مجهول در زمانهای مرکب (Ter + Sido)
ter، کلمهی جادویی sido رو بذاری و یادت نره که تهِ فعل اصلی رو با فاعل ست کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter + sido + past participle' to describe actions that have been completed by someone over a period of time.
- Use 'ter' (conjugated) + 'sido' + 'past participle' to express a passive action that occurred repeatedly or continuously.
- The past participle must agree in gender and number with the subject of the sentence.
- This structure is common in formal writing and reporting to emphasize the action rather than the agent.
مرور کلی
ter (به عنوان فعل کمکی اول) + sido (اسم مفعولِ فعلِ ser) + اسم مفعولِ فعل اصلی تشکیل میشود، به شما اجازه میدهد تا بر نتیجه یا گیرنده عمل تمرکز کنید، بدون آنکه نیازی باشد فاعل یا انجامدهنده کار را مشخص کنید. در زبان فارسی، ما برای مجهول کردن از ساختار «اسم مفعول + شدن» استفاده میکنیم (مثلاً: «نوشته شد»).ter نقش زمانساز را ایفا کرده و sido نقش ثباتِ مجهول بودن را بر عهده دارد. درک این تفاوت ساختاری، کلید عبور از سطح متوسط به پیشرفته است.Ter + Sido در پرتغالی یک معماری سه بخشی دقیق است. اول، فعل ter که کاملاً صرف میشود و زمان، نمود (Aspect) و شخص را نشان میدهد. دوم، sido که اسم مفعولِ تغییرناپذیرِ فعل ser است و نقش «نشانگر مجهول» را دارد.A carta tem sido escrita. در اینجا escrita (مؤنث مفرد) با A carta (مؤنث مفرد) مطابقت دارد. این دقیقاً همان جایی است که فارسیزبانان به دلیل تفاوت در ساختار زبان مادری دچار چالش میشوند.sido در اینجا یک «لنگر» است؛ این کلمه هرگز تغییر نمیکند و همیشه ثابت میماند، اما اسم مفعول بعدی باید کاملاً با فاعل جمله هماهنگ شود. این ترکیبِ ter (برای زمان) و sido (برای حالت مجهول) به شما این قدرت را میدهد که زمانهای پیچیده مانند «آینده کامل مجهول» را بسازید، چیزی که در فارسی معمولاً با ساختارهای سادهتر یا جملات معلوم بیان میشود.فاعل + Ter (صرف شده) + sido (ثابت) + اسم مفعول (مطابق با فاعل)limpa در مثال بالا) حیاتی است.- 1زمانی که فاعل مهم نیست یا ناشناخته است: در گزارشهای اداری یا اخبار، تمرکز بر روی عمل است. مثلاً
Os documentos têm sido analisados(اسناد بررسی شدهاند). - 2زمانی که میخواهید بر تداوم یک وضعیت در گذشته یا حال تأکید کنید: با استفاده از
tem sido، نشان میدهید که یک عمل به صورت مکرر یا مستمر انجام شده است. - 3در جملات شرطی یا فرضی: با
teria sidoمیتوانید بگویید «اگر این کار انجام شده بود، نتیجه متفاوت میبود».
alguém یا as pessoas اجتناب کنید و متن خود را حرفهایتر کنید.- 1عدم تطبیق اسم مفعول: فارسیزبانان به دلیل نبود جنسیت در افعال فارسی، فراموش میکنند که
escritaرا باa cartaتطبیق دهند و ممکن است بگویندa carta tem sido escrito. این به دلیل L1 interference (تداخل زبان مادری) است. - 2تغییر دادن
sido: برخی زبانآموزان فکر میکنند چون اسم مفعولِ اصلی تغییر میکند،sidoهم باید تغییر کند (مثلاًa carta tem sida escrita). این اشتباه است چونsidoهمیشه ثابت است. - 3استفاده از
serبه جایter: در فارسی ما میگوییم «نامه نوشته شده است» (با فعل بودن). برخی زبانآموزان به اشتباه ازé sidoاستفاده میکنند که در پرتغالی غلط است؛ همیشه باید ازterاستفاده کرد.
