قانون «قبلاً» (Chukā): کارهای تمام شده
chukā to emphasize that an action is completely finished, always agreeing with the subject without using ne.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chukā' to show an action is fully completed and finished in the past.
- Use 'chukā' for masculine singular subjects: 'Main khānā khā chukā hūn' (I have finished eating).
- Use 'chukī' for feminine singular subjects: 'Vah jā chukī hai' (She has already left).
- Use 'chukē' for plural or formal subjects: 'Ve ā chukē hain' (They have arrived).
مرور کلی
चुका (chukā) یکی از کلیدیترین مفاهیم برای بیان «وجه کامل» (Perfective Aspect) است. برای ما فارسیزبانان، درک این مفهوم بسیار ساده است، چرا که معادل دقیقی در دستور زبان فارسی دارد: «ماضی نقلی» و «ماضی بعید» که با استفاده از بن ماضی و صفت مفعولی ساخته میشوند. در زبان هندی، وقتی از chukā استفاده میکنیم، بر «اتمام کامل» یک عمل و «نتیجه» آن در زمان حال یا گذشته تأکید داریم.chukā به عنوان یک «مشارکتکننده نتیجهگرا» (Resultative Participle) عمل میکند. برای مثال، جمله मैं खा चुका हूँ (Main khā chukā hūn) دقیقاً حس «من (قبلاً) غذا خوردهام» را منتقل میکند.chukā همیشه با فاعل مطابقت دارد، نه با مفعول، یکی از مهمترین پلهای ارتباطی برای شماست تا از اشتباهات رایج در زمانهای کامل هندی که با ने (ne) ساخته میشوند، اجتناب کنید.chukā ترکیبی از «بن فعل اصلی» + chukā (یا اشکال صرفی آن) + «فعل کمکی» است. از نظر دستوری، chukā در هندی نقش یک فعل کمکی ثانویه را ایفا میکند. نکته بسیار مهم برای ما فارسیزبانان این است که در دستور زبان فارسی، ما در زمانهای ماضی نقلی (خوردهام) یا بعید (خورده بودم)، فعل اصلی را به صورت صفت مفعولی (بن ماضی + ه) میآوریم.chukā است که بار دستوریِ اتمام عمل را به دوش میکشد.chukā استفاده میکنید، فعل همیشه با «فاعل» (Subject) مطابقت میکند (از نظر جنسیت و تعداد). این دقیقاً برعکسِ زمانهای کاملِ متعدی است که در آنها حرف اضافه ने (ne) وارد میشود و فعل را با مفعول هماهنگ میکند.chukā، شما به هیچ وجه از ने استفاده نمیکنید. این یک موهبت برای زبانآموزان فارسیزبان است، چرا که پیچیدگیهای ने را دور میزند. برای مثال، در جمله वह किताब पढ़ चुका है (Vah kitāb paṛh chukā hai)، با وجود اینکه فعل पढ़ना (خواندن) متعدی است، فعل با वह (فاعل) هماهنگ شده است، نه با किताब (مفعول).chukā/chukī/chuke + فعل کمکی. در جدول زیر، نحوه تغییرات chukā بر اساس فاعل را مشاهده میکنید:chukā | مثال | ترجمه |चुका | वह सो चुका है | او خوابیده است |चुकी | वह सो चुकी है | او خوابیده است (مؤنث) |चुके | वे सो चुके हैं | آنها خوابیدهاند |होना (بودن) را به انتهای آن اضافه کنید:- 1حال کامل:
हूँ,है,हैं - 2گذشته کامل:
था,थी,थे - 3آینده کامل:
होगा,होगी,होंगे
- تأکید بر اتمام: وقتی میخواهید بگویید کاری «قبلاً» انجام شده است. مثلاً:
मैं काम कर चुका हूँ(من کار را تمام کردهام). - بیان تجربه: وقتی میخواهید بگویید قبلاً تجربهای داشتهاید. مثلاً:
क्या आप ताजमहल देख चुके हैं?(آیا شما قبلاً تاجمحل را دیدهاید؟). - توالی رویدادها: در جملات مرکب که نشان میدهید یک کار قبل از کار دیگری تمام شده است. مثلاً:
जब मैं आया, वह जा चुका था(وقتی من آمدم، او رفته بود).
