تغییر حالت (شدن...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어지다 to describe a change in state or becoming something new.
- Attach -아지다 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 많아지다).
- Attach -어지다 to all other vowels (e.g., 예뻐지다).
- Use -해지다 for all 하다 verbs (e.g., 행복해지다).
مرور کلی
-아/어/여지다 استفاده میکنند. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان تغییر حالت معمولاً از فعل «شدن» در کنار صفت استفاده میکنیم (مثلاً: سرد شد، سخت شد).춥다 (سرد بودن) با اضافه شدن این پسوند به 추워지다 تبدیل میشود.-아/어/여지다 انتقال مفهوم یک «تغییر تدریجی یا طبیعی در حالت یا کیفیت» است. همانطور که در فارسی وقتی میگوییم «هوا رو به سردی میرود» یا «اوضاع بهتر شد»، بر یک روند تأکید داریم، در کرهای نیز این الگو بر «فرایند» تغییر تمرکز دارد. نکته مهم این است که در فارسی، ما برای تبدیل صفت به فعل، فعل کمکی «شدن» را به صورت جداگانه میآوریم، اما در کرهای، -지다 مانند یک پسوند به ریشه صفت میچسبد و آن را به یک فعل کامل تبدیل میکند.날씨가 추워졌어요 (هوا سرد شد)، این تغییر به دلیل گذشت زمان یا تغییر فصل رخ داده است، نه اینکه کسی مستقیماً هوا را سرد کرده باشد. از آنجایی که این پسوند صفت را به فعل تبدیل میکند، شما میتوانید آن را در زمانهای مختلف صرف کنید: 추워졌어요 (سرد شد - گذشته)، 추워지고 있어요 (در حال سرد شدن است - استمراری)، یا 추워질 거예요 (سرد خواهد شد - آینده).-아/어/여요) آموختهاید.작다 (کوچک) | 작아지다 | 아이가 작아졌어요 |크다 (بزرگ) | 커지다 | 도시가 커졌어요 |피곤하다 (خسته) | 피곤해지다 | 피곤해졌어요 |ㅂ ختم شود، مانند 춥다 (سرد بودن)، ㅂ به ㅜ تبدیل شده و سپس -어지다 اضافه میشود که نتیجه آن 추워지다 است. این دقیقاً مشابه تغییراتی است که در صرف افعال دیگر کرهای میبینید.- 1توصیف تغییرات ظاهری یا کیفی: برای بیان اینکه چیزی یا کسی در حال تغییر ویژگی است. مثلاً
예뻐지다(زیباتر شدن). - 2تغییرات آب و هوا و محیط: برای توصیف تغییرات طبیعی. مثلاً
어두워지다(تاریک شدن). - 3تغییرات احساسی: وقتی احساسات فرد تغییر میکند. مثلاً
슬퍼지다(غمگین شدن) یا좋아지다(بهتر شدن/خوشحال شدن). - 4تغییر در مهارتها: برای بیان پیشرفت یا پسرفت در تواناییها. مثلاً
한국말이 잘해졌어요(کرهایام بهتر شده است).
추워지다 دقیقاً همان مفهومی را میرسانید که یک کرهایزبان در گفتگوهای روزمره استفاده میکند.- 1اشتباه گرفتن با فعل «شدن» برای اسمها: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند از این الگو برای تبدیل اسم به فعل استفاده کنند (مثلاً: دکتر شدن). در کرهای برای اسم، باید از
~이/가 되다استفاده کنید. مثلاً의사가 되다(پزشک شدن) صحیح است، نه의사지다. - 2استفاده از این الگو با افعال حرکتی: این الگو فقط با صفتها (افعال توصیفی) به کار میرود. استفاده از آن با افعال کنشی (مانند خوردن یا رفتن) غلط است، زیرا این الگو برای تغییر «حالت» است، نه تغییر «عمل». فارسیزبانان به دلیل ساختار «شدن» که برای همه چیز استفاده میشود، ممکن است در تشخیص این مرز دچار مشکل شوند.
- 3نادیده گرفتن هماهنگی حروف صدادار: فراموش کردن اینکه آیا باید
-아지다استفاده کرد یا-어지다باعث میشود جمله غیرطبیعی به نظر برسد. در فارسی ما چنین هماهنگی نداریم، بنابراین این برای ما یک چالش ذهنی است.
-아/어/여지다 | ~게 되다 |- 1آیا این الگو همیشه به معنای «شدن» است؟ بله، در سطح A2، بهترین معادل برای آن «شدن» یا «به حالتی درآمدن» است.
- 2آیا میتوانم از این الگو برای گذشته استفاده کنم؟ بله، با صرف آن به صورت
~아/어/여졌어요به راحتی زمان گذشته را میسازید. - 3تفاوت اصلی با فارسی چیست؟ در فارسی فعل «شدن» مستقل است، اما در کرهای این پسوند بخشی از خودِ کلمه میشود و با آن یکی میشود.
Conjugation Rules
| Base | Vowel Type | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
많다
|
ㅏ
|
많아지다
|
많아졌어요
|
|
좋다
|
ㅗ
|
좋아지다
|
좋아졌어요
|
|
예쁘다
|
ㅣ
|
예뻐지다
|
예뻐졌어요
|
|
크다
|
ㅡ
|
커지다
|
커졌어요
|
|
행복하다
|
하다
|
행복해지다
|
행복해졌어요
|
Meanings
This grammar expresses a transition or change of state, often translating to 'to become' or 'to get' in English.
Change of State
Describing a process where something transitions into a new state.
“키가 커졌어요.”
“예뻐졌네요!”
