B2 Compound Tenses 18 min read آسان

'O' یخ‌زده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'

توی زمان‌های ترکیبی که با فعل کمکی ter ساخته می‌شن، فعل اصلی (اسم مفعول) همیشه روی حالت مفرد مذکر یعنی «-o» قفل می‌شه و به فاعل جمله هیچ کاری نداره.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When using 'ter' as an auxiliary verb, the past participle remains in the masculine singular form ('-o') regardless of the subject.

  • Rule 1: With 'ter', the participle never changes. Example: 'Elas têm comido.' (They have eaten.)
  • Rule 2: Do not match gender or number. Example: 'Nós temos falado.' (We have spoken.)
  • Rule 3: Only change if using 'ser' or 'estar'. Example: 'Elas estão cansadas.' (They are tired.)
Subject + Ter (conjugated) + Verb-o (frozen)

مرور کلی

آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتس‌اپ خیره شده‌اید و فکر کرده‌اید که باید بنویسید
A Laura tinha *chegada*
یا
A Laura tinha *chegado*
؟ این یک وحشت کلاسیک پرتغالی است: معمولاً همه چیز باید مطابقت داشته باشد. فاعل مؤنث؟
صفت مؤنث. اسم جمع؟ فعل جمع.
اما بهترین خبری که امروز می‌شنوید اینجاست: در این ساختار گرامری خاص، می‌توانید نگرانی را کنار بگذارید. وقتی از زمان‌های مرکب با فعل ter استفاده می‌کنید، فعل اصلی دکمه توقف را روی جنسیت و تعداد فشار می‌دهد. یخ می‌زند.
در حالت مفرد مذکر باقی می‌ماند و به آن حرف باشکوه و ساده -o ختم می‌شود. چه در مورد یک مرد صحبت کنید، چه گروهی از دختران، یا یک جمع غیر باینری، اسم مفعول (past participle) بدون تغییر باقی می‌ماند. این «کد تقلب» گرامر پرتغالی است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

فعل کمکی ter (داشتن) را به عنوان یک محافظ در نظر بگیرید. وقتی برای ساختن یک زمان مرکب (مانند «خورده‌ام» یا «رفته بودم») وارد جمله می‌شود، تمام «گلوله‌های» گرامری را برای تیم دریافت می‌کند. برای شخص (eu, tu, nós) و زمان (حال، گذشته) تغییر می‌کند.
از آنجا که ter تمام کارهای سنگین را انجام می‌دهد، فعل اصلی (فعل کنش) می‌تواند در حالت پیش‌فرض خود استراحت کند: اسم مفعول مفرد مذکر.
این حالت پیش‌فرض تقریباً همیشه به -o ختم می‌شود (comido, falado, partido). مهم نیست که فاعل مؤنث (Ela) یا جمع (Elas) باشد. ارتباط بین فاعل و فعل اصلی توسط ter مسدود شده است.

الگوی ساخت

1
ساختن این جملات اساساً یک تمرین کشیدن و رها کردن است. شما فقط باید یک کلمه را صرف کنید.
2
فاعل خود را انتخاب کنید (Eu, Ela, Nós, Eles...)
3
Ter را صرف کنید (تنها بخشی که تغییر می‌کند)
4
حال: tenho, tem, temos, têm
5
گذشته (ناقص): tinha, tinha, tínhamos, tinham
6
اسم مفعول را اضافه کنید (همیشه به -o ختم می‌شود)
7
افعال باقاعده: -ar → -ado, -er/-ir → -ido
8
بی‌قاعده: feito, dito, visto, escrito

کی استفاده کنیم

شما هر بار که یک زمان مرکب با ter می‌سازید از این استفاده می‌کنید. در سطح B2 پرتغالی، این معمولاً به معنای دو موقعیت خاص است:
  1. 1Pretérito Perfeito Composto (حال کامل): برای کارهای تکراری که در گذشته شروع شده و تا کنون ادامه دارد استفاده می‌شود.
  • A Maria tem estudado muito.
  1. 1Pretérito Mais-que-perfeito Composto (گذشته بعید): برای کاری استفاده می‌شود که قبل از یک کار گذشته دیگر اتفاق افتاده است.
  • Elas já tinham saído quando eu cheguei.

