B2 · بالای متوسط فصل 2

پارتیسیپ گذشته: آچار فرانسه پرتغالی!

6 مجموع قواعد
65 مثال‌ها
8 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the versatile past participle to construct complex, native-sounding Portuguese sentences with confidence.

  • Distinguish between compound tenses using 'ter' and passive voice using 'ser'.
  • Navigate the tricky landscape of regular vs. irregular participle forms.
  • Apply agreement rules correctly to sound like a fluent speaker.
Master the past, perfect your future fluency.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای یه قدم بزرگ برداری و پرتغالی رو مثل بلبل حرف بزنی؟ تو این چپتر قراره بریم سراغ «پارتیسیپ گذشته» که شاید الان یه کم پیچیده به نظر بیاد، ولی قول می‌دم بعدش حرفه‌ای میشی. تصور کن می‌خوای بگی «در باز شده» یا «من غذا خورده‌ام». اینا دقیقا همون جاهاییه که پارتیسیپ گذشته به کمکت میاد. این فقط در مورد حفظ کردن قاعده نیست، بلکه در مورد اینه که بتونی دقیقاً منظورتو برسونی و مثل یه بومی حرف بزنی. قراره یاد بگیری کی باید پارتیسیپ رو تغییر بدی (مثلاً با «ser» و «estar») و کی باید ثابت نگهش داری (با «ter»). این همون تفاوت بین «ter aceitado» و «ser aceito»ئه که کلید اصلیشه. از اون فعل‌های بی‌قاعده پرتغالی که سردرگم‌کننده هستن («aceito» یا «aceitado»؟) تا اونایی که همیشه «-o» میمونن، همه رو مسلط میشی. اینجوری وقتی داری در مورد یه اتفاق افتاده صحبت می‌کنی یا نتیجه یه کاری رو توضیح میدی، هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی. تا آخر این چپتر، می‌تونی جملات پیچیده‌تری بسازی، منظور خودت رو خیلی دقیق‌تر برسونی و دیگه مثل یه مبتدی حرف نزنی. آماده‌ای؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use 'ter' and 'ser' correctly in compound tenses.

راهنمای فصل

مرور کلی

The Portuguese past participle is a grammatical chameleon, capable of adapting to different roles and meanings within a sentence. Mastering its nuances is crucial for B2 learners aiming for fluency and accuracy. This chapter delves into the fascinating world of the past participle, exploring its formation, agreement rules, and the intriguing phenomenon of double participles.
From understanding when to use 'ter' versus 'ser' with participles to navigating irregular forms and the subtle differences between long and short forms, you'll gain the confidence to use this essential verb form correctly. We'll also address the common pitfalls that learners encounter, providing clear explanations and practical examples to solidify your understanding. Prepare to unlock a deeper level of Portuguese grammar and express yourself with greater precision.
This guide will equip you with the knowledge to correctly form and use past participles in various grammatical constructions, including perfect tenses, passive voice, and as adjectives. We will demystify the rules governing agreement, explain the logic behind irregular participles, and illuminate the situations where participles remain invariable. By the end of this chapter, you'll be able to confidently handle complex sentences and communicate your ideas more effectively in Portuguese.

