'Until' (qədər)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'qədər' after a noun in the dative case to mark a limit in time or space.
- Nouns must be in the Dative case (-a/-ə) before 'qədər' (e.g., 'sabaha qədər').
- For verbs, use the suffix '-ana/-ənə' before 'qədər' to mean 'until doing'.
- It can also mean 'as much as' when comparing quantities without the dative.
Meanings
A postposition used to indicate a limit in time ('until'), a limit in space ('as far as'), or a comparison of degree ('as much as').
Temporal Limit (Until)
Indicates the end point of a duration in time.
“Saat beşə qədər buradayam.”
“Sabaha qədər gözləməliyik.”
Spatial Limit (As far as)
Indicates the physical destination or limit of movement.
“Məktəbə qədər piyada getdik.”
“Dənizə qədər qaçdıq.”
Comparison (As much as)
Used to compare quantities or qualities between two things.
“Onun qədər pulum yoxdur.”
“Sənin qədər ağıllı deyil.”
Approximate Quantity (About)
Used after numbers to indicate an approximate amount.
“Yüz qədər adam gəlmişdi.”
“Beş qədər kitab aldım.”
Formation of 'Qədər' with Nouns and Verbs
| Type | Base Form | Suffix/Case | Result | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Noun (Consonant) | Axşam | -a | Axşama qədər | Until evening |
| Noun (Vowel) | Bakı | -ya | Bakıya qədər | As far as Baku |
| Verb (Front Vowel) | Gəlmək | -ənə | Gələnə qədər | Until coming |
| Verb (Back Vowel) | Oxumaq | -ana | Oxuyana qədər | Until reading |
| Pronoun (1st Sing) | Mən | Dative | Mənə qədər | Up to me |
| Pronoun (3rd Sing) | O | Dative | Ona qədər | Until then / Up to him |
| Comparison | Sən | Genitive | Sənin qədər | As much as you |
| Number | Beş | None | Beş qədər | About five |
Synonyms and Variations
| Standard | Synonym | Register | Usage |
|---|---|---|---|
| Qədər | Dək | Formal/Poetic | Axşamadək (Until evening) |
| Qədər | Can / Cən | Informal/Dialect | Bakıyacan (As far as Baku) |
| Qədər | Kimi | Neutral | Məktəbə kimi (As far as school) |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative (Time) | Noun + Dative + qədər | Sabaha qədər gözlə. |
| Affirmative (Space) | Noun + Dative + qədər | Kəndə qədər getdik. |
| Affirmative (Verb) | Verb Stem + -ana/ənə + qədər | O gələnə qədər otur. |
| Negative (Verb) | Verb Stem + -mayana/məyənə + qədər | Yağış kəsməyənə qədər çıxma. |
| Question | ... qədərmi? | Bakıya qədərmi gedirsən? |
| Comparison | Noun/Pronoun + qədər | Onun qədər oxu. |
| Approximate | Number + qədər | On qədər adam var. |
| Short Answer | Ona qədər. | Until then. |
طیف رسمیت
Sabahkı günə qədər. (Farewell)
Sabaha qədər. (Farewell)
Sabahacan. (Farewell)
Sabahadək, qadan alım. (Farewell)
The Functions of Qədər
Time (Until)
- Sabaha qədər Until tomorrow
Space (As far as)
- Evə qədər As far as the house
Comparison (As much as)
- Sənin qədər As much as you
Quantity (About)
- On qədər About ten
Qədər vs. Kimi
Choosing the right suffix for Qədər
Is it a verb?
Is it a limit?
Common Time Phrases with Qədər
Daily
- • Səhərə qədər
- • Axşama qədər
- • Gecəyə qədər
Calendar
- • Sabaha qədər
- • Həftəyə qədər
- • İlə qədər
Examples by Level
Sabaha qədər.
Until tomorrow.
Bakıya qədər.
As far as Baku.
Evə qədər qaçdıq.
We ran as far as the house.
