این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 11 دقیقه مطالعه

sensibiliser

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها sensibiliser در ۳۰ ثانیه

توضیح sensibiliser in your Level:

At the A1 level, think of sensibiliser as 'showing something important to people.' Even though it's a B2 word, you might hear it when people talk about big problems like the environment or health. Imagine a teacher showing children why they should wash their hands or why they should not throw trash on the ground. That is 'sensibiliser.' You can remember the phrase: 'sensibiliser les enfants' (to show children). It is about making someone look at a problem they didn't see before. It's like turning on a light in a dark room so people can see what is there. In simple French, it is like saying 'montrer' (to show) or 'expliquer pourquoi c'est important' (to explain why it's important). You use it with the little word 'à'. For example: 'sensibiliser à la nature' (making people care about nature). Don't worry about using it in every sentence yet, but try to recognize it when you see posters for 'la planète' or 'la santé.' It always means someone wants you to pay attention to a cause.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using sensibiliser to talk about basic social responsibilities. You might use it when discussing your job or your studies. For example, 'Mon entreprise veut sensibiliser les employés au recyclage' (My company wants to make employees aware of recycling). You are now comfortable with the structure: sensibiliser [someone] à [something]. Think of it as a step above 'informer.' When you inform someone, you just give them facts. When you 'sensibiliser' them, you want them to care. It's common in school contexts or in simple news stories. You might see it on social media when people share videos about animals or the ocean. They are trying to 'sensibiliser' their friends. Remember that the goal is always a 'prise de conscience'—a moment where someone says 'Ah, I see why this matters now.' It's a very useful word for talking about 'les problèmes du monde' (world problems) in a simple but correct way.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, sensibiliser becomes a key verb for expressing opinions and discussing social issues more deeply. You can use it to describe the purpose of a documentary, a book, or a speech. 'Ce film m'a sensibilisé à la cause des réfugiés' (This film made me aware of the refugees' cause). You should also be comfortable with the noun form, la sensibilisation. You can talk about 'une campagne de sensibilisation' (an awareness campaign). At this level, you understand that 'sensibiliser' is not just about giving information, but about changing an attitude. You can use it in professional contexts, like during a meeting: 'Il faut sensibiliser nos clients à la sécurité informatique.' You are also starting to see how it differs from 'alerter' (which is for emergencies) and 'éduquer' (which is for long-term teaching). It’s a great word to use in the DELF B1 exam when you have to write about environment, health, or social trends, as it shows you can handle abstract concepts of social responsibility.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use sensibiliser with precision and correct syntax. You should naturally use the preposition 'à' and handle the passive voice ('être sensibilisé à') and reflexive constructions where appropriate. You understand the nuances of the word in different registers—from a formal government report to a professional HR workshop. You can discuss the effectiveness of 'sensibilisation' versus 'législation' (awareness vs. laws). For example, 'Est-il plus efficace de sensibiliser les citoyens ou de les sanctionner ?' (Is it more effective to raise citizens' awareness or to fine them?). You recognize that 'sensibiliser' is a core part of the French 'esprit civique.' You can also use it in more abstract ways, like 'sensibiliser l'opinion publique' (to influence public opinion). At this level, you should be able to argue for or against certain awareness methods, using the word to describe the psychological process of moving someone from indifference to engagement. It is a vital tool for the 'production écrite' and 'production orale' at the B2 level.

At the C1 level, you use sensibiliser to navigate complex sociological, political, and philosophical discussions. You might explore the limits of 'sensibilisation'—when does it become 'propaganda' or 'moralisation'? You can use the word to describe subtle shifts in collective consciousness. For instance, you might analyze how a specific historical event 'a sensibilisé toute une génération' to a particular ideology. You are also aware of related terms like 'conscientiser' and can choose between them based on the desired political weight. You can use 'sensibiliser' in academic writing to describe the methodology of a study or the goal of a public policy. You might say, 'L'étude vise à sensibiliser les décideurs politiques à l'urgence de la transition énergétique.' You also understand the use of the word in the 'service de sensibilisation' of major museums, where it refers to sophisticated pedagogical strategies. Your usage is fluid, and you can integrate it into complex sentence structures with multiple clauses without losing the grammatical thread.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of sensibiliser and its role in the 'discours intellectuel' of France. You can use it ironically or critically to discuss 'la société du spectacle' where awareness campaigns might sometimes be seen as superficial ('le slacktivisme'). You can discuss the etymological roots of the word and how its meaning has shifted from the physiological to the ideological. You might use it in a high-level debate about 'la sensibilisation aux biais cognitifs' (awareness of cognitive biases) or in a literary analysis to describe how an author 'sensibilise son lecteur' to a particular aesthetic or moral dilemma. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can play with the word's connotations, using it to describe everything from the 'sensibilisation' of a photographic plate in a technical metaphor to the 'sensibilisation' of a nation's conscience in a grand political speech. You handle all grammatical complexities, including agreement of past participles in complex relative clauses, with absolute ease.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sensibiliser در ۳۰ ثانیه

