دستورات مؤدبانه: لطفاً انجام دهید... (-(으)세요)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)세요 to politely ask or tell someone to do something; it's the gold standard for daily polite requests.
- If the verb stem ends in a vowel, add -세요: 가다 -> 가세요 (Please go).
- If the verb stem ends in a consonant, add -으세요: 먹다 -> 먹으세요 (Please eat).
- If the verb stem ends in ㄹ, drop the ㄹ and add -세요: 만들다 -> 만드세요 (Please make).
مرور کلی
-(으)세요 یکی از پرکاربردترین ساختارها در سطح A1 است که برای بیان «دستور مؤدبانه»، «درخواست کردن» یا «پیشنهاد دادن» استفاده میشود. در زبان فارسی، ما برای مؤدبانه کردن دستورات از فعلهای امریِ جمع (مثلاً «بفرمایید»، «بنشینید») یا افزودن کلمات کمکی مثل «لطفاً» استفاده میکنیم.존대말 (جوندهمال) یا همان «زبان محترمانه» است.-시- را به ریشه فعل اضافه کنید. این ساختار نه تنها برای دستور دادن، بلکه برای توصیف کارهای افراد محترم (مثل استاد یا بزرگترها) نیز به کار میرود.-(으)세요 ترکیبی از دو بخش است: ۱. میانوندِ احترام -시- که نشاندهنده احترام به فاعل جمله است، و ۲. پایانبندیِ مؤدبانه -어요.-(으)세요 در میآیند. در دستور زبان فارسی، ما چنین ترکیبی نداریم که یک میانوندِ ثابت برای «احترام» به ریشه فعل اضافه شود و سپس با یک پایانبندیِ زمانی یا وجهی ترکیب شود. در واقع، این ساختار کرهای چیزی شبیه به «فعلِ امریِ مؤدبانه» در فارسی است، با این تفاوت که در کرهای، این ساختار حتی برای جملات خبری هم به کار میرود.-(으) در این ساختار، صرفاً یک «حرفِ میانجی» برای تلفظ راحتتر است. اگر ریشه فعل به حرف بیصدا (صامت) ختم شود، ما به 으 نیاز داریم تا زبانمان در ادای کلمات گیر نکند. اما اگر ریشه به حرف صدادار (مصوت) ختم شود، مستقیم به -세요 وصل میشود.-십시오 که بسیار رسمی و خشک است، در محیطهای روزمره، دانشگاه و محل کار کاربرد بسیار بیشتری دارد و لحنی صمیمانه اما محترمانه (مانند استفاده از «شما» در فارسی) به کلام شما میدهد.다 از آخر فعل اصلی). اگر ریشه به مصوت ختم شد -세요 و اگر به صامت ختم شد -으세요 را اضافه کنید.오다(آمدن) ->오세요(لطفاً بیایید)읽다(خواندن) ->읽으세요(لطفاً بخوانید)
-(으)세요 در سه موقعیت اصلی استفاده میکنید:- 1دستور مستقیم اما مؤدبانه: وقتی میخواهید به کسی بگویید کاری را انجام دهد. مثلاً در رستوران به گارسون میگویید
물 주세요(لطفاً آب بدهید). - 2پیشنهاد دادن: گاهی این ساختار به معنای «پیشنهاد» است. مثلاً
여기 앉으세요(اینجا بنشینید؛ یعنی پیشنهاد میکنم اینجا بنشینید). - 3توصیفِ محترمانه: وقتی در مورد کارِ یک شخصِ محترم صحبت میکنید. در فارسی میگوییم «استاد دارند کتاب میخوانند». در کرهای میگویید
선생님께서 책을 읽으세요(استاد کتاب میخوانند).
- 1اشتباه در تشخیص ریشه: بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان، ریشه فعل را اشتباه تشخیص میدهند. مثلاً برای فعل
듣다(شنیدن)، فراموش میکنند که این یک فعل بیقاعده است و آن را به اشتباه듣으세요میسازند در حالی که باید들으세요باشد. دلیل آن، عادت به ساختارِ ثابتِ فعل در فارسی است. - 2استفاده از
-(으)세요برای خود: یکی از خطاهای رایج این است که زبانآموز برای اشاره به کارهای خودش از این ساختار استفاده میکند (مثلاً «من میروم» را میگوید가세요). این اشتباه به این دلیل است که در فارسی، ما از فعل جمع برای احترام به دیگران استفاده میکنیم و گاهی زبانآموز فکر میکند این ساختار فقط برای «جمع بستن» است، نه برای «احترام به مخاطب». - 3فراموش کردن حرف میانجی
으: به دلیل اینکه در فارسی واژهها اغلب با صامت و مصوت پشت سر هم ترکیب میشوند، زبانآموزان گاهی در افعالی که به صامت ختم میشوند،으را حذف میکنند (مثلاً میگویند읽세요به جای읽으세요). این به دلیل تداخلِ سیستمِ آواییِ فارسی است که در آن خوشههای صامتیِ خاصی داریم که در کرهای مجاز نیستند.
