B2 · بالای متوسط فصل 3

اینفینیتیو شخصی: بگو کی چیکار کرده!

5 مجموع قواعد
50 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the Personal Infinitive to speak with native-level precision and clarity in Portuguese.

  • Conjugate verbs to identify exactly who is performing an action.
  • Replace complex subjunctive structures with elegant infinitive forms.
  • Apply the infinitive correctly after common prepositions and time markers.
Clarify your subjects and elevate your fluency.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای پرتغالی‌تو یه پله بالاتر ببری و حرفه‌ای‌تر شی؟ تو این چپتر می‌خوایم بریم سراغ یه مبحث باحال و خیلی مهم تو پرتغالی: «اینفینیتیو شخصی» (Infinitivo Pessoal). شاید اسمش یکم سخت به نظر بیاد، ولی قول میدم وقتی تهش رو بگیری، از دقت و طبیعی بودن حرف زدنت کیف می‌کنی. چی یاد می‌گیریم؟ یاد می‌گیری چطوری بعد از حروف اضافه یا یه سری عبارت‌های کلی، دقیقاً بگی «کی» داره اون کار رو انجام میده. مثلاً وقتی می‌خوای بگی «برای اینکه *ما* بفهمیم...» یا «بدون اینکه *تو* بدونی...»، دیگه لازم نیست بری سراغ اون سابجنکتیو پیچیده که بعضی وقت‌ها آدم رو گیج می‌کنه. اینفینیتیو شخصی مثل یه میانبر عمل می‌کنه که جمله رو واضح‌تر و روون‌تر می‌کنه. چرا مهمه؟ این مبحث خیلی مهمه چون مکالمه‌ت رو فوق‌العاده طبیعی و شبیه بومی‌ها می‌کنه. دیگه حرفات حالت «ترجمه شده» نداره. مثلاً داری با دوستت در مورد برنامه‌های آخر هفته صحبت می‌کنی و می‌خوای بگی: «قبل از اینکه *ما* بریم سینما، باید شام بخوریم.» یا «اهمیت داره که *تو* اینو بدونی.» با اینفینیتیو شخصی، جمله‌هات جون می‌گیرن و منظور رو دقیقاً می‌رسونن. مسیر یادگیری چطوریه؟ اول با کلیاتش آشنا میشیم که این اینفینیتیو شخصی اصلاً چیه و چطور با فعل‌ها جور میشه. بعدش می‌ریم سراغ کاربردش بعد از حروف اضافه و عبارت‌های خاص، از جمله antes de (قبل از اینکه) و depois de (بعد از اینکه). یاد می‌گیری چطور این ساختار بهت کمک می‌کنه بدون افتادن تو دام سابجنکتیو، فاعل رو مشخص کنی. بعد از این چپتر، چی می‌تونی انجام بدی؟ می‌تونی با دقت و اعتماد به نفس بیشتری در مورد موقعیت‌ها و مسئولیت‌های مختلف حرف بزنی. حرفات دقیق‌تر میشه و منظور رو بی‌کم‌وکاست می‌رسونی، درست مثل یه پرتغالی‌زبان بومی. آماده‌ای شروع کنی؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Conjugate and apply the personal infinitive to clarify subjects in complex sentences.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, language explorer, to a crucial step in mastering Portuguese grammar B2! This chapter introduces you to the Personal Infinitive, known in Portuguese as Infinitivo Pessoal. If you've ever found yourself struggling to precisely state *who* is doing an action in a complex sentence, especially after prepositions or impersonal phrases, this is your solution.
The Personal Infinitive is a powerful and elegant grammatical construction that will significantly elevate your fluency and clarity, making your speech sound much more natural and sophisticated.
At the B2 level, moving beyond basic sentence structures is essential for expressing nuanced ideas. The Personal Infinitive allows you to do just that by providing a direct way to clarify the subject of a verb when it's dependent on another clause. Instead of relying on potentially awkward workarounds or the often-tricky subjunctive mood, you'll learn to use this unique Portuguese feature to say things like
for *us* to go
or without *them* knowing with ease.
This isn't just about learning a new rule; it's about unlocking a key aspect of authentic Portuguese expression.
Mastering the Infinitivo Pessoal is a hallmark of advanced Portuguese grammar. It's a skill that native speakers use constantly, and integrating it into your own language will make your communication smoother, more precise, and far more understandable. By the end of this chapter, you’ll confidently apply this structure in various contexts, ensuring your message is always crystal clear and authentically Portuguese.