Sensibiliser means 'to raise awareness' or 'to make someone sensitive to a cause.' It is a common B2-level verb used in social and professional contexts.
The primary grammatical structure is 'sensibiliser quelqu'un à quelque chose.' Always remember the preposition 'à' to link the person to the topic of awareness.
It is frequently used by governments, NGOs, and schools for campaigns regarding ecology, health, safety, and social justice to provoke a change in behavior.
Synonyms include 'conscientiser' (more political) and 'alerter' (more urgent), while the noun form is 'la sensibilisation,' often used in 'une campagne de sensibilisation.'

The French verb sensibiliser is a multifaceted term that bridges the gap between physical perception and social consciousness. At its core, it means to make someone aware of a particular issue, cause, or reality, often with the goal of provoking a change in attitude or behavior. Unlike the English 'to sensitize,' which can sometimes carry a purely medical or technical connotation (like sensitizing skin to an allergen), the French sensibiliser is the standard, go-to term for what English speakers call 'raising awareness.' It is a cornerstone of French civic life, education, and corporate communication.

Social Context: In the public sphere, the government often launches 'campagnes de sensibilisation' regarding road safety, public health, or environmental protection. To sensibiliser the public is to move them from a state of ignorance or indifference to a state of active understanding.

Il est essentiel de sensibiliser les jeunes générations aux enjeux du changement climatique dès le plus jeune âge pour assurer un avenir durable.

The word implies a process of opening someone's eyes. It is not just about providing raw data; it is about touching the 'sens' (sense/feeling) of the person. When you sensibiliser someone, you are appealing to their logic and their empathy simultaneously. You might use this word when discussing a documentary that changed your perspective, a school program about bullying, or a training session at work regarding diversity and inclusion.

Corporate Usage: In a professional setting, managers might seek to sensibiliser their teams to new security protocols or data privacy laws. It suggests a collaborative effort rather than a top-down command.

L'association cherche à sensibiliser l'opinion publique sur le sort des réfugiés à travers des expositions photographiques poignantes.

Historically, the word evolved from the medical domain in the 19th century, referring to making a nerve or tissue more reactive to stimuli. By the mid-20th century, it transitioned into the sociological and psychological realms. Today, it is ubiquitous in French news and politics. If a politician says they want to 'sensibiliser les Français,' they are signaling a desire for national dialogue on a specific topic.

Educational Sphere: Teachers use this term when they want students to appreciate art, music, or different cultures. It is about fostering an appreciation or a 'sensitivity' toward a subject that might otherwise seem foreign or irrelevant.

Nous devons sensibiliser les usagers de la route aux dangers du téléphone au volant pour réduire le nombre d'accidents mortels.

Le but de ce festival est de sensibiliser les citadins à la biodiversité urbaine et aux jardins partagés.

Cette initiative vise à sensibiliser le personnel soignant aux besoins spécifiques des patients âgés atteints de démence.

Ultimately, using 'sensibiliser' correctly marks you as a sophisticated speaker who understands the nuances of French civic engagement. It is a word that carries weight, suggesting that knowledge is not just for the mind, but for the conscience.

Using sensibiliser correctly requires mastering its transitive structure. The most common pattern is sensibiliser [quelqu'un] à [quelque chose]. It is crucial to remember the preposition 'à' before the object of awareness. For example, 'sensibiliser les gens à la pauvreté' (to raise people's awareness about poverty).

Direct Object Placement: The person being made aware is the direct object. If you use a pronoun, it becomes 'les sensibiliser' or 'nous sensibiliser'. Example: 'Le professeur les a sensibilisés à l'importance de la grammaire.'