ter | ter + sidoEu tenho escrito (من نوشتهام)، کلمه escrito تغییر نمیکند. اما در مجهول، As cartas têm sido escritas، کلمه escritas حتماً باید با cartas مطابقت کند. این تفاوت ظریف اما حیاتی است.- 1آیا
sidoهرگز تغییر میکند؟ خیر،sidoهمیشه به صورت ثابت باقی میماند و هرگز با فاعل تطبیق نمییابد. - 2آیا میتوانم از
porبرای معرفی فاعل استفاده کنم؟ بله، دقیقاً مثلbyدر انگلیسی، ازpor(یا ترکیبات آن مثلpelo) استفاده میکنیم تا فاعل را در انتهای جمله مجهول بیاوریم. - 3آیا این ساختار در محاوره رایج است؟ خیر، این ساختار عمدتاً در متون نوشتاری، اخبار و سخنرانیهای رسمی کاربرد دارد و در گفتگوی روزمره کمتر شنیده میشود.
Formation of Compound Passive
| Subject | Auxiliary (Ter) | Participle (Ser) | Main Verb |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
sido
|
feito(a)
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
sido
|
feito(a)
|
|
Nós
|
temos
|
sido
|
feitos(as)
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
sido
|
feitos(as)
|
Meanings
This construction forms the passive voice for compound tenses, indicating an action that has been performed by an agent over a duration.
Continuous Passive
Actions that have been happening repeatedly up to the present.
“As leis têm sido discutidas no congresso.”
“Muitos erros têm sido cometidos recentemente.”
Reference Table
| زمان | ساختار (Ter + Sido + ...) | مثال (نامه ها...) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
حال کامل
|
têm sido + اسم مفعول
|
As cartas têm sido escritas.
|
نامهها [اخیراً] نوشته شدهاند.
|
|
گذشته دور
|
tinham sido + اسم مفعول
|
As cartas tinham sido escritas.
|
نامهها نوشته شده بودند.
|
|
آینده کامل
|
terão sido + اسم مفعول
|
As cartas terão sido escritas.
|
نامهها نوشته شده خواهند بود.
|
|
شرطی کامل
|
teriam sido + اسم مفعول
|
As cartas teriam sido escritas.
|
نامهها نوشته شده بودند (اگه...).
|
طیف رسمیت
Os relatórios têm sido verificados pela auditoria. (Workplace)
Os relatórios têm sido verificados. (Workplace)
A gente tem verificado os relatórios. (Workplace)
Os relatórios tão sendo vistos. (Workplace)
آناتومی یک جملهی مجهول ترکیبی
اجزاء
- فعل کمکی (Ter) زمان رو مشخص میکنه
- Sido پل مجهولساز
- اسم مفعول با فاعل ست میشه
مقایسهی معلوم و مجهول ترکیبی
مراحل ساخت مجهول
آیا زمان جمله ترکیبیه؟
آیا فاعل جمعه؟
آیا فاعل مونثه؟
زمانهای رایج برای مجهول
حال کامل
- • Tem sido feito
- • عادت مداوم
گذشته دور
- • Tinha sido feito
- • گذشته قبل از گذشته
آینده کامل
- • Terá sido feito
- • تموم شده در آینده
مثالها بر اساس سطح
Os livros têm sido lidos.
The books have been read.
As cartas têm sido enviadas.
The letters have been sent.
Os testes têm sido feitos.
The tests have been done.
As portas têm sido abertas.
The doors have been opened.
Os projetos têm sido finalizados.
The projects have been finished.
As reuniões têm sido canceladas.
The meetings have been cancelled.
Os preços têm sido aumentados.
The prices have been increased.
As luzes têm sido desligadas.
The lights have been turned off.
Muitas leis têm sido alteradas recentemente.
Many laws have been changed recently.
Os relatórios têm sido revisados com cuidado.
The reports have been reviewed carefully.
As estratégias têm sido discutidas pela diretoria.
The strategies have been discussed by the board.
Os problemas têm sido ignorados por muito tempo.
The problems have been ignored for a long time.
As políticas de segurança têm sido implementadas em todo o país.
Security policies have been implemented nationwide.
Os dados têm sido analisados por especialistas.
The data has been analyzed by experts.