این گرامر چطور کار می‌کنه

The Portuguese past participle is formed by taking the infinitive of a verb and modifying its ending. For regular verbs, this typically involves dropping the infinitive ending (-ar, -er, -ir) and adding -ado for -ar verbs and -ido for -er and -ir verbs. For example, 'falar' (to speak) becomes 'falado', and 'comer' (to eat) becomes 'comido'.
However, Portuguese is rich with irregular verbs, meaning their past participles don't follow this predictable pattern. Verbs like 'abrir' (to open) form 'aberto', 'escrever' (to write) form 'escrito', and 'ver' (to see) form 'visto'. Recognizing these irregular forms is key to accurate usage.
Furthermore, the past participle plays a dual role: it's a component of compound tenses (like the present perfect, e.g., Eu tenho falado) and can also function as an adjective, describing a noun (e.g.,
A porta está aberta
). Understanding these distinct functions is fundamental to grasping the versatility of the past participle.
The choice between using the auxiliary verb 'ter' (to have) or 'ser' (to be) with the past participle is a critical distinction. 'Ter' is used to form perfect tenses, indicating an action that has been completed. In this context, the past participle usually remains invariable, meaning its ending does not change to agree with the subject or object.
'Ser,' on the other hand, is used to form the passive voice, where the subject receives the action of the verb. In the passive voice, the past participle *must* agree in gender and number with the subject. This agreement rule is a fundamental aspect of Portuguese grammar that learners often find challenging.
Portuguese Past Participle: The ter vs. ser Rule
When forming compound tenses like the present perfect (e.g., eu tenho comido), the auxiliary verb 'ter' is used, and the past participle typically remains invariable, meaning its ending does not change. For instance, Eu tenho falado (I have spoken),
Nós temos falado
(We have spoken), and
Eles têm falado
(They have spoken) all use 'falado' without alteration. The exception arises when the past participle is used in the passive voice, where 'ser' (or sometimes 'estar') acts as the auxiliary.
In the passive voice, the past participle *must* agree in gender and number with the subject. For example,
A carta foi escrita
(The letter was written), where 'escrita' agrees with 'carta' (feminine singular). Similarly,
Os livros foram comprados
(The books were bought), where 'comprados' agrees with 'livros' (masculine plural).
Portuguese Irregular Participles: 'Aceito' or 'Aceitado'?
Many Portuguese verbs have irregular past participles that must be memorized. For verbs ending in -er and -ir, the regular ending is -ido, but numerous exceptions exist. For example, 'aceitar' (to accept) has the regular past participle 'aceitado'.
However, in many contexts, especially when used with 'ter' to form perfect tenses, the shorter, irregular form 'aceito' is preferred and considered more standard. This is a common point of confusion. Other examples include 'pagar' (to pay), which forms 'pago' instead of 'pagado', and 'ganhar' (to win/earn), which forms 'ganho' instead of 'ganhado'.
Always consult a reliable Portuguese dictionary or grammar resource for irregular participles.
Invariable Participles (Ter + Particípio): When NOT to Change Endings
When the past participle is used with the auxiliary verb 'ter' to form compound tenses (present perfect, past perfect, future perfect), it generally remains invariable. This means its ending (-o, -a, -os, -as) does not change to agree with the subject or any direct object that might precede it. For example, in
Eles têm feito o trabalho
(They have done the work), 'feito' remains unchanged.
Even if a direct object pronoun comes before 'têm', such as
Eles o têm feito,
'feito' still does not agree with 'o'. The participle only changes its ending when it functions as an adjective or in the passive voice with 'ser' or 'estar'.
Portuguese Double Past Participles: Regular vs. Irregular Forms
Some verbs have both a regular and an irregular past participle. These are known as double past participles. Generally, the regular form (ending in -ado or -ido) is used with the auxiliary verb 'ter' to form perfect tenses, while the irregular form is used with 'ser' or 'estar' when functioning as an adjective or in the passive voice.
For example, 'entregar' (to deliver) has the regular participle 'entregado' and the irregular participle 'entregue'. So,
Eu tenho entregado os pacotes
(I have delivered the packages) uses the regular form with 'ter'. However,
Os pacotes foram entregues
(The packages were delivered) uses the irregular form 'entregues' with 'ser' and agrees with 'pacotes'.
Portuguese Double Participles: Long vs. Short Forms (Participio Duplo)
The concept of double participles often refers to verbs that possess both a regular (-ado/-ido) and an irregular (often shorter) form. The distinction lies in their usage. The long form (regular) is typically employed with the auxiliary verb 'ter' in compound tenses, emphasizing the completion of an action.
The short form (irregular) is more commonly used with 'ser' or 'estar' to describe a state or condition resulting from an action, functioning more like an adjective. For instance, 'terminar' (to finish) has 'terminado' (long) and 'termino' (short, though less common and often avoided).
O trabalho está terminado
(The work is finished) uses the long form with 'estar'.
The Frozen 'O': Participle Agreement with 'Ter'
When the past participle is used with the auxiliary verb 'ter' to form perfect tenses, it remains invariable, meaning its ending does not change, no matter the gender or number of the subject. This is often referred to as the "frozen 'o'
rule, implying that the masculine singular form is the default and unchanging form in this construction. For example, in
As meninas têm estudado muito" (The girls have studied a lot), 'estudado' remains in its masculine singular form, even though 'meninas' is feminine plural.
The participle only agrees when it acts as an adjective or in the passive voice with 'ser'.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Eu tenho visto elas ontem.
✓ Correct:
Eu as vi ontem.
or
Eu as tenho visto.
(depending on nuance)
*Explanation:* The past participle 'visto' is incorrectly used as a main verb in a simple past context. For a completed past action, the simple past tense ('vi') is required. If the intention is to express a past action with present relevance or a repeated action, then 'tenho visto' is correct, but the pronoun placement and tense are crucial.
  1. 1✗ Wrong:
    As janelas foram aberto.
✓ Correct:
As janelas foram abertas.
*Explanation:* When using the passive voice with 'ser', the past participle must agree in gender and number with the subject. 'Janelas' is feminine plural, so the participle 'aberto' must also be feminine plural ('abertas').

