گذشته عادتی: کارهای همیشگی در گذشته (karta tha)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'karta tha' (or variants) to describe past habits or routines that no longer happen.
- Use 'karta tha' for masculine singular subjects (Main khelta tha - I used to play).
- Use 'karti thi' for feminine singular subjects (Woh padhti thi - She used to study).
- Use 'karte the' for masculine plural or formal subjects (Hum jaate the - We used to go).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
ta، ti، te است) را میگیرد تا نشان دهد عمل تکراری بوده، و یک نشانگر گذشته (tha، thi، the) اضافه میکند تا آن را در تاریخ قفل کند. به معنای واقعی کلمه میگوید «من انجامدهنده X بودم.» برخلاف فارسی که از پیشوند «می» استفاده میکند (میرفتم، میگفتم)، هندی فعل اصلی را تغییر میدهد و فعل کمکی گذشته میآورد.
الگوی ساخت
ta/ti/te) و به دنبال آن فعل کمکی گذشته (tha/thi/the) نیاز دارید.
bolna - حرف زدن) را بگیرید و na را حذف کنید. (نتیجه: bol)
bol + ta = bolta
bol + te = bolte
bol + ti = bolti
bol + ti = bolti
tha
the
thi
thin (غُنّهدار)
Main bolta tha
Main bolti thi
کی استفاده کنیم
- عادتهای کودکی: «من خاک میخوردم.» (
Main mitti khaata tha) - موقعیتهای گذشته: «ما در بمبئی زندگی میکردیم.» (
Hum Mumbai mein rehte the) - کارهای تکراری: «او همیشه آخر شب به من زنگ میزد.» (
Woh hamesha mujhe call karti thi) - توصیف سیستمهای قدیمی: «تلفنها دکمه داشتند.» (
Phones mein buttons hote the)
اشتباهات رایج
- تله «انجام دادم» در برابر «انجام میدادم»: زبانآموزان اغلب وقتی منظورشان این است که کاری را *یک بار* انجام دادهاند، از این استفاده میکنند.
- غلط:
Kal main pizza khaata tha(دیروز من عادت داشتم پیتزا بخورم؟) - درست:
Kal maine pizza khaya(دیروز من پیتزا خوردم - گذشته ساده). - اشکال جنسیتی: فراموش کردن اینکه *هر دو* قسمت تغییر میکنند. دختری که بگوید
Main khata thaمثل این است که وسط جمله تبدیل به پسر شده باشد. بایدkhati thiباشد. - فعل کمکی گمشده: انداختن
tha/thiدر آخر باعث میشود شبیه یک جمله شرطی («اگر میخوردم...») یا زمان حال بسته به متن به نظر برسد.thaرا نگه دارید تا آن را در گذشته واقعی حفظ کنید!
مقایسه با الگوهای مشابه
- گذشته عادتی در برابر گذشته ساده:
Main cricket khelta tha= من کریکت بازی میکردم (مرتب، قدیما).Maine cricket khela= من کریکت بازی کردم (یک بار خاص، یا فقط بیان یک واقعیت).- گذشته عادتی در برابر گذشته استمراری (در حال انجام):
Main padhta tha= من درس میخواندم (عادت کلی).Main padh raha tha= من داشتم درس میخواندم (در آن لحظه خاص که مزاحم شدی).
سؤالات رایج
I would go there(حس نوستالژیک) استفاده کنم؟
would در داستانها اغلب به معنی used to است. هندی دقیقاً از همین ساختار استفاده میکند: Hum nadi kinare baithte the.thin (thīM) شود. در گفتار محاوره، مردم اغلب برای مفرد و جمع فقط thi میگویند، اما قانون نوشتاری رسمی سختگیرانه است.Habitual Past Conjugation
| Subject | Masculine Sing. | Feminine Sing. | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
karta tha
|
karti thi
|
-
|
-
|
|
Tu (You-inf)
|
karta tha
|
karti thi
|
-
|
-
|
|
Tum (You)
|
-
|
-
|
karte the
|
karti thin
|
|
Aap (You-form)
|
-
|
-
|
karte the
|
karti thin
|
|
Woh (He/She)
|
karta tha
|
karti thi
|
-
|
-
|
|
Hum (We)
|
-
|
-
|
karte the
|
karti thin
|
|
Ve (They)
|
-
|
-
|
karte the
|
karti thin
|
Meanings
This structure describes actions that were performed repeatedly in the past but have since stopped.
Past Habit
Actions done regularly in the past.
“Main roz subah daudta tha.”
“Woh school bus se jaati thi.”
Past State
Describing a state of being in the past.
“Woh bahut shant rehta tha.”
“Yahan ek purana ped hota tha.”