As metas têm sido alcançadas com sucesso.
The goals have been reached successfully.
Os recursos têm sido alocados de forma eficiente.
Resources have been allocated efficiently.
As falhas no sistema têm sido reportadas recorrentemente pelos usuários.
System failures have been reported recurrently by users.
As mudanças climáticas têm sido estudadas exaustivamente pela comunidade científica.
Climate change has been studied exhaustively by the scientific community.
As decisões têm sido tomadas sem a devida consulta pública.
Decisions have been made without proper public consultation.
Os direitos humanos têm sido defendidos por diversas organizações internacionais.
Human rights have been defended by various international organizations.
As estruturas arcaicas têm sido desmanteladas em prol de uma modernização institucional.
Archaic structures have been dismantled in favor of institutional modernization.
As nuances do discurso têm sido interpretadas de formas divergentes pelos críticos.
The nuances of the discourse have been interpreted in divergent ways by critics.
As evidências têm sido corroboradas por múltiplos estudos independentes.
The evidence has been corroborated by multiple independent studies.
As tensões diplomáticas têm sido mitigadas através de negociações bilaterais.
Diplomatic tensions have been mitigated through bilateral negotiations.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse 'são feitos' (are done) with 'têm sido feitos' (have been being done).
Learners confuse active voice with passive voice.
Learners aren't sure when to use 'haver' as an auxiliary.
اشتباهات رایج
Os livros tem sido lido.
Os livros têm sido lidos.
Eles tem sido feito.
Eles têm sido feitos.
Tem sido feito os testes.
Os testes têm sido feitos.
Tem sido lida os livros.
Os livros têm sido lidos.
As cartas tem sido enviado.
As cartas têm sido enviadas.
Não tem sido feito nada.
Nada tem sido feito.
Têm sido feito muitas coisas.
Muitas coisas têm sido feitas.
Os relatórios têm sido revisando.
Os relatórios têm sido revisados.
Têm sido discutido os problemas.
Os problemas têm sido discutidos.
Eles têm sido visto.
Eles têm sido vistos.
As decisões têm sido tomado.
As decisões têm sido tomadas.
Têm sido sendo feito.
Têm sido feito.
Os dados têm sido analisado.
Os dados têm sido analisados.
A gente tem sido feito.
Nós temos sido feitos.
الگوهای جملهسازی
Os ___ têm sido ___ pelo(a) ___.
___ têm sido ___ recentemente.
Têm ___ sido ___?
Não têm sido ___ os ___.
Real World Usage
Os resultados têm sido analisados mensalmente.
As medidas têm sido criticadas pela oposição.
As amostras têm sido coletadas em diferentes locais.
Os preços têm sido um absurdo!
Meus projetos têm sido bem-sucedidos.
As rotas têm sido alteradas devido ao clima.
میانبر Tem Sido
tem sido رو با اسم مفعول میبینی، یعنی اون اتفاق تازگیها مدام داره تکرار میشه. مثل: Muitas mudanças têm sido feitas.
هشدار مطابقت!
As cartas tinham sido escritoانگار داری مدل غارنشینها حرف میزنی؛ حتماً بگو:
As cartas tinham sido escritas.
رسمی یا دوستانه؟
tinha sido استفاده میکنیم، اما terá sido رو بیشتر توی اخبار یا نوشتههای خیلی رسمی میبینی: O criminoso terá sido preso.
Smart Tips
Use 'têm sido' to sound more objective.
Use 'têm sido' to emphasize the duration.
Check the participle ending immediately.
Use 'têm sido' for safety in formal contexts.
تلفظ
Têm
The nasal sound in 'têm' is crucial to distinguish it from 'tem' (singular).
Sido
The 's' is soft, and the 'o' at the end is often reduced to a 'u' sound in Brazilian Portuguese.
Declarative
Os relatórios têm sido lidos. ↘
Falling intonation indicates a completed statement of fact.
Interrogative
Têm os relatórios sido lidos? ↗
Rising intonation indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ter' as the 'Time-keeper' and 'Sido' as the 'Bridge' to the action.
تداعی تصویری
Imagine a conveyor belt (the 'ter' time) moving items (the subject) that are being stamped (the 'sido' + participle) one by one.