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه «تصحیح بیش از حد» است. مغز شما برای تطبیق جنسیت‌ها آموزش دیده است، بنابراین وقتی Minhas amigas (جمع مؤنث) را می‌بینید، غریزه شما فریاد می‌زند که فعل را مطابقت دهید.
  • ❌ غلط:
    Minhas amigas têm idas ao cinema.
  • ✅ صحیح:
    Minhas amigas têm ido ao cinema.

مقایسه با الگوهای مشابه

اینجا کمی پیچیده می‌شود. شما باید بین وجه معلوم (با استفاده از ter) و وجه مجهول (با استفاده از ser) تمایز قائل شوید.
1. وجه معلوم (Ter): «O یخ‌زده»
  • تمرکز: فاعل کار را انجام می‌دهد.
  • قانون: اسم مفعول هرگز تغییر نمی‌کند.
2. وجه مجهول (Ser): آفتاب‌پرست
  • تمرکز: فاعل کار را دریافت می‌کند.
  • قانون: اسم مفعول با فاعل مطابقت دارد.
  • مثال:
    A carta foi escrita ontem.

سؤالات رایج

س: آیا اگر به جای Ter از Haver استفاده کنم، این قانون صدق می‌کند؟
ج: بله! Haver رسمی است و در گفتار نادر است، اما قانون یکسان است.

Formation of Compound Tenses with 'Ter'

Subject Auxiliary (Ter) Participle Example
Eu
tenho
falado
Eu tenho falado
Tu
tens
falado
Tu tens falado
Ele/Ela
tem
falado
Ele tem falado
Nós
temos
falado
Nós temos falado
Vós
tendes
falado
Vós tendes falado
Eles/Elas
têm
falado
Eles têm falado

Meanings

This rule dictates that when forming compound tenses with the auxiliary verb 'ter', the past participle does not agree with the subject in gender or number.

1

Compound Tenses

Used in perfect tenses (Present Perfect, Pluperfect, etc.) to indicate actions that started in the past and continue or repeat.

“Eu tenho estudado muito.”

“Nós tínhamos visto o filme.”

Reference Table

Reference table for 'O' یخ‌زده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
فاعل فعل کمکی (Ter) اسم مفعول (ثابت) ترجمه
Eu (مذکر/مؤنث)
tenho
falado
من صحبت کرده‌ام
Ela (مؤنث)
tinha
chegado
او رسیده بود
Nós (جمع)
temos
comido
ما غذا خورده‌ایم
Elas (مؤنث جمع)
teriam
saído
آن‌ها خارج شده بودند
A gente (عامیانه)
tem
visto
ما دیده‌ایم
Vocês (شما جمع)
tinham
feito
شما انجام داده بودید

طیف رسمیت

رسمی
Temos trabalhado arduamente.

Temos trabalhado arduamente. (Work/Daily life)

خنثی
Nós temos trabalhado muito.

Nós temos trabalhado muito. (Work/Daily life)

غیر رسمی
A gente tem trabalhado bastante.

A gente tem trabalhado bastante. (Work/Daily life)

عامیانه
A gente tem ralado muito.

A gente tem ralado muito. (Work/Daily life)

مطابقت در حالت معلوم در مقابل مجهول

معلوم (با Ter)
Ela tem falado او صحبت کرده (بدون تغییر)
Elas têm ido آن‌ها رفته‌اند (بدون تغییر)
مجهول (با Ser)
Ela foi ouvida او شنیده شد (مطابقت دارد)
Elas foram vistas آن‌ها دیده شدند (مطابقت دارد)