مکالمات واقعی

A

A

Você já tem escrito para sua família? (Have you written to your family yet?)
B

B

Sim, já tenho escrito para eles semana passada. (Yes, I have already written to them last week.)
A

A

O relatório foi entregue? (Was the report delivered?)
B

B

Sim, foi entregue hoje de manhã. (Yes, it was delivered this morning.)

سؤالات رایج

Q

When do I use 'ter' versus 'ser' with the past participle?

Use 'ter' to form perfect tenses (e.g., eu tenho falado). Use 'ser' to form the passive voice (e.g.,

a carta foi escrita
).

Q

Do past participles always agree in number and gender?

Not always. They agree when used as adjectives or in the passive voice with 'ser' or 'estar'. They remain invariable when used with 'ter' in perfect tenses.

بافت فرهنگی

Understanding the nuances of past participles is not just about grammar; it's about expressing precise meaning. The choice between an invariable participle with 'ter' and an agreeing participle with 'ser' can subtly alter the emphasis, from an action completed to a state achieved. This linguistic precision allows for richer and more idiomatic communication in Portuguese.

مثال‌های کلیدی (4)

1

Ela tinha comprado as passagens aéreas online.

او بلیط‌های هواپیما را آنلاین خریده بود.

اسم مفعول‌های غیرقابل تغییر (Ter + Particípio): چه زمانی نباید پسوندها را تغییر دهیم
2

Nós já tínhamos visto essa série na Netflix.

ما قبلاً این سریال را در نتفلیکس دیده بودیم.

اسم مفعول‌های غیرقابل تغییر (Ter + Particípio): چه زمانی نباید پسوندها را تغییر دهیم
3

Eu já tinha `aceitado` o convite quando você ligou.

وقتی زنگ زدی، من دعوت رو قبول کرده بودم.

اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرم‌های بلند و کوتاه
4

O convite foi `aceito` por todos os convidados.

دعوت‌نامه توسط همه‌ی مهمون‌ها پذیرفته شد.

اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرم‌های بلند و کوتاه

نکات و ترفندها (4)

💡

قانون `ter` بهترین دوستته

اگر یه وقت شک کردی، فقط یادت باشه: با فعل کمکی ter، اسم مفعول هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه. خیالت راحت! Tenho falado, tinha comido, terá feito.
frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
🎯

میان‌بر برزیلی

توی برزیل، مردم خیلی وقت‌ها حتی با فعل 'ter' هم از فرم‌های کوتاه مثل 'ganho'، 'gasto' و 'pago' استفاده می‌کنن. توی حرف زدن خیلی عادیه، ولی برای امتحان‌ها حتماً فرم بلند رو بنویس:
Eu tinha pago a conta.
frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول بی‌قاعده در پرتغالی: 'Aceito' یا 'Aceitado'؟
⚠️

تله زبان فرانسه و ایتالیایی

اگه فرانسه یا ایتالیایی بلدی، مغزت مدام بهت می‌گه فعل رو با مفعول ست کن (مثلاً بگو lidas). اما توی پرتغالی با فعل ter این کار ممنوعه! همیشه بگو:
Eu as tinha lido.
frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول‌های غیرقابل تغییر (Ter + Particípio): چه زمانی نباید پسوندها را تغییر دهیم
💡