La mairie a décidé de sensibiliser les habitants au tri sélectif par le biais de brochures informatives distribuées dans chaque boîte aux lettres.

Another common construction is the passive voice: être sensibilisé à. This describes the state of being aware. 'Je suis très sensibilisé à cette cause' means 'I am very aware of/sensitive to this cause.' This is often used in interviews or cover letters to show personal commitment to a topic.

Infinitive Usage: It often follows verbs of intent like 'vouloir', 'chercher à', or 'viser à'. Example: 'Cette campagne vise à sensibiliser le public.'

Il est nécessaire de sensibiliser davantage les entreprises aux avantages du télétravail pour le bien-être des salariés et l'écologie.

When talking about children, the verb often takes on an educational tone. 'Sensibiliser les enfants à la musique classique' implies introducing them to it in a way that fosters interest. It’s less about rigorous study and more about exposure and appreciation.

Negation: To express a failure to raise awareness, you would say 'Ils n'ont pas réussi à sensibiliser l'opinion.'

Pourriez-vous sensibiliser votre équipe au respect des délais de livraison afin d'améliorer notre satisfaction client ?

Le gouvernement a lancé un spot télévisé pour sensibiliser les citoyens aux risques d'incendie pendant la période estivale.

Il importe de sensibiliser les parents aux dangers potentiels des réseaux sociaux pour la santé mentale des adolescents.

In summary, 'sensibiliser' is a transitive verb that requires a direct object (the person) and an indirect object introduced by 'à' (the topic). Master this structure, and you will be able to discuss complex social issues with ease.

You will encounter sensibiliser in a variety of high-stakes environments in France and other Francophone countries. It is a staple of the evening news (le journal de 20h), where journalists report on governmental efforts to 'sensibiliser' the population. For instance, during the COVID-19 pandemic, the term was used daily to describe efforts to make the public aware of barrier gestures and vaccination benefits.

The News & Media: Headlines often read: 'Nouvelle campagne pour sensibiliser aux dangers de l'alcool' or 'Comment sensibiliser les jeunes au vote ?' It is the primary verb for social mobilization.

À la radio, j'ai entendu un expert expliquer comment sensibiliser les consommateurs à l'impact environnemental de la fast-fashion.

In the workplace, 'sensibiliser' is part of the Corporate Social Responsibility (RSE - Responsabilité Sociétale des Entreprises) vocabulary. HR departments organize 'ateliers de sensibilisation' (awareness workshops) on topics like workplace harassment, disability inclusion, or cybersecurity. If you work in a French-speaking office, you will almost certainly be 'sensibilisé' to something at least once a quarter.

NGOs and Associations: Non-profits use this word in their mission statements. Their entire raison d'être is often to 'sensibiliser le grand public' to a specific plight or environmental cause.

Lors de la conférence, l'intervenant a tenté de sensibiliser l'auditoire à la précarité énergétique qui touche de nombreux foyers.

You will also see this word on posters in the Metro or on billboards. Public service announcements (PSAs) in France are frequently framed as 'sensibilisation.' Whether it's about not leaving trash on the beach or being polite to bus drivers, the verb 'sensibiliser' is the polite yet firm way the state communicates expectations to its citizens.

Culture and Arts: Museums and cultural institutions have 'services de sensibilisation' designed to make high culture accessible to broader audiences, especially children and marginalized groups.

Le documentaire a réussi à sensibiliser des millions de personnes à la cause animale et aux conditions d'élevage intensif.

Les bénévoles passent de porte en porte pour sensibiliser les riverains au projet de construction d'un nouveau centre communautaire.

Il faut sensibiliser les touristes au respect des sites historiques pour éviter les dégradations irréversibles.

In short, 'sensibiliser' is everywhere because French society values the idea of 'prise de conscience' (becoming aware). It is the verbal engine of social progress and collective responsibility.

One of the most frequent errors English speakers make with sensibiliser is treating it as a false friend with 'sensitize' in a purely negative or medical sense. While 'sensitize' in English often implies making something sensitive or reactive (like skin), sensibiliser in French is overwhelmingly positive or neutral, focusing on awareness.

