払い、素直に学ぶ姿勢は「謙虚」として好意的に受け止められます。反対に、自慢話ばかりしたり、他人を見下したりする態度は「謙虚」とは対極にあるものとされます。

「地味な」は、華やかさや派手さがなく、落ち着いた様子を表します。服装や色合い、あるいは性格に対しても使われます。「謙虚な」は内面的な態度や価値観に関わるのに対し、「地味な」は外見や表面的な印象に関わることが多いです。派手な成功を収めても謙虚な人はいますが、その人が「地味」であるとは限りません。

「素直な」は、人の意見や指示を素直に聞き入れ、それに従う様子を表します。また、感情を正直に表すことも指します。「謙虚な」は、他者への敬意や自己評価の低さを含みますが、「素直な」は主に受け入れやすさや正直さに焦点を当てます。謙虚な人は素直であることが多いですが、素直な人が必ずしも謙虚であるとは限りません。例えば、指示を素直に聞く部下はいますが、その部下が自分の能力を過信している可能性もあります。

「控えめな」は、目立たないように、あるいは過度にならないように行動する様子を表します。内気な性格や、物事を穏便に進めたい場合に使われることが多いです。「謙虚な」が他者への敬意や自己評価の低さを内包するのに対し、「控えめな」はより行動や表現の度合いに焦点を当てます。例えば、発言が控えめな人は、必ずしも謙虚とは限りませんが、謙虚な人は控えめな発言をすることが多いです。

مثال‌ها

1

彼は優秀なエンジニアだが、常に謙虚な姿勢で仕事に取り組む。

everyday

He is an excellent engineer, but he always approaches his work with a humble attitude.

2

受賞スピーチでは、関係者への感謝と共に謙虚な言葉を述べた。

formal

In his acceptance speech, he expressed humble words along with gratitude towards those involved.

3

「いやいや、そんな大したことじゃないよ」と彼は謙虚に笑った。

informal

'Oh no, it's not that big of a deal,' he said with a humble smile.

4

その研究者は、自身の発見を謙虚に語り、今後の課題に言及した。

academic

The researcher spoke humbly about their discovery and mentioned future challenges.

ترکیب‌های رایج

謙虚な姿勢 humble attitude
謙虚な態度 modest demeanor
謙虚な気持ち humble feelings
謙虚に学ぶ learn humbly

عبارات رایج

謙虚な気持ちで

with a humble heart

謙虚さを忘れない

do not forget humility

謙虚に受け止める

accept humbly

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

謙虚な vs 卑しい (iyashii)

While '謙虚な' (kenkyo na) means humble and modest, '卑しい' (iyashii) means vulgar, base, or mean-spirited. They are completely different in meaning and connotation.

謙虚な vs 下手な (heta na)

'下手な' (heta na) means unskilled or clumsy. '謙虚な' (kenkyo na) refers to a personality trait of modesty, not a lack of skill.

الگوهای دستوری

名詞 + な + 謙虚な 謙虚な + 名詞 謙虚に + 動詞

How to Use It

نکات کاربردی

The term '謙虚な' (kenkyo na) is generally positive and admired in Japanese society. It's appropriate in most social and professional contexts. Avoid using it to describe yourself excessively, as it might sound insincere or like false modesty.


اشتباهات رایج

Confusing '謙虚な' (kenkyo na) with '下手な' (heta na - unskilled) or '卑しい' (iyashii - vulgar). Also, overuse or insincere displays of humility can be perceived negatively.

Tips

💡

Embrace Modesty in Speech

When discussing your accomplishments, consider framing them with gratitude towards others or acknowledging the role of luck or circumstance.

⚠️

Avoid False Humility

Be mindful of 'false humility,' where someone pretends to be modest but is actually seeking praise or attention. True humility is genuine.

🌍

Value in Japanese Culture

Humility is highly valued in Japanese culture as it fosters harmony and respect within social groups and relationships.

ریشه کلمه

The word '謙虚' (kenkyo) combines the kanji '謙' (ken), meaning 'to humble oneself' or 'to yield,' and '虚' (kyo), meaning 'empty,' 'void,' or 'false.' Together, they convey the idea of emptying oneself of pride and yielding to others.

بافت فرهنگی

Humility is a cornerstone virtue in Japanese culture, stemming from Confucian and Buddhist influences. It emphasizes the importance of collective harmony over individual ego and is seen as essential for personal growth and maintaining good social relationships.

راهنمای حفظ

Imagine a 'ken' (剣 - sword) that is kept sheathed ('kyo' - 虚, empty/void) – a powerful tool (skill) that is humbly kept hidden, not brandished.

سوالات متداول

4 سوال

「謙虚な」は自分の能力や功績をひけらかさず、他者を尊重する態度を指します。一方、「傲慢な」は自分を過度に高く評価し、他人を見下すような態度を指します。両者は正反対の意味を持つ言葉です。

一般的に「謙虚さ」は美徳とされますが、過度になると自己肯定感の低下や、自分の意見を主張できないことにつながる可能性もあります。状況に応じて、適切な自己表現とのバランスが大切です。

他者の意見に耳を傾ける、感謝の気持ちを伝える、自分の間違いを認める、成功をチームの協力のおかげだと考える、といった行動で示すことができます。

人柄や性格を説明する時、仕事での成功や失敗に言及する時、他者との関係性を描写する時など、様々な場面で使われます。特に、相手への敬意を示すことが求められる場面でよく用いられます。

خودت رو بسنج

fill blank

彼はどんなに成功しても、決して___な態度を崩さない。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 謙虚

文脈上、成功してもひけらかさない、控えめな態度を表す言葉が適切です。

multiple choice

「謙虚な」とは、どのような意味ですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

「謙虚な」は、他者を尊重し、自己評価を控えめにすることを意味します。

sentence building

姿勢/謙虚な/彼女/示した/態度で

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

「〜な態度で」が副詞句として文全体を修飾するのが自然な語順です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!