راز برزیلی‌ها

توی برزیل، استفاده از فرم کوتاه با 'ter' توی حرف زدن خیلی عادیه. مثلاً Eu tinha ganho خیلی محلی‌تر از فرم کتابی Eu tinha ganhado به نظر میاد.
frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بی‌قاعده

واژگان کلیدی (5)

aceito accepted aberto opened impresso printed eleito elected auxiliar to assist/auxiliary

Real-World Preview

briefcase

The Office Meeting

Review Summary

  • Ter + Particípio (Active) / Ser + Particípio (Passive)
  • Ter + Particípio (-o)

اشتباهات رایج

With 'ter', the participle must be the frozen masculine singular form, regardless of the direct object.

Wrong: Eu tinha aceitada a proposta.
صحیح: Eu tinha aceitado a proposta.

Do not confuse passive voice ('ser') with perfect tenses ('ter').

Wrong: O documento tem sido impresso.
صحیح: O documento foi impresso.

Some verbs have irregular participles that must be memorized.

Wrong: A porta está abrida.
صحیح: A porta está aberta.

قواعد این فصل (6)

1

اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

B2
با ter اسم مفعول رو ثابت نگه دار falado، ولی با ser و estar با اسم هماهنگش کن fechada.
O bolo foi `comido` pelas crianças.
10 مثال‌ها
2

اسم مفعول بی‌قاعده در پرتغالی: 'Aceito' یا 'Aceitado'؟

B2
یادت باشه برای فعل‌های کمکی ter و haver از فرم بلند (مثل pagado) استفاده کنی، ولی برای ser و estar همیشه فرم کوتاه (مثل pago) رو بیار و حتماً با جنسیت فاعل ست کن.
Eu já tinha aceitado o convite no LinkedIn.
10 مثال‌ها
3

اسم مفعول‌های غیرقابل تغییر (Ter + Particípio): چه زمانی نباید پسوندها را تغییر دهیم

B2
یادت باشه وقتی از 'ter' یا 'haver' به عنوان فعل کمکی استفاده می‌کنی، صفت مفعولی (Particípio) مثل یه سنگ ثابت می‌مونه و همیشه به «-o» ختم میشه. ter, invariável, sempre -o.
Ela tinha comprado as passagens aéreas online.
10 مثال‌ها
4

اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بی‌قاعده

B2
همیشه 'ter' رو با فرم بلند و 'ser' رو با فرم کوتاه ست کن تا مثل حرفه‌ای‌ها به نظر بیای: ter با longo و ser با curto.
Eu já tinha pagado a conta antes de você chegar.
12 مثال‌ها
5

اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرم‌های بلند و کوتاه

B2
قانون طلایی اینه: با ter/haver فرم بلند رو برای کارهای معلوم بیار، و با ser/estar فرم کوتاه رو برای توصیف وضعیت یا مجهول استفاده کن. کلماتی مثل pagado و pago ابزارهای اصلی تو هستن.
Eu já tinha `aceitado` o convite quando você ligou...
12 مثال‌ها
6

'O' یخ‌زده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'

B2
توی زمان‌های ترکیبی که با فعل کمکی ter ساخته می‌شن، فعل اصلی (اسم مفعول) همیشه روی حالت مفرد مذکر یعنی «-o» قفل می‌شه و به فاعل جمله هیچ کاری نداره.
A minha mãe tem ligado toda hora.
11 مثال‌ها

Next Steps

You've successfully navigated the complexities of the past participle! Keep practicing these structures in your daily conversations to solidify your fluency.

Read a news article and highlight all passive constructions.

Continue to: اینفینیتیو شخصی: بگو کی چیکار کرده!

تمرین سریع (10)

اشتباه جمله را پیدا و اصلاح کن.

As cartas foram escrito pelo gerente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As cartas foram escritas pelo gerente.
فاعل cartas مونث و جمه. با فعل کمکی ser (foram)، اسم مفعول بی‌قاعده escrever باید هماهنگ بشه و به escritas تغییر کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

کدام جمله از نظر گرامری صحیح است؟

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós temos visitado a nossa avó.
وقتی از فعل کمکی ter استفاده می‌کنی، اسم مفعول (visitado) ثابته و تغییر نمی‌کنه، فرقی نداره فاعل چی باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

اشتباه رو پیدا و اصلاح کن:

Find and fix the mistake:

As luzes foram acendido pelo segurança.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As luzes foram acesas pelo segurança.
با 'ser' (foram)، به فرم کوتاه نیاز داریم. چون 'as luzes' جمع مؤنثه، باید بشه 'acesas'.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرم‌های بلند و کوتاه

اشتباه مطابقت رو اصلاح کن.