- 1استفاده از
ने(ne): فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار زمانهای کامل در هندی که ازनेاستفاده میکنند، ممکن است به اشتباه بگویندमैंने खा चुका हूँ. این غلط است، زیراchukāهرگز باनेنمیآید. - 2مطابقت با مفعول: گاهی زبانآموزان به اشتباه
chukāرا با مفعول هماهنگ میکنند (مثلاًमैंने किताब पढ़ चुकी है). به یاد داشته باشید که در این ساختار، فاعل رئیس جمله است. - 3فراموش کردن فعل کمکی: گاهی زبانآموزان فقط به
chukāاکتفا میکنند. در حالی که بدون فعل کمکی (है,था), جمله ناتمام است.
chukā و زمان گذشته ساده را میبینید:chukā (کامل) | گذشته ساده (Simple Past) |ने | هرگز | در افعال متعدی الزامی است |- 1آیا همیشه باید از
chukāاستفاده کرد؟ خیر، اگر فقط میخواهید بگویید کاری انجام شد، گذشته ساده کافی است.chukāبرای تأکید بر «کامل بودن» است. - 2آیا میتوانم برای همه افعال از این ساختار استفاده کنم؟ بله، این ساختار با اکثر افعال هندی سازگار است.
- 3تفاوت
चुका हैباगया हैچیست؟चुकाبر اتمام تأکید دارد، اماगया है(رفته است) بیشتر بر وضعیت فعلیِ «نبودن» در مکان فعلی تأکید میکند.
Chukā Conjugation Table
| Subject | Verb Root | Suffix | Auxiliary |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
khā
|
chukā/chukī
|
hūn
|
|
Tum (You)
|
khā
|
chukē/chukī
|
ho
|
|
Vah (He/She)
|
khā
|
chukā/chukī
|
hai
|
|
Hum (We)
|
khā
|
chukē
|
hain
|
|
Ve (They)
|
khā
|
chukē
|
hain
|
|
Aap (You Formal)
|
khā
|
chukē
|
hain
|
Common Contractions
| Full | Spoken/Casual |
|---|---|
|
Main kar chukā hūn
|
Main kar chukā
|
|
Vah ja chukī hai
|
Vah ja chukī
|
Meanings
The 'chukā' construction indicates that an action has reached completion. It emphasizes the 'already-ness' of the event.
Completion
Action is finished.
“Main so chukā hūn.”
“Vah padh chukī hai.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Sub + Root + chukā/ī/ē + Aux
|
Main khā chukā hūn
|
|
Negative
|
Sub + nahīn + Root + chukā/ī/ē + Aux
|
Main nahīn khā chukā hūn
|
|
Interrogative
|
Kyā + Sub + Root + chukā/ī/ē + Aux?
|
Kyā tum khā chukē ho?
|
|
Past Perfect
|
Sub + Root + chukā/ī/ē + thā/thī/thē
|
Main khā chukā thā
|
|
Future Perfect
|
Sub + Root + chukā/ī/ē + hogā/hogī/hongē
|
Main khā chukā hogā
|
طیف رسمیت
Main samāpt kar chukā hūn. (Work task)
Main khatm kar chukā hūn. (Work task)
Main kar chukā. (Work task)
Ho gaya! (Work task)
Chukā Usage Map
Gender
- Chukā Masculine
- Chukī Feminine
Number
- Chukā/ī Singular
- Chukē Plural
مثالها بر اساس سطح
Main so chukā hūn.
I have finished sleeping.
Vah khā chukī hai.
She has finished eating.
Hum khel chukē hain.
We have finished playing.
Tum ja chukē ho.
You have already left.
Kyā tum kaam kar chukē ho?