Forgetting the Preposition 'à': Many learners say 'sensibiliser les gens sur...' or 'sensibiliser les gens de...'. This is incorrect. The only correct preposition is 'à'. Correct: 'Sensibiliser à l'écologie'.

Incorrect: On doit sensibiliser les gens sur le racisme.
Correct: On doit sensibiliser les gens AU racisme.

Another mistake is confusing sensibiliser with se sensibiliser. While the reflexive form exists, it is much less common. Usually, it is an external force (a campaign, a teacher, a movie) that 'sensibilise' a person. If you want to say 'I am becoming aware,' you would more likely use 'Je commence à m'intéresser à' or 'Je prends conscience de'.

Confusing with 'Informer': While 'informer' is about giving facts, 'sensibiliser' is about the impact of those facts. If you just give a time and date, you are 'informer.' If you explain why the event matters for the planet, you are 'sensibiliser.'

Attention à ne pas utiliser sensibiliser pour dire 'rendre sensible' au sens physique du terme, sauf dans des contextes médicaux très précis.

Learners also struggle with the past participle agreement when using 'sensibiliser' in the passive voice or with 'avoir' and a preceding direct object. 'Elle les a sensibilisés' (agreement with 'les', masculine plural). 'Elle nous a sensibilisées' (agreement with 'nous', feminine plural).

Overuse: Because it is such a popular 'buzzword' in French administration, it can sometimes feel like jargon. If you are just telling a friend about a new restaurant, don't say you are 'sensibiliser' them to it; just say you are 'faire découvrir.'

Il est fautif de dire 'sensibiliser sur' ; on sensibilise toujours quelqu'un À quelque chose, jamais SUR quelque chose.

N'utilisez pas sensibiliser comme synonyme de 'toucher' ou 'émouvoir' dans un contexte purement sentimental ou romantique.

Évitez de confondre la sensibilisation (l'action) avec la sensibilité (la capacité à ressentir).

By avoiding these pitfalls, you will use 'sensibiliser' with the precision of a native speaker, ensuring your message about awareness is clear and grammatically sound.

While sensibiliser is a powerful word, knowing its synonyms and alternatives will help you avoid repetition and fine-tune your meaning. Depending on the intensity and the context, you might choose a different verb.

Conscientiser: This is a very strong, often political or sociological term. It means to make someone aware of social or political injustices so they can take action. It is more 'activist' than 'sensibiliser.'

Le but de ce mouvement est de conscientiser les ouvriers sur leurs droits fondamentaux au sein de l'usine.

Alerter: Use this when there is an immediate danger or urgency. 'Sensibiliser' is a slow process; 'alerter' is a sudden call to attention. 'Alerter l'opinion sur un danger imminent.'

Les scientifiques tentent d' alerter les autorités sur la montée rapide du niveau des eaux dans la région.

Informer: This is the most neutral alternative. It simply means to provide information. If you don't want to sound like you're trying to change someone's mind, use 'informer.'

Nous devons informer les clients des nouveaux tarifs qui entreront en vigueur le mois prochain.

Mobiliser: This goes a step further than awareness. It means to get people to actually do something, like joining a protest or donating money. 'Sensibiliser' is the first step; 'mobiliser' is the second.

Après les avoir sensibilisés, l'association a réussi à mobiliser des milliers de bénévoles pour nettoyer les plages.

Initier: In cultural contexts, 'initier' is used for introducing someone to a craft or art form. 'Initier les enfants à la peinture' is similar to 'sensibiliser' but suggests more hands-on learning.

L'école souhaite initier les élèves au codage informatique dès la classe de primaire.

Il est parfois plus efficace de responsabiliser les citoyens plutôt que de simplement les sensibiliser.

L'objectif est de familiariser le public avec ces nouvelles technologies avant leur lancement officiel.

Understanding these nuances allows you to choose the exact level of 'awareness' you wish to convey, making your French more expressive and precise.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word only gained its modern meaning of 'raising social awareness' in the mid-20th century, mirroring the rise of mass media and public service campaigns.

راهنمای تلفظ

UK /sɑ̃.si.bi.li.ze/

US /sɑ̃.si.bi.li.ze/

French words are generally stressed on the last syllable: sen-si-bi-li-ZER.

