توصیف افعال: وجه وصفی حال (Partizip I)
Grammar Rule in 30 Seconds
Partizip I turns a verb into an adjective describing an ongoing action by adding '-d' to the infinitive.
- Add '-d' to the infinitive: 'lachen' (to laugh) becomes 'lachend' (laughing).
- Treat it like a normal adjective: 'ein lachendes {Kind|n}' (a laughing child).
- It always describes an active, ongoing process, not a completed state.
مرور کلی
Ich bin essend (من در حال خوردن هستم)؛ این جمله در آلمانی اشتباه است!das lachende Kind، شما در واقع یک جمله کوتاه شده دارید: das Kind, das lacht. این ابزار به شما قدرت میدهد که توصیفات دقیقتری داشته باشید. در فارسی، ما برای چنین توصیفاتی معمولاً از «که» استفاده میکنیم، اما در آلمانی، جایگذاری این صفتِ فعلی بین حرف تعریف (Article) و اسم، باعث میشود متن شما بسیار منسجمتر به نظر برسد.lachend)، این کلمه دقیقاً مانند یک صفت معمولی رفتار میکند. یعنی باید بر اساس جنسیت اسم (der/die/das)، حالت دستوری (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) و نوع حرف تعریف، «پایانه صفت» (Adjektivendung) بگیرد. برای مثال، اگر اسم مذکر در حالت فاعلی باشد، پایانه -e میگیرد: der lachende Junge.die kommende Woche (هفته پیشرو). ۳. به عنوان قید (Adverb): در این حالت، نیازی به صرف صفت نیست.Er kam schreiend ins Zimmer (او فریادزنان وارد اتاق شد). در فارسی، ما برای این حالت از قیدهای ساخته شده با «-ان» استفاده میکنیم (مانند: دواندوان، خندان). نکته مهم این است که در گفتار روزمره، آلمانیزبانها ممکن است کمتر از این ساختار استفاده کنند و ترجیح دهند از جملات پیرو (...die gerade lacht) استفاده کنند، اما برای نشان دادن سطح زبانی B1 و بالاتر، تسلط بر Partizip I ضروری است.- 1اشتباه در زمانسازی: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل تأثیر زبان انگلیسی (Present Continuous) یا ساختار استمراری فارسی، سعی میکنند بگویند
Ich bin arbeitend. این اشتباه است! Partizip I فعل نیست و نمیتواند زمان بسازد. - 2فراموش کردن پایانه صفت: چون این کلمه از فعل ساخته شده، زبانآموزان گاهی فراموش میکنند که در جایگاه صفت، باید به آن پایانه (مانند -e, -en, -er) اضافه کنند. مثلاً میگویند
das lachend Kindکه غلط است؛ باید حتماًdas lachende Kindباشد. - 3اشتباه گرفتن با Partizip II: فارسیزبانان گاهی در انتخاب بین صفت فاعلی و مفعولی دچار تردید میشوند. به یاد داشته باشید: Partizip I همیشه «فاعل» را توصیف میکند (کسی که کار را انجام میدهد)، در حالی که Partizip II معمولاً مفهوم «مفعولی» یا «کامل شده» دارد (کاری که روی اسم انجام شده). مثلاً
das kochende Wasser(آبی که در حال جوشیدن است) در مقابلdas gekochte Ei(تخممرغی که پخته شده است).
- 1آیا میتوانم از هر فعلی Partizip I بسازم؟ بله، تقریباً تمام افعال کنشی میتوانند به این فرم درآیند، اما باید دقت کنید که معنای آن در جمله منطقی باشد.
- 2آیا این ساختار در زمان گذشته هم کاربرد دارد؟ بله، چون Partizip I فقط «تداوم» را نشان میدهد، نه «زمان». شما میتوانید بگویید
Ich sah den lachenden Jungen(پسرِ خندان را دیدم). زمان جمله توسط فعل اصلی (sah) تعیین میشود. - 3اگر فعل پیشوند جداشدنی داشته باشد چه؟ پیشوند را جدا نکنید. مثلاً
aufstehenتبدیل میشود بهaufstehend. مثال:der aufstehende Gast(مهمانی که در حال بلند شدن است). این کار را انجام میدهد).