Have you finished the work?
Main nahīn padh chukā hūn.
I have not finished reading.
Bas nikal chukī hai.
The bus has left.
Ve aa chukē hain.
They have arrived.
Jab tak main pahunchā, vah nikal chukā thā.
By the time I arrived, he had already left.
Maine socha ki tum khā chukē hoge.
I thought you would have eaten.
Kya aapne file dekh chukī hai?
Have you already seen the file?
Humne sab kuch taiyār kar chukē hain.
We have finished preparing everything.
Main is project ko khatm kar chukā hūn.
I have completed this project.
Vah itnī der mein so chukī hogi.
She must have fallen asleep by this late hour.
Humne unse baat kar chukē hain.
We have already spoken to them.
Kya tumne film dekh chukē ho?
Have you already watched the film?
Main yeh sab pehle hi sun chukā hūn.
I have already heard all of this before.
Vah apni kahānī likh chukī hai.
She has finished writing her story.
Humne faislā kar chukē hain.
We have already made the decision.
Tumne bahut der kar chukē ho.
You have already delayed too much.
Main is raste se guzar chukā hūn.
I have already passed through this path.
Vah apni manzil pā chukī hai.
She has already attained her destination.
Humne is mudde par charchā kar chukē hain.
We have already discussed this issue.
Kya tumne apni ghaltī maan chukē ho?
Have you already admitted your mistake?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both refer to the past.
Both translate to 'have done'.
Both use chukā.
اشتباهات رایج
Main khā chukē hūn
Main khā chukā hūn
Vah khā chukā hai
Vah khā chukī hai
Main chukā khā hūn
Main khā chukā hūn
Main khā chukā
Main khā chukā hūn
Tum khā chukā ho
Tum khā chukē ho
Ve khā chukā hain
Ve khā chukē hain
Main nahīn khāyā chukā hūn
Main nahīn khā chukā hūn
Main kar chukā thā
Main kar chukā hūn
Vah kar chukē hai
Vah kar chukā hai
Hum kar chukā hain
Hum kar chukē hain
Main kar chukā hūn honā
Main kar chukā hūn
Vah kar chukī chukī hai
Vah kar chukī hai
Humne kar chukē hain
Hum kar chukē hain
الگوهای جملهسازی
Main ___ chukā hūn.
Kyā tum ___ chukē ho?
Vah ___ chukī hai.
Humne ___ chukē hain.
Real World Usage
Main nikal chukā hūn.
Maine report bhej chukā hūn.
Bas nikal chukī hai.
Main khānā order kar chukā hūn.
Main post kar chukā hūn.
Main is project par kaam kar chukā hūn.
Gender Matters
Don't Overuse
Auxiliary Check
Casual Speech
Smart Tips
Use 'chukā' to show you have completed a task.
Always look at the subject first.
Add 'pehle hi' before the verb.
You can drop the auxiliary for speed.
تلفظ
Chukā
The 'ch' is like in 'church', 'u' is like 'put', 'k' is hard, 'ā' is long 'ah'.
Statement
Main khā chukā hūn ↘
Finality
Question
Kyā tum khā chukē ho? ↗
Inquiry
حفظ کنید
روش یادسپاری
Chukā is like a 'Check' mark. If you can put a check mark on it, use chukā!
تداعی تصویری
Imagine a person finishing a race and crossing the finish line tape. The tape is the 'chukā' marker.
Rhyme
When the work is done and through, just add chukā to the verb for you.
Story
Rohan was hungry. He ate his lunch. He said, 'Main khā chukā hūn.' His sister finished her homework and said, 'Main kar chukī hūn.' They were both done.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you have already done today using 'chukā'.
نکات فرهنگی
Very common in daily speech to emphasize tasks.
Used to show professional completion.
Often shortened to just the verb + chukā.
Derived from the verb 'chuknā', meaning 'to be finished'.
شروعکنندههای مکالمه
Kyā tumne lunch kar chukē ho?