ساختار فعل Ter

TER

تغییرات را جذب می‌کند

  • شخص (Eu/Ela) مطابقت با فاعل
  • زمان (گذشته/حال) تغییرات زمان

از اسم مفعول محافظت می‌کند

  • پایان -O مذکر می‌ماند
  • مفرد هرگز جمع نمی‌شود

آیا باید اسم مفعول را مطابقت دهم؟

1

آیا فعل کمکی Ter یا Haver است؟

YES
توقف. از مفرد مذکر (-o) استفاده کن.
NO
ادامه بده...
2

آیا فعل کمکی Ser یا Estar است؟

YES
مطابقت بده با فاعل.
NO ↓

اسم مفعول‌های رایج و ثابت

✅

باقاعده‌ها

  • • falado
  • • comido
  • • partido
  • • andado
⭐

بی‌قاعده‌ها

  • • feito
  • • dito
  • • escrito
  • • visto
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu tenho comido maçãs.

I have eaten apples.

2

Nós temos estudado.

We have studied.

3

Ela tem falado muito.

She has spoken a lot.

4

Eles têm bebido água.

They have drunk water.

1

Você tem lido este livro?

Have you read this book?

2

Nós temos trabalhado aqui.

We have worked here.

3

Elas têm assistido filmes.

They have watched movies.

4

Eu tenho corrido no parque.

I have run in the park.

1

Eles têm desenvolvido novas ideias.

They have developed new ideas.

2

Nós temos notado mudanças.

We have noticed changes.

3

Ela tem mantido a calma.

She has kept calm.

4

Vocês têm ouvido as notícias?

Have you heard the news?

1

O governo tem implementado novas leis.

The government has implemented new laws.

2

Eles têm discutido o problema.

They have discussed the problem.

3

Nós temos considerado todas as opções.

We have considered all options.

4

Ela tem demonstrado grande habilidade.

She has demonstrated great skill.

1

A empresa tem consolidado sua posição.

The company has consolidated its position.

2

Eles têm negligenciado os avisos.

They have neglected the warnings.

3

Nós temos articulado nossas preocupações.

We have articulated our concerns.

4

Ela tem corroborado os dados.

She has corroborated the data.

1

O autor tem subvertido as expectativas.

The author has subverted expectations.

2

Eles têm corroborado a tese inicial.

They have corroborated the initial thesis.

3

A equipe tem mitigado os riscos.

The team has mitigated the risks.

4

Temos presenciado uma mudança paradigmática.

We have witnessed a paradigmatic shift.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Frozen 'O': Participle Agreement with 'Ter' در مقابل Passive Voice

Learners think participles always agree.

The Frozen 'O': Participle Agreement with 'Ter' در مقابل Adjectival Participle

Learners see a participle and assume it's an adjective.

The Frozen 'O': Participle Agreement with 'Ter' در مقابل Simple Past

Learners use compound tenses for single past events.

اشتباهات رایج

✗

Elas têm comidas.

✓

Elas têm comido.

Learners often apply gender agreement to the participle.
✗

Nós temos falados.

✓

Nós temos falado.

Learners often apply plural agreement.
✗

Ela tem falada.

✓

Ela tem falado.

Incorrect gender agreement.
✗

Eles têm lidas.

✓

Eles têm lido.

Incorrect gender/number agreement.
✗

Eles têm vistos.

✓

Eles têm visto.

Applying plural agreement to the participle.
✗

Ela tem feitas.

✓

Ela tem feito.

Applying feminine plural agreement.
✗

Nós temos sidos.

✓

Nós temos sido.

Applying plural agreement to 'sido'.
✗

As cartas têm escritas.

✓

As cartas têm escrito.

Confusing passive voice with compound tense.
✗

Eles têm ditas.

✓

Eles têm dito.

Incorrect agreement.
✗

Elas têm postas.

✓

Elas têm posto.

Incorrect agreement.
✗

As leis têm sido aprovadas (Wait, this is correct, but learners might say 'têm aprovado' and then try to agree).

✓

As leis têm aprovado...

Complex confusion between active and passive.
✗

As decisões têm tomadas.

✓

As decisões têm tomado.

Incorrect agreement.
✗

As propostas têm aceitas.

✓

As propostas têm aceitado.

Incorrect agreement.

الگوهای جمله‌سازی

Eu tenho ___ muito.

