Prêter means to lend something to someone with the expectation of getting it back.
واژه در 30 ثانیه
- To allow someone to use an item temporarily.
- Requires the item to be returned later.
- Commonly used for personal belongings and favors.
Aperçu
Le verbe 'prêter' est un verbe du premier groupe se terminant en -er. Il exprime l'action de confier quelque chose à autrui pour un temps limité. C'est un acte de confiance et de partage social très courant. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement la structure 'prêter quelque chose à quelqu'un'. Par exemple : 'Je prête mon livre à Marc'. Il existe aussi la forme pronominale 'se prêter à', qui signifie accepter de participer à quelque chose ou se laisser aller à un jeu ou une situation. 3) Contextes courants : Dans la vie de tous les jours, on prête des objets (stylo, voiture, argent, vêtements). Dans un contexte plus formel, on peut parler de 'prêter main-forte' (aider) ou 'prêter serment' (jurer solennellement). 4) Comparaison : Il se distingue de 'donner' car, contrairement au don, le prêt implique une restitution obligatoire de l'objet. Il est l'opposé direct d' 'emprunter', où c'est le sujet qui reçoit l'objet temporairement.
مثالها
Peux-tu me prêter ton livre ?
everydayCan you lend me your book?
Je vous prête ma voiture pour la journée.
formalI am lending you my car for the day.
Il ne prête jamais rien à personne.
informalHe never lends anything to anyone.
Les banques prêtent de l'argent aux entreprises.
academicBanks lend money to companies.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
prêter attention
to pay attention
prêter l'oreille
to listen carefully
se prêter au jeu
to play along
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Emprunter means to borrow (to take something from someone). Prêter means to lend (to give something to someone).
Donner implies a permanent transfer of ownership. Prêter is strictly temporary.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Prêter is a neutral verb used in all registers. When using it with people, use indirect object pronouns like 'lui' or 'leur'. It is essential to distinguish it from 'emprunter' to avoid confusion.
اشتباهات رایج
Students often say 'Je prête un livre de toi' instead of 'Tu me prêtes ton livre'. Remember that the person receiving the item is the indirect object. Also, don't forget the spelling change in the stem.
Tips
Remember the opposite
Think of the pair: prêter (to lend) vs emprunter (to borrow). If you give, you lend; if you take, you borrow.
Don't confuse accents
The accent changes from 'é' to 'è' in many forms. Be careful with the spelling when conjugating.
Social etiquette
In France, lending money to friends can sometimes be awkward. It is often better to keep financial matters clear.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'prester', coming from the Latin 'praestare', meaning to stand before or to provide/furnish. It has maintained its core meaning of providing something for a purpose throughout history.
بافت فرهنگی
In French culture, lending is a gesture of trust. It is polite to return borrowed items in the same condition as they were received.
راهنمای حفظ
Think of 'Prêter' as 'Provide' (temporarily). If you 'Provide' an item for a short time, you are lending it.
سوالات متداول
4 سوالQuand vous prêtez, vous attendez que l'objet vous soit rendu. Quand vous donnez, vous transférez la propriété définitivement.
Oui, c'est très courant. On dit souvent 'prêter de l'argent à un ami'.
Je prête, tu prêtes, il prête, nous prêtons, vous prêtez, ils prêtent. Notez le changement d'accent sur le 'e' aux personnes du singulier et à la troisième du pluriel.
C'est une expression idiomatique qui signifie aider quelqu'un dans une tâche difficile. Cela vient de l'idée de donner sa propre force physique pour soutenir quelqu'un.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
Peux-tu me ___ ton stylo pour l'examen ?
On demande à quelqu'un de nous prêter un objet.
Choisissez la bonne forme :
Ils ___ leurs outils aux voisins.
Le sujet est 'ils', donc la terminaison est -ent.
Remettez dans l'ordre :
à / prête / je / mon / vélo / lui
La structure sujet + pronom + verbe + objet est correcte.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Prêter means to lend something to someone with the expectation of getting it back.
- To allow someone to use an item temporarily.
- Requires the item to be returned later.
- Commonly used for personal belongings and favors.
Remember the opposite
Think of the pair: prêter (to lend) vs emprunter (to borrow). If you give, you lend; if you take, you borrow.
Don't confuse accents
The accent changes from 'é' to 'è' in many forms. Be careful with the spelling when conjugating.
Social etiquette
In France, lending money to friends can sometimes be awkward. It is often better to keep financial matters clear.
مثالها
4 از 4Peux-tu me prêter ton livre ?
Can you lend me your book?
Je vous prête ma voiture pour la journée.
I am lending you my car for the day.
Il ne prête jamais rien à personne.
He never lends anything to anyone.
Les banques prêtent de l'argent aux entreprises.
Banks lend money to companies.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
