B2 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

julkistaa

/ˈjulkistɑːˣ/
Practice it

Julkistaa is the standard verb for officially announcing or releasing information to the public.

واژه در 30 ثانیه

  • To make information public or known to everyone.
  • Commonly used in news and business announcements.
  • Refers to the act of revealing something previously private.

Yleiskatsaus

Julkistaa-verbi on johdettu sanasta 'julkinen', ja se viittaa prosessiin, jossa jotain tuodaan julkisuuteen. Se on tyyliltään neutraali tai hieman muodollinen sana, jota käytetään laajasti uutisoinnissa, hallinnossa ja kulttuurielämässä. 2) Käyttötavat: Verbiä käytetään usein tilanteissa, joissa on kyse virallisesta tiedottamisesta. Subjektina on usein organisaatio, yritys tai viranomainen, ja objektina on tiedote, raportti, tutkimustulos tai uusi tuote. 3) Yleiset kontekstit: Tyypillisiä yhteyksiä ovat yritysten tulosjulkistukset, poliittiset päätökset, uusien kirjojen tai elokuvien ensi-illat sekä tutkimusraporttien esittelyt medialle. 4) Vertailu: Verrattuna sanaan 'julkaista', 'julkistaa' painottaa enemmän tiedon tuomista julkisuuteen (usein suullisesti tai tiedotustilaisuudessa), kun taas 'julkaista' viittaa usein painotuotteen tai teoksen saattamiseen saataville (esim. kirjan julkaiseminen).

مثال‌ها

1

Hallitus julkistaa uuden budjettiesityksen huomenna.

formal

The government will announce the new budget proposal tomorrow.

2

He julkistivat kihlautumisensa sosiaalisessa mediassa.

everyday

They announced their engagement on social media.

3

Tutkijat julkistivat tulokset tiedotustilaisuudessa.

academic

The researchers announced the results at a press conference.

ترکیب‌های رایج

julkistaa tulokset to announce the results
julkistaa päätös to announce a decision
julkistaa tiedote to release a press release

عبارات رایج

julkistaa julkisesti

to announce publicly

tulla julkistetuksi

to be announced

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

julkistaa vs julkaista

Julkaista is used for publishing content like books, articles, or music. Julkistaa is used for revealing information or official news.

الگوهای دستوری

subjekti + julkistaa + objekti julkistaa jotakin + jossakin

How to Use It

نکات کاربردی

Julkistaa is a formal and professional term. It is rarely used in casual conversation, where 'kertoa' or 'ilmoittaa' are preferred. In business contexts, it is the standard term for official announcements.

اشتباهات رایج

Learners often use 'julkaista' for everything. Remember that you publish a book, but you announce a decision. Mixing these two is a common error.

Tips

💡

Think of the root word julkinen

Remember that julkistaa comes from julkinen (public). If you are making something public, you are julkistaa-ing it.

⚠️

Avoid confusion with julkaista

While similar, use julkaista for books and media, and julkistaa for news, decisions, and official findings.

🌍

Used in Finnish news culture

You will hear this word almost daily in Finnish news broadcasts when politicians or companies share new information.

ریشه کلمه

Derived from the Finnish word 'julkinen', which means public. The suffix '-sta' is a common verbalizing suffix in Finnish.

بافت فرهنگی

The word is heavily associated with Finnish transparency in governance and corporate communications. It reflects the culture of official press releases.

راهنمای حفظ

Think of 'Public' (julkinen) + 'Ista' (the action suffix). You are making it public.

سوالات متداول

4 سوال

Julkaista viittaa usein fyysisen teoksen, kuten kirjan tai artikkelin, saattamiseen yleisön saataville. Julkistaa puolestaan painottaa enemmän tiedon tai uutisen tuomista julkisuuteen, kuten päätöksen tai tutkimustuloksen esittelyä.

Kyllä voi, mutta se on harvinaisempaa ja kuulostaa melko viralliselta. Yksityishenkilö voisi esimerkiksi julkistaa kihlauksensa tai päätöksensä ehdokkuudesta.

Verbin substantiivimuoto on 'julkistaminen'. Myös sana 'julkistus' on yleinen, kun puhutaan itse tapahtumasta tai tiedotteesta.

Ei, se on yleiskielinen ja neutraali sana, jota käytetään paljon virallisissa yhteyksissä. Puhekielessä saatettaisiin käyttää mieluummin ilmaisuja kuten 'kertoa julkisesti' tai 'paljastaa'.

خودت رو بسنج

fill blank

Yritys ___ huomenna uuden strategiansa.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: julkistaa

Subjekti 'yritys' on yksikön kolmannessa persoonassa.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!