Eles têm ___ o problema.

Nós temos ___ todas as opções.

Ela tem ___ a sua posição.

Real World Usage

Social Media very common

Tenho postado muitas fotos!

Job Interview common

Tenho desenvolvido habilidades de liderança.

Texting constant

Tenho estudado muito.

Food Delivery App occasional

Temos entregado em toda a cidade.

Travel common

Temos visitado muitos museus.

Academic Writing common

O estudo tem demonstrado resultados.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

قانون O یعنی صفر تغییر

یادت باشه حرف O آخر فعل اینجا یعنی صفر! یعنی صفر درصد تغییر جنسیتی یا جمع. همیشه همون شکلی می‌مونه: Eu tenho estudado.
⚠️

حواست به فعل Ser باشه

اگه به جای ter از فعل ser (بودن) استفاده کردی، اون وقت باید مطابقت بدی. مثلاً: Ela foi convidada (او دعوت شد) ولی Ela tem convidado (او دعوت کرده است).
🎯

اسم مفعول‌های دوتایی

برای فعل‌هایی مثل Pagar، وقتی با Ter میاری حالت بلند رو استفاده کن: Eu tenho pagado. ولی با Ser حالت کوتاه میاد: Foi pago.

Smart Tips

Check the first verb. If it's 'ter', freeze the second one!

Elas têm faladas. → Elas têm falado.

Don't let the plural subject trick you into adding an 's'.

Eles têm comidos. → Eles têm comido.

Ask: Is it 'ter' (active) or 'ser' (passive)?

A casa tem construída. → A casa tem construído.

Remember the 'Ice King' mnemonic.

Ela tem feitas. → Ela tem feito.

تلفظ

comido -> [ko-MI-du]

Participle ending

The '-o' is usually unstressed and sounds like a short 'u' in Brazilian Portuguese.

Statement

Eu tenho falado ↘

Neutral declarative tone.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Ter is the 'Ice King'—he freezes the participle in an 'o' block!

تداعی تصویری

Imagine a giant letter 'O' made of ice sitting on top of every participle that follows 'ter'. No matter who walks by, the 'O' never melts.

Rhyme

With 'ter' you see, the 'o' must be, no matter who, it stays with you.

Story

Maria and João are eating. Maria says 'Tenho comido'. João says 'Temos comido'. Even though they are different people, the word 'comido' stays exactly the same, like a frozen statue.

شبکه واژگان

TerTenhoTemosComidoFaladoLidoVisto

چالش

Write 5 sentences about your day using 'Tenho' + a different verb. Check that every verb ends in 'o'.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'a gente' is often used instead of 'nós', but the 'ter' + participle rule remains the same.

In Portugal, 'nós' is more common in formal writing, but the rule is identical.

The rule is standard across all Lusophone countries.

The construction evolved from Latin 'habere' + past participle, which originally indicated possession of an object in a certain state.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você tem feito ultimamente?

“

Você tem lido bons livros?

“

Como a empresa tem lidado com a crise?

“

Você tem notado mudanças no seu bairro?

موضوعات نگارش

Write about your progress in Portuguese.
Describe a project you have been working on.
Discuss a global issue you have been following.
Reflect on how your perspective has changed.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله درست برای 'او رسیده است' رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem chegado.
با فعل کمکی 'ter'، فعل اصلی باید به صورت اسم مفعول مفرد مذکر (-o) بیاد، فرقی نمی‌کنه فاعل کی باشه.
اشتباه مطابقت رو درست کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

As meninas tinham saídas cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As meninas tinham saído cedo.
حتی اگه 'meninas' مؤنث جمع باشه، اسم مفعول با فعل 'ter' همیشه 'saído' می‌مونه.
جاهای خالی رو با اسم مفعول درست 'fazer' پر کن.

Nós temos ___ muitas viagens ultimamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: feito
کلمه 'Feito' بی‌قاعده است ولی باز هم از قانون تبعیت می‌کنه: با فعل 'ter' همیشه مفرد مذکر می‌مونه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct participle.

