مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
para، por و ao.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
مرور کلی
Infinitivo Pessoal است. شاید بپرسید چرا این مبحث اهمیت دارد؟ در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که فاعل آن متفاوت است، معمولاً از جملات پیرو با حرف ربط «که» و فعل صرفشده (مثلاً: «لازم است که تو بروی») استفاده میکنیم.Infinitivo Pessoal به شما این امکان را میدهد که بدون نیاز به ساختارهای پیچیده و صرف فعل در زمانهای مختلف، فاعلِ یک فعل مصدری را به طور دقیق مشخص کنید. این ابزار دستوری، پلی میان «مصدر ساده» (که فاعل آن نامشخص یا همان فاعل جمله اصلی است) و «جملات پیرو» است.Infinitivo Pessoal این اجازه را به شما میدهد که فاعل را مستقیماً به مصدر بچسبانید (مثلاً: para ires). این ویژگی باعث میشود جملات شما در محیطهای کاری یا آکادمیک بسیار دقیقتر، کوتاهتر و حرفهایتر به نظر برسند. درک این مفهوم، مرز بین یک زبانآموز متوسط و کسی است که به ظرافتهای ساختاری پرتغالی تسلط یافته است.Infinitivo Pessoal رفع ابهام است. بیایید با یک مثال مقایسهای شروع کنیم. مصدر ساده یا همان Infinitivo Impessoal (مانند falar به معنای حرف زدن) فاقد فاعل مشخص است.É bom falar، یعنی «حرف زدن خوب است» (به صورت کلی). اما اگر بخواهیم بگوییم «خوب است که تو حرف بزنی»، در پرتغالی از Infinitivo Pessoal استفاده میکنیم: É bom falares.Infinitivo Pessoal به ما اجازه میدهد که «مصدر» را با شناسههای شخصی ترکیب کنیم بدون اینکه آن را در زمانهای پیچیده (مثل حال التزامی) صرف کنیم.Infinitivo Pessoal ضروری میشود. به این مثال توجه کنید: Comprei os bilhetes para tu ires (من بلیتها را خریدم برای اینکه تو بروی). در اینجا، comprei فاعلش «من» است و ires فاعلش «تو» است.para ir)، جمله از نظر دستوری ناقص یا مبهم میشد. این ساختار در واقع یک میانبر دستوری است؛ به جای ساختن یک جمله پیرو طولانی، شما با اضافه کردن یک پسوند به مصدر، فاعل را به آن گره میزنید. این کار باعث میشود جملات شما در محیطهای رسمی و نوشتاری، بسیار فشرده و در عین حال کاملاً شفاف باشند.Infinitivo Pessoal بسیار قاعدهمند است. شما از مصدر ساده (شکل دیکشنری فعل) به عنوان پایه استفاده میکنید و شناسههای شخصی را به انتهای آن میافزایید. نکته جالب این است که شکلِ اولشخص مفرد (eu) و سومشخص مفرد (você/ele/ela) دقیقاً مشابه مصدر ساده است.falar | مثال: comer | مثال: partir |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |ter (داشتن) در حالت tu میشود teres. این ساختار با «آینده التزامی» (Futuro do Subjuntivo) متفاوت است و نباید با آن اشتباه گرفته شود.- 1بعد از حروف اضافه: هرگاه از حروفی مثل
para(برای)،sem(بدون)،antes de(قبل از) استفاده میکنید و فاعلِ فعلِ بعد از آن متفاوت از فاعل جمله اصلی است، باید از این مصدر استفاده کنید. مثال:Saí sem eles verem(من رفتم بدون اینکه آنها ببینند). در فارسی، ما اینجا از «بدونِ + مصدر» استفاده میکنیم و فاعل را با «که» میآوریم، اما در پرتغالی مصدر باید شناسهدار شود.
- 1بعد از عبارات غیرشخصی: عباراتی مانند
é necessário(لازم است)،é bom(خوب است)،é importante(مهم است). مثال:É importante vocês estudarem(مهم است که شما درس بخوانید).
- 1برای رفع ابهام: حتی اگر حرف اضافهای نباشد، برای تاکید بر فاعل، میتوان از آن استفاده کرد.
- 1بعد از افعال سببی: مثل
fazerیاdeixar. مثال:Fiz as crianças dormirem(بچهها را خواباندم/باعث شدم بچهها بخوابند).
- 1تداخل با آینده التزامی (
Futuro do Subjuntivo): فارسیزبانان اغلب این دو را اشتباه میگیرند چون در بسیاری از افعال، شکل ظاهری آنها یکسان است. دلیل این تداخل این است که در فارسی برای هر دو مفهوم از ساختارهای مشابه استفاده میکنیم. به یاد داشته باشید: اگر بعد ازse(اگر) یاquando(وقتی) هستید، از آینده التزامی استفاده میکنید، اما بعد از حروف اضافه (para,sem) ازInfinitivo Pessoal.