هم‌قافیه با

manger parler aimer réaliser organiser mobiliser décider étudier

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'r' (it is silent).
Pronouncing the 'en' as a non-nasal 'en' like in 'ten'.
Pronouncing the middle 's' as a sharp 's' instead of a 'z' sound.
Stress on the first syllable.
Failing to make the 'i' sounds sharp and clear.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in newspapers and formal documents, easy to recognize but requires context.

نوشتن 4/5

Requires correct use of the preposition 'à' and proper direct object placement.

صحبت کردن 4/5

Multi-syllabic word that requires good control of French nasal sounds and 'z' sounds.

گوش دادن 3/5

Frequently heard in news and public announcements; clear pronunciation helps.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Sensible Informer Apprendre Le sens Public

بعداً یاد بگیرید

Conscientiser Mobiliser La prise de conscience Responsabiliser Prévenir

پیشرفته

L'obsolescence programmée La transition énergétique La cohésion sociale Le développement durable La déontologie

گرامر لازم

Preposition 'à' with verbs of awareness

On sensibilise À quelque chose (like 's'intéresser à').

Direct Object Pronouns

Je LES sensibilise (I raise their awareness).

Passive Voice Agreement

Elles ont été sensibiliséES (agreement with feminine plural subject).

Contractions with 'à'

Sensibiliser AU (à + le) tri, AUX (à + les) risques.

Infinitive as a noun (Sensibiliser vs Sensibilisation)

Sensibiliser est nécessaire / La sensibilisation est nécessaire.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Le professeur veut sensibiliser les enfants à la nature.

The teacher wants to make the children aware of nature.

Uses 'sensibiliser [people] à [topic]' structure.

Nous devons sensibiliser tout le monde au recyclage.

We must make everyone aware of recycling.

Note the contraction 'au' (à + le).

Cette affiche aide à sensibiliser au lavage des mains.

This poster helps raise awareness about hand washing.

'Aide à' is followed by the infinitive 'sensibiliser'.

Il faut sensibiliser les gens à l'économie d'eau.

It is necessary to make people aware of saving water.

'Il faut' expresses necessity.

L'école sensibilise les élèves aux fruits et légumes.

The school makes students aware of fruits and vegetables.

'Aux' is the plural contraction (à + les).

Je veux sensibiliser ma famille à ce problème.

I want to make my family aware of this problem.

'Ma famille' is the direct object.

Ils font une vidéo pour sensibiliser les jeunes.

They are making a video to raise awareness among young people.

'Pour' indicates the purpose.

Elle sensibilise ses amis à la protection des animaux.

She makes her friends aware of animal protection.

Present tense of a regular -er verb.

La mairie sensibilise les habitants au tri des déchets.

The city hall makes residents aware of waste sorting.

'La mairie' is the subject.

Ce livre sensibilise les lecteurs à l'histoire de France.

This book makes readers aware of French history.

'Les lecteurs' is the direct object.

Nous avons été sensibilisés à la sécurité routière à l'école.

We were made aware of road safety at school.

Passive voice: 'avoir été sensibilisé'.

Il est important de sensibiliser les touristes au respect des monuments.

It is important to make tourists aware of respecting monuments.

'Il est important de' + infinitive.

L'association sensibilise le public à la santé mentale.

The association raises public awareness about mental health.

'Le public' is a singular collective noun.

Peux-tu sensibiliser ton frère aux dangers d'Internet ?

Can you make your brother aware of the dangers of the Internet?

Question form with 'peux-tu'.

Le documentaire sensibilise les gens à la pollution des océans.

The documentary makes people aware of ocean pollution.

Documentaries are common subjects for this verb.

On sensibilise les employés aux nouveaux protocoles de sécurité.

Employees are being made aware of the new security protocols.

'On' is used for a general 'we' or 'they'.

Cette campagne de publicité vise à sensibiliser les jeunes au vote.

This advertising campaign aims to make young people aware of voting.

'Vise à' + infinitive.

Il a réussi à sensibiliser son patron à l'importance du télétravail.

He managed to make his boss aware of the importance of teleworking.

'Réussir à' + infinitive.

Les bénévoles sensibilisent les passants à la précarité des sans-abris.

Volunteers make passersby aware of the precarious situation of the homeless.

'Les passants' is the direct object.

Je suis très sensibilisé à la cause environnementale depuis mon voyage.

I have been very aware of the environmental cause since my trip.