Ela tem ___ (falar) com o professor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falado
With 'ter', the participle is invariant.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles têm comido.
The participle must end in '-o'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós temos estudadas muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós temos estudado muito.
Remove the feminine agreement.
Change to plural. Sentence Transformation

Ela tem lido o livro. -> Elas têm ___ o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lido
The participle remains the same.
Is this true? True False Rule

The participle always agrees with the subject when using 'ter'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It never agrees with 'ter'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você tem visto o João? B: Não, não o ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho visto
Keep the participle frozen.
Build the sentence. Sentence Building

tem / eles / trabalhado / muito

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles têm trabalhado muito.
Correct structure and invariant participle.
Sort by agreement. Grammar Sorting

Which verb requires agreement?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ser + participle (passive)
Passive voice requires agreement.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

A minha irmã tem ___ (estudar) para o exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estudado
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

Elas têm faladas sobre isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas têm falado sobre isso.
کدوم جمله عمل فاعل رو نشون می‌ده؟ چند گزینه‌ای

گزینه درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tinha construído a casa.
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

As encomendas هنوز نرسیده بودن (chegar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegado
زمان/حالت رو با مثال ست کن. جفت کردن

ساختار رو به جمله درست وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\u062d\u0627\u0644\u062a \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644 (\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a \u062f\u0627\u0631\u062f)":"A porta foi aberta.","\u0632\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 (\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a)":"Eu tenho aberto a porta."}
گرامر رو اصلاح کن. Error Correction

Minhas primas tinham idas à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Minhas primas tinham ido à praia.
اسم مفعول درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Elas teriam ___ (گفتن) a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dito
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

A gente tem ___ (comer) خیلی خوب اینجا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comido
عبارت رو اصلاح کن. Error Correction

As cartas que eu tenho escritas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As cartas que eu tenho escrito.
کدوم ترجمه درسته؟ چند گزینه‌ای

ترجمه کن: 'زن‌ها رسیده بودند.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As mulheres tinham chegado.
با فعل 'ganhar' کامل کن. پر کردن جای خالی

A equipe tem ___ (ganhar) کلی جایزه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ganhado
اشتباه رو درست کن. Error Correction

Ela tem se sentida mal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem se sentido mal.

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, it is always in the masculine singular form.

It still stays in the masculine singular form.

Yes, it is standard in all Portuguese-speaking regions.

Because you are used to adjectives agreeing with nouns, but this is a verb form.

In passive voice, the participle acts as an adjective and DOES agree.

Yes, it is the standard auxiliary for these tenses.

For compound tenses, yes. 'Haver' is also used but is more formal.

Focus on writing sentences with different subjects and keeping the participle the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

He comido

The auxiliary verb is 'haber' (Spanish) vs 'ter' (Portuguese).

French moderate

J'ai mangé

French has complex agreement rules; Portuguese 'ter' is always invariant.

German moderate

Ich habe gegessen

Word order in German is different (verb at the end).

Japanese low

Tabeta koto ga aru

Japanese uses particles and post-verbal markers.

Arabic low

Qad akaltu

Arabic is a Semitic language with a different root system.

Chinese low

Wo chi le

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرم‌های بلند و کوتاه

Learn These First

B2 Requires

اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

آیا تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی می‌گوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...

Related Grammar Rules

B2

اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بی‌قاعده

Overview در زبان پرتغالی، گروه خاصی از افعال وجود دارند که به آن‌ها "افعال فراوان" (abundant verbs) می‌گویند. این یعنی آ...
B2

زمان حال کامل استمراری پرتغالی: عادت‌ها و روندهای اخیر (Tenho feito)

### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto` که با ساختار `tenho feito` شناخته می‌شود، یکی از ارکان...
B2

حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بوده‌اید

Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی می‌دانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
B2

حال کامل (کارهای تکرارشونده)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم چالش‌برانگیز برای فارسی‌زبانان، زمان `Pretérito Perfeito Composto`...
B2

اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

آیا تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی می‌گوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!