Partizip I Formation
| Verb (Infinitive) | Partizip I | Example (Nom. Masc.) |
|---|---|---|
|
lachen
|
lachend
|
der lachende {Mann|m}
|
|
singen
|
singend
|
der singende {Vogel|m}
|
|
schlafen
|
schlafend
|
der schlafende {Hund|m}
|
|
lesen
|
lesend
|
der lesende {Schüler|m}
|
|
arbeiten
|
arbeitend
|
der arbeitende {Mann|m}
|
|
weinen
|
weinend
|
der weinende {Junge|m}
|
Meanings
Partizip I functions as an adjective to describe a noun performing an action simultaneously with the main verb.
Attributive Adjective
Describing a noun with an ongoing action.
“Die {singende|f} {Frau|f} ist glücklich.”
“Das {weinende|n} {Baby|n} braucht Milch.”
Reference Table
| مصدر (Infinitive) | Partizip I (پایه) | جمله مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
lachen
|
lachend
|
{das|n} lachende Kind
|
بچه خندان
|
|
brennen
|
brennend
|
{die|f} brennende Sonne
|
خورشید سوزان
|
|
singen
|
singend
|
{der|m} singende Vogel
|
پرنده آوازخوان
|
|
fließen
|
fließend
|
{das|n} fließende Wasser
|
آب روان
|
|
schlafen
|
schlafend
|
{die|f} schlafende Katze
|
گربه خوابالو
|
|
kochen
|
kochend
|
{das|n} kochende Wasser
|
آب جوش
|
|
arbeiten
|
arbeitend
|
{die|f} arbeitende Bevölkerung
|
جمعیت شاغل
|
|
glänzen
|
glänzend
|
{die|f} glänzende Idee
|
ایده درخشان
|
طیف رسمیت
Das weinende {Kind|n} ist laut. (Describing a situation)
Das weinende {Kind|n} ist laut. (Describing a situation)
Das weinende {Kind|n} ist laut. (Describing a situation)
Das heulende {Kind|n} nervt. (Describing a situation)
مثالها بر اساس سطح
Das ist ein lachendes {Kind|n}.
That is a laughing child.
Ich sehe einen spielenden {Hund|m}.
I see a playing dog.
Die singende {Frau|f} ist nett.
The singing woman is nice.
Ein weinendes {Baby|n} ist laut.
A crying baby is loud.
Die arbeitenden {Leute|pl} sind müde.
The working people are tired.
Er hört die klingelnde {Glocke|f}.
He hears the ringing bell.
Das fahrende {Auto|n} ist schnell.
The moving car is fast.
Die lesende {Schülerin|f} lernt viel.
The reading student learns a lot.
Die protestierenden {Bürger|pl} fordern Gerechtigkeit.
The protesting citizens demand justice.
Ich habe ein interessantes, leuchtendes {Licht|n} gesehen.
I saw an interesting, glowing light.
Die schreienden {Kinder|pl} spielen im Garten.
The screaming children are playing in the garden.
Das brennende {Haus|n} wurde gelöscht.
The burning house was extinguished.
Die sich entwickelnde {Situation|f} erfordert Aufmerksamkeit.
The developing situation requires attention.
Ein vielversprechendes {Projekt|n} wurde gestartet.
A promising project was started.
Die ständig wechselnde {Mode|f} ist faszinierend.
The constantly changing fashion is fascinating.
Die fließende {Sprache|f} ist sein Ziel.
The flowing language is his goal.
Die zunehmende {Erwärmung|f} ist ein globales Problem.
The increasing warming is a global problem.
Die aufsteigende {Tendenz|f} ist deutlich sichtbar.
The rising trend is clearly visible.
Die überzeugende {Argumentation|f} hat alle beeindruckt.
The convincing argumentation impressed everyone.
Die faszinierende {Geschichte|f} fesselt den Leser.
The fascinating story captivates the reader.
Die sich abzeichnende {Veränderung|f} ist unumkehrbar.
The emerging change is irreversible.
Die bestehende {Regelung|f} ist obsolet.
The existing regulation is obsolete.
Die alles umfassende {Lösung|f} existiert nicht.
The all-encompassing solution does not exist.
Die tiefgreifende {Analyse|f} liefert neue Erkenntnisse.
The profound analysis provides new insights.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up active vs passive/completed.
Both describe nouns.
English -ing is not always Partizip I.