Adjective use: 'être sensibilisé à'.

Le gouvernement cherche à sensibiliser les citoyens aux économies d'énergie.

The government is seeking to make citizens aware of energy savings.

'Chercher à' + infinitive.

Cette exposition sensibilise le public à l'art contemporain.

This exhibition makes the public aware of contemporary art.

Artistic context.

Il est nécessaire de sensibiliser les parents aux risques du harcèlement scolaire.

It is necessary to make parents aware of the risks of school bullying.

Complex social topic.

L'entreprise a organisé un atelier pour sensibiliser ses cadres au handicap.

The company organized a workshop to make its executives aware of disability.

'Ses cadres' means its executives/managers.

Le but de cette conférence est de sensibiliser les décideurs aux enjeux climatiques.

The goal of this conference is to make decision-makers aware of climate issues.

'Les décideurs' is a common B2-level term.

Elle a été sensibilisée très tôt aux injustices sociales par ses parents.

She was made aware of social injustices very early by her parents.

Passive voice with 'par' (by).

L'association mène des actions pour sensibiliser l'opinion publique au sort des migrants.

The association carries out actions to make public opinion aware of the fate of migrants.

'L'opinion publique' is a key collocation.

Il convient de sensibiliser les consommateurs à la provenance des produits qu'ils achètent.

It is appropriate to make consumers aware of the origin of the products they buy.

'Il convient de' is a formal alternative to 'il faut'.

Les médias jouent un rôle crucial pour sensibiliser la population aux crises sanitaires.

The media play a crucial role in making the population aware of health crises.

'Jouer un rôle' + 'pour' + infinitive.

Cette initiative vise à sensibiliser les entreprises à la diversité et à l'inclusion.

This initiative aims to make companies aware of diversity and inclusion.

Corporate Social Responsibility (CSR) context.

Nous devons sensibiliser les usagers de la route au partage de l'espace public.

We must make road users aware of sharing public space.

'Les usagers de la route' is a technical term.

Le film a le mérite de sensibiliser le spectateur à une réalité souvent ignorée.

The film has the merit of making the viewer aware of an often ignored reality.

'Avoir le mérite de' is a sophisticated structure.

L'enjeu est de sensibiliser les acteurs économiques à la nécessité d'une croissance durable.

The challenge is to make economic actors aware of the need for sustainable growth.

'Les acteurs économiques' is a formal term.

Cette recherche a pour objectif de sensibiliser la communauté scientifique à ces nouveaux paradigmes.

This research aims to make the scientific community aware of these new paradigms.

'Avoir pour objectif de' is a formal way to state a goal.

Il s'agit de sensibiliser l'opinion sur les dérives potentielles de l'intelligence artificielle.

It is a matter of making public opinion aware of the potential drifts of artificial intelligence.

'Il s'agit de' is used to define the subject or purpose.

Les musées s'efforcent de sensibiliser le jeune public à la création contemporaine par des ateliers ludiques.

Museums strive to make young audiences aware of contemporary creation through playful workshops.

'S'efforcer de' (to strive to).

La sensibilisation des citoyens à la protection des données personnelles est un impératif démocratique.

Raising citizens' awareness of personal data protection is a democratic imperative.

Use of the noun 'la sensibilisation'.

Il faut sensibiliser les pouvoirs publics à l'urgence de réformer le système de santé.

It is necessary to make public authorities aware of the urgency of reforming the healthcare system.

'Les pouvoirs publics' refers to the government/authorities.

Son discours a permis de sensibiliser l'auditoire à la complexité des rapports géopolitiques.

His speech made it possible to make the audience aware of the complexity of geopolitical relations.

'Permettre de' + infinitive.

L'œuvre de cet auteur cherche à sensibiliser le lecteur à la fragilité de la condition humaine.

This author's work seeks to make the reader aware of the fragility of the human condition.

Philosophical context.

Au-delà de la simple information, il s'agit de sensibiliser les consciences à l'altérité.

Beyond simple information, it is a matter of making consciences aware of otherness.

'Sensibiliser les consciences' is a high-level philosophical phrase.

La campagne a su sensibiliser les esprits sans pour autant tomber dans le moralisme.

The campaign managed to raise awareness without falling into moralism.

'Sans pour autant' (without however).