Reference Table
| نوع صفت | قاعده ساخت | ریشه → تبدیل شدن (واژهنامه) | حالت گذشته (شد...) |
|---|---|---|---|
|
ختم شده به `ㅏ, ㅗ`
|
+ 아지다
|
작다 (کوچک) → 작아지다
|
작아졌어요
|
|
بدون پچیم ختم به `ㅏ`
|
ادغام
|
비싸다 (گران) → 비싸지다
|
비싸졌어요
|
|
سایر حروف صدادار
|
+ 어지다
|
적다 (کم) → 적어지다
|
적어졌어요
|
|
ختم شده به `하다`
|
→ 해지다
|
깨끗하다 (تمیز) → 깨끗해지다
|
깨끗해졌어요
|
|
بیقاعده `ㅂ`
|
حذف `ㅂ` + 워지다
|
춥다 (سرد) → 추워지다
|
추워졌어요
|
|
بیقاعده `ㄹ`
|
معمولاً بدون تغییر
|
길다 (بلند/دراز) → 길어지다
|
길어졌어요
|
طیف رسمیت
추워졌습니다. (Weather)
추워졌어요. (Weather)
추워졌어. (Weather)
추워짐. (Weather)
نحوه ساخت ~아/어/여지다
به '하다' ختم میشه؟
آخرین حرف صدادار 'ㅏ' یا 'ㅗ' هست؟
حالت ثابت در مقابل تغییر
موقعیتهای پرکاربرد
آب و هوا
- • گرم شدن
- • خنک شدن
- • تاریک شدن
ظاهر
- • خوشگل شدن
- • قد بلند شدن
- • لاغر شدن
مهارت
- • بهتر شدن
- • آسان شدن
- • عادت کردن
معنی و مفهوم ~지다
صفتها
- تغییر حالت تبدیل به X شدن
فعلها (پیشرفته)
- حالت مجهول انجام شدن
مثالها بر اساس سطح
날씨가 좋아요.
The weather is good.
날씨가 좋아졌어요.
The weather has become good.
배가 고파요.
I am hungry.
배가 고파졌어요.
I have become hungry.
한국어가 쉬워졌어요.
Korean has become easier.
얼굴이 예뻐졌네요.
Your face has become prettier.
방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
더워지네요.
It is getting hot.
경제가 어려워지고 있어요.
The economy is becoming difficult.
그는 유명해졌어요.
He has become famous.
마음이 편해졌어요.
My heart has become at ease.
시간이 빨라졌어요.
Time has become faster.
상황이 복잡해졌습니다.
The situation has become complicated.
기술이 발전해졌어요.
Technology has become developed.
태도가 달라졌네요.
Your attitude has changed.
분위기가 좋아졌어요.
The atmosphere has improved.
사회적 인식이 변화해졌습니다.
Social awareness has become changed.
갈등이 심화해졌어요.
The conflict has become intensified.
제약이 완화해졌습니다.
The restrictions have become relaxed.
관점이 명확해졌어요.
The perspective has become clear.
그의 문체는 간결해졌습니다.
His writing style has become concise.
사유의 깊이가 심오해졌어요.
The depth of thought has become profound.
제도가 체계화해졌습니다.
The system has become systematized.
본질이 희미해졌어요.
The essence has become faint.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'to become'.
اشتباهات رایج
학생아지다
학생이 되다
예쁘아지다
예뻐지다
먹어지다
먹게 되다
변화해지다
변화하다
الگوهای جملهسازی
요즘 ___이/가 ___아/어지네요.
Real World Usage
오늘 더 예뻐졌네!
بیشتر از گذشته استفاده کن
حواست به بیقاعدهها باشه!
춥다 (سرد) باید بگی «추워지다»، نه اینکه فقط بچسبونیش.فرهنگ تعریف و تمجید
Smart Tips
Use -아/어지다 to show the change.
تلفظ
Linking
The '지' sound is often pronounced clearly.
Rising
예뻐졌어요?↗
Asking if something has changed.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '아/어지다' as 'Ah, I get it!'—the 'Ah' helps you remember the '아' in the suffix.
تداعی تصویری
Imagine a small plant growing into a big tree. The plant is the adjective, and the growth process is the -아/어지다 suffix.
Rhyme
Vowel ㅏ or ㅗ, add -아지다, for all others, -어지다.
Story
Min-su was short. He started eating healthy. He became tall. He is now happy. (키가 커졌어요. 행복해졌어요.)
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about how your life has changed since you started learning Korean.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to comment on appearance changes as a form of social bonding.
Derived from the verb '지다' (to fall/set/become).
شروعکنندههای مکالمه
요즘 날씨가 어때요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
채소 가격이 너무 ___ (비싸다).
ترجمه درست رو انتخاب کن:
기분이 좋았졌어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises날씨가 (춥다) ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises시험이 갑자기 ___.
ترتیب درست رو انتخاب کن.
معادل کرهای 'تمیز شدن' (با استفاده از 깨끗하다) چیه؟
کلمهها رو به جفت درستشون وصل کن.
머리가 길았졌어요.
빨갛다 (قرمز) → ؟
하늘이 ___ (어둡다).
این عبارت رو ترجمه کن.
جمله رو بساز.
کدوم گزینه استفاده اشتباه از این گرامره؟
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, use -이/가 되다 for nouns.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
volverse
Korean is a suffix, Spanish is a verb.
devenir
Korean attaches to the adjective.
werden
Korean is agglutinative.
naru
Japanese uses a particle + verb.
biàn
Korean grammar is suffix-based.
asbaha
Korean is strictly suffix-based.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