اشتباهات رایج
Das lachend Kind
Das lachende Kind
Das Kind lachend
Das lachende Kind
Das gelacht Kind
Das lachende Kind
Das lachend
Das lachende
Die arbeitend Leute
Die arbeitenden Leute
Ein singend Vogel
Ein singender Vogel
Die weinend Frau
Die weinende Frau
Das protestierend Menschen
Die protestierenden Menschen
Die schreiend Kinder
Die schreienden Kinder
Das brennend Haus
Das brennende Haus
Die zunehmend Erwärmung
Die zunehmende Erwärmung
Die aufsteigend Tendenz
Die aufsteigende Tendenz
Die überzeugend Argumentation
Die überzeugende Argumentation
الگوهای جملهسازی
Das ___ {Kind|n} spielt.
Ich sehe die ___ {Leute|pl}.
Die ___ {Situation|f} ist schwierig.
Das ___ {Licht|n} leuchtet hell.
Real World Usage
Die protestierenden {Bürger|pl}...
Das lachende {Kind|n}!
Die sich entwickelnde {Situation|f}...
Die fahrende {Bahn|f}...
Das dampfende {Essen|n}...
Die zunehmende {Erwärmung|f}...
این زمان استمراری نیست!
Ich bin gehend). بگو Ich gehe.میانبر برای قید
Er kam pfeifend nach Hause(با سوتزنان اومد خونه).
حس و حال روزنامهنگاری
Smart Tips
Check if the action is ongoing.
Use Partizip I to save space.
Treat it like a normal adjective.
If it's passive, don't use Partizip I.
تلفظ
Partizip I ending
The '-d' is pronounced clearly as a 'd' sound.
Adjective stress
Das 'LA-chende {Kind|n}
Stress the root of the verb.
حفظ کنید
روش یادسپاری
The 'D' stands for 'Doing'. If it's doing it now, add a 'd'!
تداعی تصویری
Imagine a dog with a giant letter 'D' on its collar, running and barking. The 'D' is running with him, just like the 'd' in 'bellend'.
Rhyme
Add a 'd' to the verb, to make it an adjective you prefer.
Story
I saw a singing bird. The bird was 'singend'. Then I saw a sleeping cat. The cat was 'schlafend'. Both were doing their thing right in front of me.
شبکه واژگان
چالش
Look out your window for 5 minutes. Write down 3 things you see using Partizip I (e.g., 'das fahrende Auto').
نکات فرهنگی
Partizip I is very common in formal news reports.
Derived from Old High German active participles.
شروعکنندههای مکالمه
Was siehst du gerade?
Wie beschreibst du die Leute in der Stadt?
Was hältst du von der zunehmenden Digitalisierung?
Wie fühlst du dich bei der arbeitenden Bevölkerung?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich sehe {die|f} ___ Studentin in der Bibliothek.
Choose the correct description of the dog:
Find and fix the mistake:
Das kochend Wasser ist in der Küche.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas ___ {Kind|n} lacht. (lachen)
Die ___ {Frau|f} singt. (singen)
Find and fix the mistake:
Das arbeitend {Mann|m} ist müde.
Die {Leute|pl}, die arbeiten, sind müde.
lachen, singen, weinen
Ich sehe den ___ {Hund|m}. (spielen)
Die ___ {Situation|f} ist neu. (entwickeln)
Find and fix the mistake:
Das brennend Haus ist groß.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDort ist {ein|n} ___ Kind.
der / Mann / schreiende / rennt / weg
The sleeping cat is cute.
Match the following:
Wähle die richtige Form:
Das geweinte Kind ist im Park.
Wir sind {eine|f} hart ___ Familie.
The following day was better.
A screaming fan (masculine) ran onto the pitch.
das / ist / Wasser / kochende / gefährlich
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is strictly an adjective.
Use Partizip II instead.
Yes, to the infinitive.
Less than in writing.
Yes, it follows adjective declension.
Yes, with -en.
Very common.
Forgetting the adjective ending.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerundio
Spanish gerunds don't decline like adjectives.
Participe présent
French participles don't change for gender/number.
Partizip I
Requires declension.
Te-form
Japanese has no adjective declension.
Ism al-fa'il
Arabic is a root-based system.
Zai + Verb
Chinese has no conjugation or declension.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)
Overview کراشت داره بیمحلی میکنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)
Overview تا به حال در موقعیتی بودهاید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانیتان فقط شانهای بالا بیندازد و...
قید «همین الان»: استفاده از gerade
تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانیها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق میافته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
کمگویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)
Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
صفتهای آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبانآموزان را در سطح B1 به چالش میکشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