On peut s'interroger sur l'efficacité des politiques visant à sensibiliser les masses par le biais de l'émotion.

One can wonder about the effectiveness of policies aiming to raise awareness among the masses through emotion.

Critical analysis of the verb's use.

Il est impératif de sensibiliser les nouvelles générations à la nuance dans un monde de plus en plus polarisé.

It is imperative to make new generations aware of nuance in an increasingly polarized world.

'La nuance' as an abstract object.

Cette approche pédagogique vise à sensibiliser l'élève à l'esthétique du langage cinématographique.

This pedagogical approach aims to make the student aware of the aesthetics of cinematographic language.

Highly specialized academic context.

L'artiste utilise le choc visuel pour sensibiliser le public à l'obsolescence programmée.

The artist uses visual shock to make the public aware of planned obsolescence.

'L'obsolescence programmée' is a sophisticated economic/social term.

La sensibilisation à la cybersécurité doit s'accompagner d'une véritable culture de la vigilance.

Awareness of cybersecurity must be accompanied by a true culture of vigilance.

Abstract noun usage with 'doit s'accompagner de'.

Il s'agit d'une œuvre engagée qui tente de sensibiliser l'opinion aux dérives du capitalisme financier.

It is a committed work that tries to make opinion aware of the drifts of financial capitalism.

'Une œuvre engagée' is a key C2 term for socially conscious art.

ترکیب‌های رایج

Sensibiliser l'opinion publique

Campagne de sensibilisation

Sensibiliser les jeunes

Atelier de sensibilisation

Sensibiliser à l'écologie

Action de sensibilisation

Sensibiliser aux risques

Être sensibilisé à une cause

Sensibiliser le personnel

Sensibiliser les usagers

عبارات رایج

Sensibiliser au tri sélectif

— To raise awareness about sorting trash for recycling. This is a very common topic in French municipal communications.

La ville sensibilise les citoyens au tri sélectif.

Sensibiliser à la diversité

— To raise awareness about diversity and inclusion in the workplace or society. A common HR theme.

Nous organisons des séances pour sensibiliser à la diversité.

Sensibiliser au harcèlement

— To raise awareness about bullying or harassment, especially in schools or offices.

Il faut sensibiliser les élèves au harcèlement scolaire.

Sensibiliser à la sécurité routière

— To raise awareness about traffic safety rules. A major focus of French government campaigns.

La gendarmerie sensibilise les conducteurs à la sécurité routière.

Sensibiliser à l'art

— To introduce people (often children) to art to foster appreciation. Used by museums.

Ce projet vise à sensibiliser les écoliers à l'art moderne.

Sensibiliser aux enjeux

— To make people aware of the stakes or challenges involved in a situation.

Le sommet doit sensibiliser les chefs d'État aux enjeux de l'eau.

Sensibiliser au handicap

— To raise awareness about the challenges faced by people with disabilities.

L'association sensibilise au handicap invisible.

Sensibiliser à la santé

— To raise awareness about health issues like nutrition, smoking, or disease prevention.

L'infirmière sensibilise les adolescents à la santé sexuelle.

Sensibiliser à la citoyenneté

— To raise awareness about civic duties and the values of being a citizen.

Le service national universel veut sensibiliser à la citoyenneté.

Sensibiliser au gaspillage

— To raise awareness about waste, especially food waste.

La cantine sensibilise les enfants au gaspillage alimentaire.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sensibiliser vs Sensibiliser vs Sentir

'Sentir' means to feel physically or emotionally. 'Sensibiliser' means to make someone else aware.

sensibiliser vs Sensibiliser vs Sensible

'Sensible' is an adjective meaning sensitive. 'Sensibiliser' is the action of making someone sensitive/aware.

sensibiliser vs Sensibiliser vs Conscientiser

'Conscientiser' is much more political and focuses on social justice, while 'sensibiliser' is broader.

اصطلاحات و عبارات

"Ouvrir les yeux de quelqu'un"

— To open someone's eyes. This is the idiomatic equivalent of sensibiliser when you want to be more informal.

Ce voyage m'a ouvert les yeux sur la pauvreté.

Informal/Neutral

"Frapper les esprits"

— To strike the minds/imagination. Often used to describe a powerful awareness campaign.

Cette publicité a vraiment frappé les esprits.