As mensagens foram lido por ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As mensagens foram lidas por ele.
اسم مفعول 'lido' در حالت مجهول باید با نهاد که 'As mensagens' (مؤنث جمع) هست، مطابقت پیدا کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول بی‌قاعده در پرتغالی: 'Aceito' یا 'Aceitado'؟

جمله درست برای 'او رسیده است' رو انتخاب کن.

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem chegado.
با فعل کمکی 'ter'، فعل اصلی باید به صورت اسم مفعول مفرد مذکر (-o) بیاد، فرقی نمی‌کنه فاعل کی باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: 'O' یخ‌زده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'

جای خالی را با اسم مفعول صحیح پر کن.

A pizza já foi ______ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comida
Pizza یه اسم مونث مفرده و فعل کمکی هم ser (foi) هست. بنابراین، اسم مفعول باید به فرم مونث مفرد، یعنی comida بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`

جاهای خالی رو با اسم مفعول درست 'fazer' پر کن.

Nós temos ___ muitas viagens ultimamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: feito
کلمه 'Feito' بی‌قاعده است ولی باز هم از قانون تبعیت می‌کنه: با فعل 'ter' همیشه مفرد مذکر می‌مونه.

frontend.learn_grammar.from_rule: 'O' یخ‌زده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'

کدوم جمله قانون گرامری مجهول رو درست رعایت کرده؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A pizza foi entregue agora.
در حالت مجهول (با 'foi')، باید از فرم کوتاه و بی‌قاعده یعنی 'entregue' استفاده بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول بی‌قاعده در پرتغالی: 'Aceito' یا 'Aceitado'؟

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

جمله مجهول درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A encomenda foi entregue.
با فعل کمکی 'ser' (foi)، از فرم کوتاه 'entregue' استفاده می‌کنیم که اینجا با فاعل مفرد مطابقت داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرم‌های بلند و کوتاه

جمله رو با شکل درست فعل 'pagar' کامل کن.

Eu já tinha ___ a mensalidade da Netflix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pagado
با فعل کمکی 'tinha'، در پرتغالی رسمی از فرم بلند و باقاعده یعنی 'pagado' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: اسم مفعول بی‌قاعده در پرتغالی: 'Aceito' یا 'Aceitado'؟

Score: /10

سوالات رایج (6)

یه فرم خاص از فعله که نشون میده کاری کامل شده. توی انگلیسی مثل
I have eaten
یا
the door is closed
هست. توی پرتغالی هم معمولاً تهش -ado یا -ido داره:
O trabalho está acabado.
بستگی به مصدر فعل داره. فعل‌هایی که به -ar ختم می‌شن تهشون -ado می‌گیره (مثل falar ← falado)، ولی فعل‌هایی که به -er و -ir ختم می‌شن -ido می‌گیره (مثل comer ← comido و abrir ← aberto).
یعنی فعلی که دو تا شکل اسم مفعول داره: یکی باقاعده و بلند (-ado/-ido) و یکی بی‌قاعده و کوتاه.
وقتی فعل‌های کمکی 'ter' یا 'haver' داری، مثل: Eu tinha pagado.
یعنی شکلی از فعل که لجبازه و حاضر نیست جنسیت یا تعدادش رو عوض کنه! همیشه توی حالت مفرد مذکر می‌مونه و به '-o' ختم میشه. Eu tinha comprado.
چون توی زمان‌های ترکیبی با 'ter' یا 'haver'، فعل دوم فقط بخشی از عمل رو نشون میده و نقش صفت نداره، پس نیازی به ست شدن با اسم نداره.
Nós tínhamos falado.
فصل قبلی
از کارهایی که این روزا می‌کنی بگو!
فصل بعدی
اینفینیتیو شخصی: بگو کی چیکار کرده!
برگشت به نقشه راه