-(으)세요 | -아/어/여요 |- 1آیا میتوانم از
-(으)세요برای دوستان صمیمی استفاده کنم؟ خیر، این ساختار برای دوستان صمیمی بیش از حد رسمی است. برای دوستان از-아/어استفاده کنید. - 2تفاوت
주세요با بقیه چیست؟주세요از فعل주다(دادن) میآید و به معنای «لطفاً به من بدهید» است که در خرید بسیار پرکاربرد است. - 3آیا این فعل زمان گذشته هم دارد؟ بله، میتوانید آن را به صورت
가셨어요(رفتند) برای بیانِ محترمانه گذشته به کار ببرید.
Conjugation Table
| Verb | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
세요
|
가세요
|
|
먹다
|
먹
|
으세요
|
먹으세요
|
|
보다
|
보
|
세요
|
보세요
|
|
읽다
|
읽
|
으세요
|
읽으세요
|
|
만들다
|
만드
|
세요
|
만드세요
|
|
듣다
|
들으
|
세요
|
들으세요
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
주세요
|
줘요 (casual)
|
|
하세요
|
해 (casual)
|
Meanings
This suffix transforms a verb into a polite command or request. It is used to suggest an action to someone in a respectful way.
Polite Request
Asking someone to perform an action.
“창문을 여세요.”
“천천히 말하세요.”
Polite Suggestion
Suggesting an action for the listener's benefit.
“많이 드세요.”
“푹 쉬세요.”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | پسوند | مثال (ریشه) | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار (مثل ㅏ, ㅗ)
|
세요-
|
가다 (رفتن)
|
가세요
|
|
حرف بیصدا (Batchim)
|
으세요-
|
앉다 (نشستن)
|
앉으세요
|
|
ختم شده به ㄹ
|
حذف ㄹ + 세요
|
만들다 (ساختن)
|
만드세요
|
|
بیقاعده ㄷ
|
으세요 (ㄷ -> ㄹ)
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으세요
|
|
بیقاعده ㅂ
|
으세요 (ㅂ -> 우)
|
돕다 (کمک کردن)
|
도우세요
|
|
احترامی خاص
|
کلمه متفاوت
|
먹다 (خوردن)
|
드세요
|
طیف رسمیت
식사하십시오. (Dining)
드세요. (Dining)
먹어. (Dining)
먹어라. (Dining)
موقعیتهای استفاده از -(으)세요
زندگی روزمره
- 가세요 لطفاً برید
- 오세요 لطفاً بیاید
خدمات
- 주세요 لطفاً بدید
- 드세요 لطفاً میل کنید
آدرس و جهت
- 앉으세요 لطفاً بشینید
- 기다리세요 لطفاً منتظر بمونید
سطح ادب در جملات امری
چطوری فعل رو تغییر بدیم؟
آیا ریشه فعل به حرف بیصدا ختم میشه؟
آیا اون حرف 'ㄹ' هست؟
دستهبندی فعلهای پرکاربرد
حرکتی
- • 가세요
- • 오세요
- • 들어오세요
فعالیتی
- • 하세요
- • 쓰세요
- • 만드세요
تعاملی
- • 말씀하세요
- • 들으세요
- • 보세요
مثالها بر اساس سطح
물 주세요.
Please give me water.
여기에 앉으세요.
Please sit here.
천천히 말하세요.
Please speak slowly.
조용히 하세요.
Please be quiet.
내일 오세요.
Please come tomorrow.
이것을 읽지 마세요.
Please do not read this.
문을 닫으세요.
Please close the door.
커피를 마시세요.
Please drink coffee.
먼저 가세요.
Please go ahead.
서류를 작성하세요.
Please fill out the document.
비밀번호를 입력하세요.
Please enter the password.
건강을 챙기세요.
Please take care of your health.
잠시만 기다려 주세요.
Please wait a moment.
이쪽으로 따라오세요.
Please follow me this way.
제안서를 검토하세요.
Please review the proposal.
안전벨트를 매세요.
Please fasten your seatbelt.
의견을 제시해 주세요.
Please provide your opinion.
규정을 준수하세요.
Please comply with the regulations.