این گرامر چطور کار می‌کنه

The Personal Infinitive (Infinitivo Pessoal) is a fascinating and uniquely Portuguese grammatical feature that allows us to specify the subject of an infinitive verb. Unlike the impersonal infinitive (e.g., falar – to speak), the Personal Infinitive changes its ending to match the person performing the action, much like a conjugated verb. This directly addresses
The Personal Infinitive: Verbs with People Attached
and
The Personal Infinitive: Verbs with Personality (Infinitivo Pessoal)
.
Let's look at the conjugation pattern for regular verbs using falar (to speak), comer (to eat), and partir (to leave):
* eu falar (for me to speak)
* tu falares (for you to speak)
* ele/ela/você falar (for him/her/you to speak)
* nós falarmos (for us to speak)
* vós falardes (for you (plural, informal) to speak)
* eles/elas/vocês falarem (for them/you (plural) to speak)
Notice how the endings change: -es, -mos, -des, -em. The first and third person singular forms are identical to the impersonal infinitive. Irregular verbs (like ser, ter, vir, pôr) will have irregular stems, but they generally follow the same personal endings.
For example, ser becomes eu ser, tu seres, nós sermos, etc.
The Personal Infinitive is most commonly used after prepositions and impersonal expressions, as highlighted in
Personal Infinitive: Conjugating Verbs After Prepositions (Infinitivo Pessoal)
. This is where it shines as a tool for Avoiding the Subjunctive when a clear subject is present.
Common triggers include:
* Prepositions: para (for/in order to), antes de (before), depois de (after), sem (without), por (by/for), ao (upon/when).
* Para eles entenderem, preciso explicar melhor. (For them to understand, I need to explain better.)
* Antes de sairmos, vamos comer. (Before we leave, let's eat.)
* Sem tu saberes, ele já fez isso. (Without you knowing, he already did that.)
* Impersonal Expressions: É importante (It's important), É preciso (It's necessary), É bom (It's good), É difícil (It's difficult).
* É importante vocês estudarem para o exame. (It's important for you (plural) to study for the exam.)
* É preciso nós falarmos sobre isso. (It's necessary for us to talk about this.)
This usage is particularly common with time expressions like antes de and depois de, as covered in "Timing & Subjects: Using Personal Infinitive (antes/depois de)". It provides a concise way to link actions to specific individuals within a temporal framework, making your B2 Portuguese sound incredibly natural and precise.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    É importante para nós *estudar*.
✓ Correct:
É importante para nós *estudarmos*.
*Explanation:* When an impersonal expression like é importante is followed by a preposition (para) and then a specific subject (nós), the infinitive verb must be conjugated in the personal infinitive to match that subject. Here, estudar is the impersonal infinitive, but estudarmos correctly reflects the nós subject.
  1. 1✗ Wrong:
    Antes que *nós vamos* embora, quero falar contigo.
✓ Correct:
Antes de *nós irmos* embora, quero falar contigo.
*Explanation:* While the subjunctive (que nós vamos) might seem like an option here, the Personal Infinitive is much more common and natural after prepositions like antes de when referring to a specific subject. It elegantly avoids the subjunctive mood, making the sentence smoother and more idiomatic in Portuguese grammar.
  1. 1✗ Wrong:
    Ele saiu sem *tu perceber*.
✓ Correct:
Ele saiu sem *tu perceberes*.
*Explanation:* Even with irregular verbs or when the impersonal infinitive form is the same for the first and third person singular, other persons (like tu or nós) still require their specific personal infinitive endings. Perceber is the impersonal infinitive, but perceberes correctly matches the tu subject.