- 1استفاده از مصدر ساده به جای شخصی: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار «برای + مصدر» در فارسی، تمایل دارند همیشه از مصدر ساده استفاده کنند. مثلاً میگویند
Para tu irکه غلط است. باید بگوییدPara tu ires.
- 1صرف فعل به جای مصدر: گاهی زبانآموزان به جای استفاده از
Infinitivo Pessoal، کل جمله را به زمان حال ساده صرف میکنند که باعث میشود ساختار دستوری جمله از هم بپاشد.
Infinitivo Impessoal | فاعل عمومی یا مشترک | É bom estudar. |Infinitivo Pessoal | فاعل مشخص و متفاوت | É bom estudares. |Futuro do Subjuntivo | شرط یا زمان آینده | Se estudares, passarás. |Infinitivo Pessoal یک واقعیت یا هدف را بیان میکند، در حالی که Futuro do Subjuntivo یک احتمال یا شرط آینده را مطرح میکند.- 1آیا همیشه باید فاعل را ذکر کنیم؟ خیر، اگر از متن مشخص است، نیاز به ذکر ضمیر نیست، اما شناسه فعل (
-es,-mos,-em) باید حتماً رعایت شود.
- 1آیا این ساختار در گفتار روزمره هم استفاده میشود؟ بله، به ویژه در پرتغالی اروپایی بسیار رایج است. در پرتغالی برزیلی گاهی به سمت جملات با
queتمایل دارند، اما در سطوح B2 و بالاتر، استفاده از این ساختار نشانه تسلط شماست.
- 1چگونه بفهمم که باید از مصدر شخصی استفاده کنم؟ هرگاه حس کردید فاعلِ فعلِ دوم با فاعلِ فعلِ اول متفاوت است و حرف اضافهای قبل از آن دارید، بلافاصله از
Infinitivo Pessoalاستفاده کنید.
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال (Falar) | مثال (Comer) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
طیف رسمیت
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
دنیای مصدر شخصی
محرکها
- Para هدف
- Por علت
- Ao زمان (وقتی که)
- Sem شرط
پسوندها
- -es تو (Tu)
- -mos ما (Nós)
- -em آنها (Eles)
باقاعده در مقابل بیقاعده: تفاوت رو پیدا کن
آیا باید از مصدر شخصی استفاده کنم؟
آیا فاعل دو قسمت جمله با هم فرق داره؟
آیا قبلش حرف اضافه (para, por, de) اومده؟
حروف اضافه رایج
هدف
- • Para
- • A fim de
زمان
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
دلیل
- • Por
- • Devido a
مثالها بر اساس سطح
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
اشتباهات رایج
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
الگوهای جملهسازی
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
میانبر باحال با Ao
Ao با مصدر شخصی یه راه خیلی رایج برای گفتن «وقتی که [فلانی] [فلان کار] رو کرد» هست: Ao chegarmos ao hotel, descansamos.
تله فعلهای باقاعده
Para مصدر میسازه ولی Se وجه التزامی: Para tu falares.مدل برزیلی
Para fazermos.Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
تلفظ
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
تداعی تصویری
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
نکات فرهنگی
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
شروعکنندههای مکالمه
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
ترجمه کن: 'برای اینکه ما باشیم'
پسوندها رو وصل کن
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
چه زمانی از 'Para serem' استفاده میکنی؟
Osegredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
چطوری میگی 'به محض رسیدنِ ما'؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
مصدر شخصی: فعلهایی با شخصیت (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، «مصدر شخ...
مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی
Overview آیا تا به حال متوجه شدهاید که گویشوران پرتغالی به نظر میرسد یک راه مخفی برای اجتناب از وجه التزامی (Subjuncti...
مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، مبحث `I...
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
انجام کارها بدون اطلاع دیگران: مصدر شخصی با 'Sem'
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مصدر شخصی» (Personal Infinitive) یکی از ظریفترین و در عین حال کاربردیترین ساختار...
تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، مبحث `Infinitivo...
ویدیوهای مرتبط
PERSONAL INFINITIVE | Learn Portuguese #49
Hello Rusty
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
20 SENTENCES to learn the Personal Infinitive // Quick Portuguese Lesson
Portuguese With Leo
Related Grammar Rules
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، مبحث `Infinitivo...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، مبحث `I...
انجام کارها بدون اطلاع دیگران: مصدر شخصی با 'Sem'
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مصدر شخصی» (Personal Infinitive) یکی از ظریفترین و در عین حال کاربردیترین ساختار...