Saat ikiyə qədər.
Until two o'clock.
Axşama qədər işləyirəm.
I work until evening.
On qədər tələbə var.
There are about ten students.
Dənizə qədər getməliyik.
We must go as far as the sea.
Sənə qədər heç kim gəlmədi.
No one came until you (did).
Mən gələnə qədər gözlə.
Wait until I come.
O, sənin qədər çalışqandır.
He is as hardworking as you.
Yağış kəsənə qədər burada qalaq.
Let's stay here until the rain stops.
Yüzə qədər saymağı bilir.
He knows how to count up to a hundred.
Məsələ həll olunana qədər iclas davam etdi.
The meeting continued until the issue was resolved.
Onun qədər heç kim bu şəhəri tanımır.
No one knows this city as much as he does.
Gün batana qədər yolu bitirməliyik.
We must finish the road until the sun sets.
Bu dərman təsir edənə qədər bir az yatın.
Sleep a bit until this medicine takes effect.
Həqiqət üzə çıxana qədər mübarizə aparacağıq.
We will fight until the truth comes to light.
O, özünü itirənə qədər qışqırdı.
He screamed until he lost himself.
Son nəfəsimə qədər səni sevəcəyəm.
I will love you until my last breath.
İslahatlar başa çatana qədər çətinliklər olacaq.
There will be difficulties until the reforms are completed.
Varlıq yoxluğa qovuşana qədər bu dövran belədir.
This cycle continues until existence meets non-existence.
Dövlət müstəqilliyini bərpa edənə qədər uzun yol keçmişdir.
The state traversed a long path until restoring its independence.
Zərrədən kürrəyə qədər hər şey nizam içindədir.
Everything from the atom to the universe is in order.
Sükut pozulana qədər otaqda gərginlik hökm sürürdü.
Tension reigned in the room until the silence was broken.
Easily Confused
Both can mean 'until' or 'as far as' in spatial contexts, leading to uncertainty.
Both indicate approximation.
Learners sometimes confuse 'until' with 'after'.
اشتباهات رایج
Sabah qədər
Sabaha qədər
Ev qədər
Evə qədər
Mən qədər
Mənə qədər
Bakı qədər
Bakıya qədər
Gəlmək qədər
Gələnə qədər
Saat beş qədər
Saat beşə qədər
Onun kimi qədər
Onun qədər
Sən gələn qədər
Sən gələnə qədər
Mənim qədər gözlə
Mənə qədər gözlə
İş bitməkə qədər
İş bitənə qədər
Axşamadək qədər
Axşamadək / Axşama qədər
Sentence Patterns
Mən ___ qədər gözləyəcəyəm.
Bu kitab ___ qədər maraqlı deyil.
Biz ___ qədər piyada getdik.
Hər şey ___ qədər yaxşı idi.
Real World Usage
Mərkəzə qədər neçəyə apararsınız?
Hesabatı sabaha qədər hazırlayın.
Gələn həftəyə qədər oflaynam.
Qapıya qədər gətirin, zəhmət olmasa.
İndiyə qədər hansı layihələrdə işləmisiniz?
Uçuşa qədər iki saatımız var.
The 'A' Rule
Don't use 'kimi' for time
Verb Shortcut
The Baku '-can'
Smart Tips
Use the '-ana/ənə' suffix. It's a single unit that replaces the infinitive.
Combine the destination + dative + qədər with 'neçəyə' (for how much).
Use the Genitive case for pronouns (mənim, sənin, onun) before 'qədər'.
Don't translate it as 'until'. Translate it as 'about' or 'approximately'.
تلفظ
Stress
The stress in 'qədər' is on the second syllable.
Liaison
When 'qədər' follows a word ending in a vowel (with the 'y' buffer), the 'y' and 'q' are pronounced distinctly.
Rising-Falling
Sabaha qədər? ↗↘
Asking for confirmation of a deadline.