Reference Table
| فاعل | جنسیت | ساختار فعل | مثال (حرف زدن - `بولنا`) |
|---|---|---|---|
|
من (Main)
|
مذکر
|
ریشه + تا + تا
|
Main bolta tha (من حرف میزدم)
|
|
من (Main)
|
مونث
|
ریشه + تی + تی
|
Main bolti thi (من حرف میزدم)
|
|
تو (Tum - غیررسمی)
|
مذکر
|
ریشه + ته + ته
|
Tum bolte the (تو حرف میزدی)
|
|
تو (Tum - غیررسمی)
|
مونث
|
ریشه + تی + تین
|
Tum bolti thin (تو حرف میزدی)
|
|
او (Woh - او، آن)
|
مذکر
|
ریشه + تا + تا
|
Woh bolta tha (او حرف میزد)
|
|
او (Woh - او، آن)
|
مونث
|
ریشه + تی + تی
|
Woh bolti thi (او حرف میزد)
|
|
ما/شما/آنها (Hum / Aap / Ve)
|
مذکر
|
ریشه + ته + ته
|
Hum bolte the (ما حرف میزدیم)
|
طیف رسمیت
Main park jaya karta tha. (General)
Main park jaata tha. (General)
Main park jaata tha. (General)
Main park jaata tha. (General)
آناتومی فعل گذشته عادتی
ریشه فعل (عمل)
- Bol صحبت کردن
- Khel بازی کردن
وجه (تکرار)
- -ta / -ti / -te نشان دهنده عادت
زمان (گذشته)
- tha / thi / the نشان دهنده گذشته
گذشته عادتی در مقابل گذشته ساده
کدام پسوند را استفاده کنم؟
فاعل مذکر است یا مونث؟
مذکر؟
مونث؟
تطابق ضمیر
مفرد (مذکر)
- • Main ...ta tha
- • Woh ...ta tha
جمع / رسمی (مذکر)
- • Hum ...te the
- • Aap ...te the
- • Tum ...te the
مونث (همه)
- • Main ...ti thi
- • Hum ...ti thin
مثالها بر اساس سطح
Main khelta tha.
I used to play.
Woh padhti thi.
She used to study.
Hum jaate the.
We used to go.
Main khata tha.
I used to eat.
Main pehle nahi padhta tha.
I didn't use to study before.
Kya tum wahan rehte the?
Did you use to live there?
Woh roz daudti thi.
She used to run every day.
Hum hindi bolte the.
We used to speak Hindi.
Jab main chhota tha, main bahut shaitani karta tha.
When I was small, I used to do a lot of mischief.
Woh har weekend cinema jaati thi.
She used to go to the cinema every weekend.
Hum purane ghar mein rehte the.
We used to live in an old house.
Kya tum pehle yahan kaam karte the?
Did you use to work here before?
Main aksar socha karta tha ki duniya kaisi hogi.
I often used to think about what the world would be like.
Woh bachpan mein bahut achhi painting banati thi.
She used to make very good paintings in childhood.
Hum milkar kaam karte the, par ab sab badal gaya hai.
We used to work together, but now everything has changed.
Kya tum kabhi wahan akeli jaati thi?
Did you ever use to go there alone?
Woh aksar purani yaadon mein khoya rehta tha.
He used to remain lost in old memories often.
Hum un dino mein ghanton baatein kiya karte the.
In those days, we used to talk for hours.
Us samay log itni bhaag-daud nahi karte the.
At that time, people didn't use to rush so much.
Main aksar wahan baithkar kitaab padha karta tha.
I often used to sit there and read books.
Woh shahar kabhi itna shant hua karta tha.
That city used to be so quiet once.
Hum un lamhon ko yaad karke muskuraya karte the.
We used to smile remembering those moments.
Kayi saalon tak woh yahan roz aaya karti thi.
For many years, she used to come here daily.
Kya kabhi tumne socha tha ki hum yahan honge?
Did you ever think we would be here?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use Simple Past for habits.
Mixing up past and present.
Mixing up 'was doing' with 'used to do'.
اشتباهات رایج
Main khelta thi
Main khelta tha
Woh khelta
Woh khelta tha
Hum khelta the
Hum khelte the
Main nahi khelta
Main nahi khelta tha
Kya tum khelta tha?
Kya tum khelte the?
Woh nahi karti thi
Woh nahi karti thi
Humne khelte the
Hum khelte the
Main gaya karta tha
Main jaaya karta tha
Woh khata tha
Woh khata tha
Humne socha tha
Hum socha karte the
Woh rehta hua tha
Woh rehta tha
Ve aate thi
Ve aate the
Main kar chuka tha
Main karta tha
الگوهای جملهسازی
Main bachpan mein ___ karta tha.
Kya tum ___ karte the?
Woh pehle ___ rehti thi.
Hum aksar ___ kiya karte the.
Real World Usage
Throwback to when I used to live in Delhi.