Rhyme
Com 'ter' e 'sido' a ação se repete, o particípio concorda, ninguém se compromete.
Story
Maria is a quality inspector. Every day, she watches the factory line. She says, 'Os produtos têm sido verificados' (The products have been checked). She repeats this every hour, emphasizing the ongoing nature of the work.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your daily work or study routine using 'têm sido' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'ter' is almost exclusively used for this construction, even in formal contexts.
In Portugal, 'haver' is sometimes preferred in very formal or literary contexts, though 'ter' is common.
This construction is highly valued in academic writing to maintain an objective tone.
Derived from the Latin 'habere' (to have) and 'esse' (to be).
شروعکنندههای مکالمه
Quais projetos têm sido desenvolvidos na sua empresa?
Como as regras têm sido aplicadas ultimamente?
Você acha que os problemas têm sido resolvidos?
Quais mudanças têm sido notadas na cidade?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesOs relatórios ___ (ser) revisados pela equipe.
Find and fix the mistake:
As cartas tem sido enviado.
Which sentence is correct?
sido / os / têm / feitos / testes
Eles (ter + sido + feito)
As casas...
Use: metas, têm, sido, alcançadas.
The participle must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesA decisão ___ (ter/ser) tomada ontem à noite.
sido / projeto / O / finalizado / tinha / já
Match the sentences.
The rules had been broken.
As cartas terão sido entregue amanhã.
By 2030, the city ___ (will have been rebuilt).
Se eu soubesse, o carro não ___ (would have) sido vendido.
sido / avisados / Nós / tínhamos / não
Match the grammar terms.
Muitas mentiras têm sido contadas.
O projeto haviam sido cancelado.
Elas ___ sido convidadas para a festa, mas não foram.
Choose the sentence that means 'has been being tested'.
Score: /13
سوالات متداول (8)
In Brazil, 'ter' is standard. In Portugal, 'haver' is used in very formal writing.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
It is more common in writing, but used in formal speech.
Place 'não' before 'têm': 'Não têm sido feitos'.
Use 'tenho': 'Eu tenho sido elogiado'.
Yes, 'têm' is plural, 'tem' is singular.
No, this is for actions that have been happening up to now.
It requires mastery of agreement and register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
han sido + participio
Spanish uses 'haber', Portuguese uses 'ter'.
ont été + participe
French uses 'être' for passive, not 'avoir'.
sind ... worden
German uses 'werden', Portuguese uses 'ter + sido'.
passive form + te iru
Japanese is agglutinative; Portuguese is analytic.
passive voice + verb
Arabic uses morphology, not auxiliary verbs.
bei + agent + verb
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
گذشته قبل از گذشته (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که پیش از عملی دیگر در گذشته رخ داده است، از ساختار «ماضی بعید» استفاده م...
حالت مجهول با Ser: «انجام شد» (Foi feito)
Overview تا حالا دقت کردید سیاستمدارها یا مدیرعاملها چطور بدون اینکه واقعاً کسی رو مقصر بدونن عذرخواهی میکنن؟ «اشتباها...
ویدیوهای مرتبط
Compound Tenses in Brazilian Portuguese: How to Say "I Have Been…" and More
Plain Portuguese
Learn All 15 Portuguese Verb Tenses (with Examples) - Brazilian Portuguese
Speaking Brazilian Language School
Which Verb Tenses Do You Really Need in Brazilian Portuguese?
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بیقاعده
Overview در زبان پرتغالی، گروه خاصی از افعال وجود دارند که به آنها "افعال فراوان" (abundant verbs) میگویند. این یعنی آ...
'O' یخزده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
Overview آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتساپ خیره شدهاید و فکر کردهاید که باید بنویسید "A Laura tinha *chegada*...
زمان حال کامل استمراری پرتغالی: عادتها و روندهای اخیر (Tenho feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto` که با ساختار `tenho feito` شناخته میشود، یکی از ارکان...
حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بودهاید
Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی میدانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
حال کامل (کارهای تکرارشونده)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم چالشبرانگیز برای فارسیزبانان، زمان `Pretérito Perfeito Composto`...