مکالمات واقعی

A

A

É importante para nós chegarmos cedo amanhã. (It's important for us to arrive early tomorrow.)
B

B

Sim, para não perdermos o início da reunião. (Yes, so we don't miss the start of the meeting.)
A

A

O que podemos fazer antes de eles partirem? (What can we do before they leave?)
B

B

Podemos jantar juntos para nos despedirmos. (We can have dinner together to say goodbye.)
A

A

Sem tu saberes, eu já comprei os bilhetes. (Without you knowing, I already bought the tickets.)
B

B

Que bom! Assim não precisamos nos preocupar com isso. (That's great! That way we don't need to worry about it.)

سؤالات رایج

Q

How does the Personal Infinitive help in B2 Portuguese fluency?

It allows you to specify the subject of an infinitive verb, especially after prepositions or impersonal expressions, making your sentences more precise and sounding much more natural, often avoiding the subjunctive.

Q

Can I always use the Personal Infinitive instead of the subjunctive after prepositions?

Not always, but very often. When the subject of the infinitive is clearly stated or implied, the Personal Infinitive is usually the preferred and most natural choice, especially after prepositions like para, antes de, depois de, sem, etc., effectively Avoiding the Subjunctive.

Q

What's the main difference between the impersonal infinitive and the Personal Infinitive in Portuguese grammar?

The impersonal infinitive (e.g., falar) refers to the action generally, without a specific subject. The Personal Infinitive (e.g., falarmos) specifies *who* is performing that action, with endings that match the subject.

بافت فرهنگی

The Personal Infinitive is a cornerstone of advanced Portuguese grammar and is used extensively in both European and Brazilian Portuguese. Its frequent use is one of the key indicators of a highly proficient speaker. While it might feel a bit formal or clunky to English speakers initially, mastering it makes your Portuguese sound educated, precise, and effortlessly natural in everyday conversations, from making plans to giving advice.
It's not just a rule; it's an ingrained part of how native speakers structure their thoughts.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Comprei os bilhetes para nós irmos ao concerto.

بلیت‌ها رو خریدم که ما بریم کنسرت.

مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)
2

É melhor vocês saírem agora para não pegarem trânsito.

بهتره شما الان برید که ترافیک نخورید.

مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)
3

É importante nós estarmos lá às 8h.

مهمه که ما ساعت ۸ اونجا باشیم.

مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی
4

É difícil eles entenderem o sotaque.

سخته که اونها لهجه رو بفهمن.

مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی
5

Para vocês entenderem a piada, precisam ver o vídeo.

برای اینکه شماها شوخی رو بفهمید، باید ویدیو رو ببینید.

مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
6

Saímos sem eles perceberem.

بدون اینکه اون‌ها متوجه بشن، ما از اونجا رفتیم.

مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
7

Temos de terminar o trabalho antes de eles chegarem.

باید کار رو قبل از اینکه اونا برسن تموم کنیم.

زمان‌بندی و فاعل‌ها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
8

Depois de vós sairdes, eu voy limpar a casa.

بعد از اینکه شماها برین، من خونه رو تمیز می‌کنم.

زمان‌بندی و فاعل‌ها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)

نکات و ترفندها (4)

🎯

میان‌بر باحال با Ao

ترکیب Ao با مصدر شخصی یه راه خیلی رایج برای گفتن «وقتی که [فلانی] [فلان کار] رو کرد» هست:
Ao chegarmos ao hotel, descansamos.
frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: فعل‌هایی با فاعل مشخص
🎯

میانبر سابجنکتیو

توی پرتغالی برزیلی محاوره‌ای، مردم اغلب ترجیح میدن بعد از 'para' از مصدر شخصی استفاده کنن تا ساختار 'que + subjunctive'. مثلاً تصور کن توی یه کافه هستی و میخوای بگی 'برای اینکه اونا انجام بدن'. گفتن Para eles fazerem خیلی طبیعی‌تر از
Para que eles façam
به نظر میاد!
frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)
💡

Eu و Ele مثل نینجاها هستن!