I used to manage a team of ten.
Remember when we used to hang out?
This place used to be a forest.
I used to order from here every day.
The population used to be smaller.
ترفند 'Would' انگلیسی
In summer, we would swim.
احترام «آپ» رو حفظ کن!
Aap kahan rehte the?
حالت قصه گویی
Woh aya, baitha, khana khaya.(یعنی: اون اومد، نشست، غذا خورد)
Smart Tips
Start with 'Bachpan mein' to set the scene.
Use 'kaam karta tha' instead of just 'kaam kiya'.
Place 'aksar' before the verb.
Use 'rehta tha' for states of being.
تلفظ
Tha/Thi/The
The 'th' is an aspirated dental sound. Keep the tongue behind the teeth.
Falling
Main jaata tha ↓
Statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Karta Tha' as 'Cart-a-tha'. You are pushing a cart of old habits into the past.
تداعی تصویری
Imagine a film projector playing a black-and-white movie of your past self doing things repeatedly.
Rhyme
Karta tha, karti thi, past ki baatein, humne ki.
Story
I used to wake up (Main uthta tha). I used to brush (Main brush karta tha). I used to go to school (Main school jaata tha).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your childhood routine in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Very common in storytelling. Often used with 'bachpan mein' (in childhood).
Uses 'karta tha' but often adds 'karta rehta tha' for emphasis.
Commonly uses 'karta tha' interchangeably with 'kiya karta tha'.
Derived from the Sanskrit present participle + 'tha' (was).
شروعکنندههای مکالمه
Bachpan mein aap kya khelte the?
Pehle aap kahan rehte the?
Kya aap pehle koi instrument bajate the?
Aapne apni purani job kyun chhodi?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Main bachpan mein cricket ____ tha. (بازی کردن - khelna)
گزینه صحیح گرامری را انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Aap kahan rehta tha?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesMain bachpan mein cricket ___ tha.
Woh roz school ___ thi.
Find and fix the mistake:
Hum khelta the.
tha / main / padhta / roz
I used to live in Mumbai.
Use 'aksar' and 'khelna'.
Match: Main, Hum, Woh (f)
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHum roz school ____ the. (رفتن)
Meri behen bahut sota tha.
چطور میگی 'من تماشا میکردم'؟
جمله را با استفاده از 'وه' (آنها) ترجمه کن.
tha / cricket / khelta / main
Main pehle chai nahi ____ tha. (نوشیدن - peena)
زمان گذشته عادتی را شناسایی کن.
Mataji khana banati thi.
به درستی مطابقت بده.
Main London mein ____ thi. (کار کردن - kaam karna)
با استفاده از 'ما' (Hum) ترجمه کن.
Tum kya karta tha?
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, that is for past habits. Use 'karta hoon' for present habits.
No, it works for any past routine, even last year.
The rule remains the same: 'jaana' becomes 'jaata'.
Yes, 'tha' (m.s.), 'thi' (f.s.), 'the' (m.pl.), 'thin' (f.pl.).
This is an emphatic form of the habitual past.
It is neutral and used in all registers.
Yes, e.g., 'Kal main wahan jaata tha' (Yesterday I used to go there - though contextually rare).
Mixing up gender or forgetting the auxiliary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto (solía + infinitive)
Spanish conjugates the verb; Hindi uses an auxiliary.
Imparfait
French uses suffixes; Hindi uses a two-part structure.
pflegte zu
German is more analytical.
~ta koto ga aru / ~te ita
Japanese is agglutinative.
kuntu + present tense
Very similar to Hindi's 'tha' + habitual.
yǐqián + verb
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ماضی بعید در هندی: افعال (Pūrṇ Bhūtkāl)
Overview تا حالا پیام فرستادی و بلافاصله پشیمون شدی؟ شاید گفتی که فایل رو `had sent` (فرستاده بودی). اما در واقع یادت...
گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)
### Overview در یادگیری زبان هندی، درک «زمان گذشته ساده» (Simple Past) یا به عبارتی «وجه کامل» (Perfective Aspect) یکی...
افعال حالتی در مقابل افعال پویا در هندی (hua vs. raha)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح C1، یکی از ظریفترین و در عین حال حیاتیترین مباحث، درک تفاوت بین افعال پویا (D...
کارهای در حال انجام در گذشته: گذشته استمراری هندی (raha tha)
### Overview در زبان هندی، برای بیان عملی که در گذشته در حال انجام بوده است، از زمان «گذشته استمراری» (Past Continuous)...
هر لحظه 'X-تر' شدن: تغییر تدریجی (hota ja raha hai)
### Overview در زبان هندی، برای توصیف تغییرات تدریجی و فرآیندهایی که در طول زمان در حال وقوع هستند، از ساختار `होता जा र...