Kya tumne yeh film dekh chukē ho?
Kya aapne project complete kar chukē hain?
Kya tumne unse baat kar chukē ho?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Main khānā ___ chukā hūn.
Vah ___ chukī hai.
Find and fix the mistake:
Main khā chukī hūn (if male).
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have finished reading.
Answer starts with: Mai...
Ve aa chukē ___.
Kya tum kaam kar ___ ho?
Find and fix the mistake:
Humne kar chukē hain.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesMain khānā ___ chukā hūn.
Vah ___ chukī hai.
Find and fix the mistake:
Main khā chukī hūn (if male).
hūn / chukā / main / khā
I have finished reading.
Ve aa chukē ___.
Kya tum kaam kar ___ ho?
Find and fix the mistake:
Humne kar chukē hain.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesट्रेन ___ थी। (The train had already left).
मैने अपना काम कर चुका हूँ।
चुके / हैं / हम / खेल / ।
I (male) have already told you.
आप खाना ___ ?
Match the following:
पापा ऑफिस ___ होंगे। (Dad must have already gone to office).
लड़कियाँ नाच चुका हैं।
Pick the past perfect form:
चुकी / है / बस / ।
He will have finished the work.
मैं किताब ___ चुका हूँ। (I have already read the book).
Score: /12
سوالات متداول (8)
Chukā emphasizes completion, while simple past just states the action happened.
Yes, with future auxiliaries like 'hogā'.
Yes, it is common in reports.
It takes practice to match subject gender.
Yes, it's very similar to 'have done'.
It's fairly standard across Hindi dialects.
Yes, just add 'nahīn' before chukā.
It might sound incomplete, but people will understand.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya + haber + participio
Spanish uses the auxiliary 'haber' while Hindi uses 'chuknā'.
Déjà + passé composé
French relies on tense conjugation; Hindi relies on the 'chuknā' auxiliary.
Schon + Perfekt
German word order is more flexible.
Mou + verb
Japanese is agglutinative; Hindi uses auxiliary verbs.
Qad + past tense
Arabic uses particles; Hindi uses verb suffixes.
Le particle
Chinese 'le' is a particle; Hindi 'chukā' is a verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
07:38 Best Of Prahlad | Panchayat | Faisal Malik | Prime Video India
02:33 Detective Byomkesh Bakshy | Official Trailer | Sushant Singh Rajput, Anand Tiwari | Dibakar Banerjee
08:02 देखिए हरियाणा की शादी💝| Babita Vats Vlog | Babita Vats | Babita vats Block | Babita ke vlog #babita
15 Minutes में सीखें पूरे Tense in English Grammar with Tricks || Present, Past & Future Tenses
GYANODAY KE GURU JI
English Tenses Explained in HINDI - With PDF and a Worksheet
Aleena Rais Live
Related Grammar Rules
ماضی بعید در هندی: افعال (Pūrṇ Bhūtkāl)
Overview تا حالا پیام فرستادی و بلافاصله پشیمون شدی؟ شاید گفتی که فایل رو `had sent` (فرستاده بودی). اما در واقع یادت...
گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)
### Overview در یادگیری زبان هندی، درک «زمان گذشته ساده» (Simple Past) یا به عبارتی «وجه کامل» (Perfective Aspect) یکی...
افعال حالتی در مقابل افعال پویا در هندی (hua vs. raha)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح C1، یکی از ظریفترین و در عین حال حیاتیترین مباحث، درک تفاوت بین افعال پویا (D...
کارهای در حال انجام در گذشته: گذشته استمراری هندی (raha tha)
### Overview در زبان هندی، برای بیان عملی که در گذشته در حال انجام بوده است، از زمان «گذشته استمراری» (Past Continuous)...
هر لحظه 'X-تر' شدن: تغییر تدریجی (hota ja raha hai)
### Overview در زبان هندی، برای توصیف تغییرات تدریجی و فرآیندهایی که در طول زمان در حال وقوع هستند، از ساختار `होता जा र...