یادت باشه که Eu و Ele/Ela/Você لباس مبدل می‌پوشن. شکل مصدر شخصی‌شون دقیقاً مثل مصدر عادیه و هیچ پسوندی نمی‌گیره. فقط از روی متن و جمله می‌فهمی که فاعل کیه! مثلاً: É bom eu comer.
frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی
🎯

میان‌بر برای فرار از سوبژونکتیو

اگه با جملات پیچیده سوبژونکتیو مشکل داری، از ترکیب «حرف اضافه + اینفینیتیو شخصی» استفاده کن، مثلاً:
para vocês entenderem
خیلی راحت‌تره!
frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه

واژگان کلیدی (6)

Infinitivo Pessoal Personal Infinitive Conjugação Conjugation Antes de Before Depois de After Ambiguidade Ambiguity Sujeito Subject

Real-World Preview

calendar

Planning a Meeting

Review Summary

  • Infinitivo + Personal Ending
  • Antes/Depois de + Personal Inf.

اشتباهات رایج

You mixed up the singular pronoun with a plural verb ending. Match the ending to the subject.

Wrong: Para eu comemos.
صحیح: Para eu comer.

Without the subject pronoun, it's ambiguous who is arriving. Always include the pronoun if the subject changes or is not obvious.

Wrong: Antes de chegar, eu vi ele.
صحیح: Antes de eu chegar, eu vi ele.

You don't need 'que' with the personal infinitive. 'Que' usually triggers the subjunctive.

Wrong: É importante que nós fazermos.
صحیح: É importante nós fazermos.

قواعد این فصل (5)

1

مصدر شخصی: فعل‌هایی با فاعل مشخص

B2
از «مصدر شخصی» استفاده کن تا دقیقاً معلوم بشه «کی» داره اون کار رو انجام میده، مخصوصاً بعد از کلماتی مثل para، por و ao.
Obrigado por me **ajudarem** com a mudança!
10 مثال‌ها
2

مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)

B2
مصدر شخصی مثل یه چراغ راهنماست که نشون میده کی داره چیکار می‌کنه. مخصوصاً بعد از حرف اضافه مثل para یا عبارت‌های غیرشخصی مثل é importante ازش استفاده کن تا فاعل رو واضح مشخص کنی.
Comprei os bilhetes para nós irmos ao concerto.
10 مثال‌ها
3

مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی

B2
«مصدر شخصی» یه ابزار فوق‌العاده‌ست که بهت کمک می‌کنه مشخص کنی «چه کسی» داره یه کاری رو بعد از عبارت‌های «غیرشخصی» انجام میده، بدون اینکه درگیر «وجه التزامی» پیچیده بشی.
É importante nós estarmos lá às 8h.
10 مثال‌ها
4

مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه

B2
این ساختار بهت کمک می‌کنه بعد از حروف اضافه، فاعل رو خیلی دقیق مشخص کنی تا جمله‌ت حرفه‌ای شنیده بشه: para، sem و ao.
Para vocês entenderem a piada, precisam ver o víde...
10 مثال‌ها
5

زمان‌بندی و فاعل‌ها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)

B2
با اضافه کردن پسوندهایی مثل -es، -mos یا -em به آخر مصدر فعل بعد از 'antes de' یا 'depois de'، خیلی راحت معلوم می‌کنی کی داره چیکار می‌کنه.
Temos de terminar o trabalho antes de eles chegare...
10 مثال‌ها

Next Steps

You have done an amazing job today! Keep practicing, and you'll be speaking Portuguese with absolute confidence in no time.

Write a diary entry using 5 sentences with the personal infinitive.

Continue to: چرا و واسه چی؟ دلیل و هدف کارات!