Memorize It
Mnemonic
Qədər starts with 'Q' like 'Quota' or 'Quantity'—it defines how much time or distance you have.
Visual Association
Imagine a finish line (the Dative suffix -a/-ə) and a referee standing right after it holding a sign that says 'QƏDƏR'. You can't pass the referee!
Rhyme
Axşama qədər, işimiz bitər. (Until evening, our work will end.)
Story
A traveler is walking to Baku. Every time he sees a milestone, he says the name of the city with an '-a' at the end, then shouts 'QƏDƏR!' to remind himself of his limit. 'Bakıya qədər!'
Word Web
چالش
Try to use 'qədər' in three different ways today: once for a time limit, once for a distance, and once to compare yourself to a friend.
نکات فرهنگی
When a guest is leaving, the host often says 'Sabaha qədər' or 'Gələn görüşlərə qədər' to emphasize that the relationship continues.
In Baku, you will frequently hear the suffix '-can/-cən' instead of 'qədər'. It's more rhythmic and casual.
In formal wedding invitations, 'qədər' is used to specify the exact duration of the 'şadlıq sarayı' (celebration hall) booking.
Derived from the Arabic word 'qadr' (قدر), meaning measure, value, or power.
Conversation Starters
Axşama qədər nə edəcəksən?
Bakıda hara qədər getmisən?
Səncə, insanlar nə vaxta qədər yaşamalıdır?
Sənin qədər çox oxuyan ikinci bir adam tanımıram. Sən necə çatdırırsan?
Journal Prompts
Test Yourself
Mən saat beş___ qədər buradayam.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Correct this: 'Mən gəlmək qədər gözlə.'
Translate: 'As far as the park.'
Answer starts with: Par...
Match each item on the left with its pair on the right:
Rearrange: qədər / Bakıya / getdik / biz
True or False: 'Qədər' can be used to mean 'about' with numbers.
A: Nə vaxta qədər buradasınız? B: ___.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesMən saat beş___ qədər buradayam.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Correct this: 'Mən gəlmək qədər gözlə.'
Translate: 'As far as the park.'
1. Until evening, 2. As much as you, 3. About five
Rearrange: qədər / Bakıya / getdik / biz
True or False: 'Qədər' can be used to mean 'about' with numbers.
A: Nə vaxta qədər buradasınız? B: ___.
Score: /8
سوالات متداول (8)
Yes, as long as you put the noun in the dative case (-a/-ə) to indicate a limit.
'Dək' is a more formal or poetic synonym for 'qədər'. You'll see it in books, but 'qədər' is used in daily speech.
The word 'qədər' itself does not change, but the dative suffix before it (-a or -ə) must follow vowel harmony.
You say 'indiyə qədər'. 'İndi' (now) + 'y' (buffer) + 'ə' (dative) + 'qədər'.
Yes! In comparisons like 'Sənin qədər' (As much as you), it doesn't use the dative case.
Yes, '-can/-cən' is a suffix that replaces 'qədər' in informal speech or certain dialects.
Natives will still understand you, but it will sound like saying 'Until Monday' as 'Until Monday-zero'. It sounds incomplete.
No, 'qədər' is 'until'. For 'before', use 'əvvəl' with the ablative case (-dan/-dən).
In Other Languages
Until / As far as
Word order: 'Until Monday' vs 'Bazar ertəsinə qədər'.
Kadar
Phonetic harmony and minor dialectal suffix preferences.
До (Do)
Case requirement: Genitive (RU) vs Dative (AZ).
Bis
Azerbaijani uses a single postposition; German often pairs 'bis' with others.
Jusqu'à
French is a preposition; Azerbaijani is a postposition.
Hasta
Spanish 'hasta' precedes the noun.
まで (Made)
Japanese 'made' doesn't require a dative-like case marker before it; it attaches directly to the noun.
حتى (Hatta) / قدر (Qadr)
The word was borrowed but its grammatical function shifted from a noun to a postposition.
到 (Dào)
Syntactic position and part of speech.