신중하게 결정하세요.
Please decide carefully.
행사를 준비하세요.
Please prepare for the event.
본인의 의사를 명확히 하세요.
Please clarify your intentions.
상황을 주시하세요.
Please keep an eye on the situation.
결론을 도출하세요.
Please reach a conclusion.
절차를 숙지하세요.
Please familiarize yourself with the procedure.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can be used as commands.
Both are polite.
It's the negative version.
اشتباهات رایج
가으세요
가세요
먹세요
먹으세요
만들으세요
만드세요
하으세요
하세요
가세요 마세요
가지 마세요
오세요?
오세요?
먹으세요?
드세요?
가십시오세요
가세요
읽으십시오
읽으세요
가시으세요
가세요
가시길 바랍니다
가세요
가시라
가세요
가시게
가세요
الگوهای جملهسازی
___ 주세요.
___ 하세요.
___ 지 마세요.
___ (으)세요.
Real World Usage
물 주세요.
내일 오세요!
앉으세요.
이쪽으로 가세요.
빨리 보내주세요.
책을 펴세요.
خطر خودشیفتگی!
راز سلام کردن
قانون حذف ㄹ
Smart Tips
Add -으- to make it flow better.
Drop the ㄹ before adding -세요.
Don't use '안' + verb; use -지 마세요.
Use '드세요' instead of '먹으세요' for elders.
تلفظ
Linking
The 's' sound in -세요 is crisp.
Rising
가세요? ↑
Polite question/confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Say' in 'Please-say' (세요). It sounds like you are asking someone to 'say' or 'do' something.
تداعی تصویری
Imagine a polite waiter bowing slightly and saying '하세요' while handing you a menu.
Rhyme
When you want to be polite, add -세요 with all your might!
Story
Min-su went to a cafe. He wanted coffee. He didn't say '커피 줘' (give me coffee). He said '커피 주세요' (please give me coffee). The waiter smiled because Min-su was polite.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, try to mentally turn every action you see into a polite request using -(으)세요.
نکات فرهنگی
Using -(으)세요 is a sign of respect for the listener's status.
Derived from the honorific -시- and the polite sentence ending -어요.
شروعکنندههای مکالمه
어디에 가세요?
이것을 드세요?
한국어를 공부하세요?
내일 무엇을 하세요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저쪽으로 ___. (لطفاً از اون طرف برید.)
شکل درست فعل '만들다' (ساختن) کدومه؟
의자에 앉세요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises가다 -> ____
먹다 -> ____
Find and fix the mistake:
만들으세요
주세요 / 물 / 좀
Please sit.
가다 (negative)
듣다 -> ____
Please read the book.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesلطفاً یک لحظه صبر کنید.
읽으세요 / 책을 / 이
제 말을 ___. (لطفاً به حرفم گوش بدید.)
بهترین گزینه برای 'بفرمایید میل کنید' کدومه؟
جفتها رو وصل کن:
저는 집에서 쉬세요.
TV를 ___. (لطفاً تلویزیون تماشا کنید.)
행복하게 ___. (لطفاً با خوشحالی زندگی کنید.)
لطفاً تکالیفت رو انجام بده.
주세요 / 돈을 / 저에게
안으로 ___. (لطفاً بفرمایید داخل.)
많이 ___. (لطفاً زیاد بخندید.)
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, it is polite and appropriate for most professional settings.
Drop the ㄹ and add -세요. For example, '살다' becomes '사세요'.
No, -십시오 is much more formal.
Use -지 마세요.
It might sound a bit formal, but it's not wrong.
Yes, it is the standard polite form.
They follow standard rules after the stem change.
The -으- is a buffer for easier pronunciation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜てください
Japanese uses 'te-form' + kudasai; Korean uses stem + (으)세요.
Imperativo (usted)
Spanish conjugates for person/number; Korean does not.
Sie-Imperativ
German relies on pronouns; Korean relies on verb suffixes.
Impératif (vous)
French changes the verb ending; Korean adds a suffix.
请 (qǐng) + verb
Chinese is analytic (adding words); Korean is agglutinative (adding suffixes).
Imperative (polite)
Arabic is highly inflected; Korean is not.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)
Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشتهاید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما میترسید به نظر برسد...
فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다
### Overview در زبان کرهای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
افعال احترامآمیز خاص (계시다, 드시다)
### Overview در زبان کرهای، احترام صرفاً به استفاده از پایانبندیهای مؤدبانه محدود نمیشود، بلکه در تار و پود افعال ن...
پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جداییناپذیر از ساختار زبان است که نشاندهنده سلسلهمراتب اج...