تمرین سریع (10)

کدوم جمله درسته؟

جمله از نظر گرامری صحیح رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Saímos sem eles nos verem.
بعد از 'sem'، اگه فاعل جمع باشه ('eles')، مصدر باید صرف بشه ('verem'). نکته: 'virem' سابجنکتیو آینده 'ver' هست، نه مصدر شخصی.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

É importante vocês estudarem para passares no exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante vocês estudarem para passarem no exame.
هر دو فعل باید با فاعل 'vocês' هماهنگ باشن، پس 'passares' اشتباهه و باید 'passarem' باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه

اشتباه رو پیدا و اصلاح کن:

Antes de tu comer, lava as mãos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes de tu comeres, lava as mãos.
فرم 'tu' نیاز به پسوند -es در آخر مصدر داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان‌بندی و فاعل‌ها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

Select the correct way to say 'without them knowing':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem eles saberem.
بعد از حرف اضافه 'sem'، وقتی فاعل 'eles' باشه، فعل باید پسوند '-rem' بگیره.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه

اشتباه رو پیدا کن و اصلاحش کن.

Find and fix the mistake:

É difícil eles entender o filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É difícil eles entenderem o filme.
فاعل 'eles' (آنها) هست، پس مصدر نیاز به پسوند جمع '-em' داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی

جای خالی رو با شکل درست فعل داخل پرانتز پر کن.

Comprei ingressos para nós ___ (ver) o show.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vermos
چون فاعل جمله 'nós' هست، باید پسوند '-mos' رو به آخر فعل اضافه کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه

جای خالی رو با فرم درست فعل 'beber' پر کن:

Vamos sair depois de nós ___ o café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bebermos
برای 'nós'، پسوند -mos رو به آخر مصدر 'beber' اضافه می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان‌بندی و فاعل‌ها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)

جای خالی رو با شکل صحیح مصدر شخصی پر کن.

É importante ___ (nós/estudar) para o exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nós estudarmos
چون فاعل 'nós' (ما) هست، باید پسوند '-mos' رو به مصدر 'estudar' اضافه کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی

اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

É preciso nós trabalhar mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É preciso nós trabalharmos mais.
وقتی فاعل 'nós' هست، باید از پسوند '-mos' استفاده کنیم: 'trabalharmos'.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)

جای خالی رو با شکل صحیح 'fazer' پر کن.

Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazerem
فاعل 'vocês' (جمع) هست، پس پسوند '-em' رو به مصدر اضافه می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مصدر شخصی: فعل‌هایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)

Score: /10

سوالات رایج (6)

نه، این دوتا با کلمات متفاوتی میان! مثلاً نمی‌تونی بگی *para fores*. حتماً باید بگی: Para seres.
اونا از شکل ساده فعل استفاده می‌کنن. اگه لازم بود شفاف‌سازی کنی، فقط ضمیر رو قبلش بذار: Para eu fazer.
این یه جور مصدر فعله که آخرش تغییر می‌کنه تا نشون بده کی داره اون کار رو انجام میده. این ساختار فقط توی پرتغالی هست و بیشتر وقت‌ها وقتی استفاده میشه که فاعل مصدر مشخصه یا با فاعل فعل اصلی فرق داره. مثلاً توی جمله
É importante para nós estudarmos
, 'ما' فاعل 'مطالعه کردن' هستیم.
نه. اگه فاعل 'eu' یا 'ele/ela/você' باشه، دقیقاً مثل مصدر معمولی به نظر میاد. فقط برای 'tu' (-es)، 'nós' (-mos) و 'eles/vocês' (-em) پسوند اضافه می‌کنی. مثلاً para eu fazer.
عبارتیه که با «É...» (آن است...) شروع میشه، جایی که «آن» به یک شیء خاص اشاره نمی‌کنه. مثلاً: É bom (خوبه)، É fácil (راحته). این عبارت یک وضعیت کلی رو بیان می‌کنه.
به خاطر سادگی! لازم نیست ریشه‌های پیچیده و نامنظم وجه التزامی رو حفظ کنی. فقط مصدر رو می‌گیری و پسوندهای ساده بهش اضافه می‌کنی. همچنین خیلی شیک و روان به نظر می‌رسه.
فصل قبلی
پارتیسیپ گذشته: آچار فرانسه پرتغالی!
فصل بعدی
چرا و واسه چی؟ دلیل و هدف کارات!
برگشت به نقشه راه