Neutral/Formal

"Prêcher un convaincu"

— To preach to the choir. Used when trying to raise awareness among people who are already aware.

En me parlant d'écologie, tu prêches un convaincu.

Informal

"Mettre le doigt sur"

— To point out or identify a problem, often as the first step of awareness.

Le rapport met le doigt sur le manque de moyens.

Neutral

"Eveiller les consciences"

— To awaken consciences. A more poetic and high-level way to say sensibiliser.

Le poète cherche à éveiller les consciences.

Formal/Literary

"Remuer ciel et terre"

— To move heaven and earth. Used when someone is doing everything possible to raise awareness for a cause.

Elle remue ciel et terre pour sensibiliser à cette maladie rare.

Informal/Neutral

"Faire bouger les lignes"

— To shift the lines/boundaries. Used when awareness leads to a change in the status quo.

Cette campagne a fait bouger les lignes sur le féminisme.

Formal/Journalistic

"Tirer la sonnette d'alarme"

— To ring the alarm bell. Used when awareness is urgent and critical.

Les médecins tirent la sonnette d'alarme sur le burn-out.

Neutral

"Faire passer le message"

— To get the message across. A simple way to describe the goal of sensibilisation.

On essaie de faire passer le message sur le port du masque.

Informal/Neutral

"Prendre le taureau par les cornes"

— To take the bull by the horns. Used when awareness leads to direct, decisive action.

Il est temps de prendre le taureau par les cornes et de sensibiliser les gens.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sensibiliser vs Sensibiliser

Looks like 'sensitize' in English.

In French, it's the standard word for 'raising awareness.' In English, 'sensitize' is often medical or technical.

On sensibilise les gens au climat (We raise awareness about climate).

sensibiliser vs Responsabiliser

Both end in -iser and relate to social behavior.

Sensibiliser is about awareness; responsabiliser is about giving someone responsibility or making them feel accountable.

Il faut responsabiliser les jeunes conducteurs.

sensibiliser vs Informer

Both involve giving information.

Informer is neutral and factual. Sensibiliser has a goal of changing perception or behavior.

Je vous informe de la réunion / Je vous sensibilise aux risques.

sensibiliser vs Alerter

Both draw attention to something.

Alerter implies urgency or danger. Sensibiliser is a more general educational process.

Alerter les pompiers / Sensibiliser à la sécurité.

sensibiliser vs Éduquer

Both are pedagogical.

Éduquer is a broad, long-term process. Sensibiliser is often focused on one specific topic or campaign.

Éduquer un enfant / Sensibiliser au tri.

الگوهای جمله‌سازی

Il faut sensibiliser les gens à [Simple Noun].

Il faut sensibiliser les gens à la nature.

La mairie veut sensibiliser les habitants au [Noun].

La mairie veut sensibiliser les habitants au recyclage.

Cette action vise à sensibiliser le public à [Issue].

Cette action vise à sensibiliser le public à la pauvreté.

Il est primordial de sensibiliser les [Group] aux enjeux de [Complex Topic].

Il est primordial de sensibiliser les cadres aux enjeux de la cybersécurité.

La sensibilisation des [Group] à [Abstract Concept] constitue un défi majeur.

La sensibilisation des citoyens à la protection des données constitue un défi majeur.

L'œuvre tend à sensibiliser les consciences aux dérives de [System/Ideology].

L'œuvre tend à sensibiliser les consciences aux dérives du consumérisme.

Any

Je suis (très) sensibilisé à [Cause].

Je suis très sensibilisé à la cause animale.

Any

Une campagne pour sensibiliser aux dangers de [Danger].

Une campagne pour sensibiliser aux dangers de l'alcool.

خانواده کلمه

اسم‌ها

La sensibilisation (awareness raising)

La sensibilité (sensitivity)

Le sensibilisateur (the person who raises awareness)

فعل‌ها

Sensibiliser (to raise awareness)

Se sensibiliser (to become aware/sensitive)

Désensibiliser (to desensitize)

صفت‌ها

Sensibilisé (aware/sensitized)

Sensible (sensitive)

Sensibilisateur (awareness-raising, e.g., un discours sensibilisateur)

مرتبط

Le sentiment

La sensation

Sensé

Insensé

Le capteur (sensor)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Highly frequent in news, education, and corporate communication.

اشتباهات رایج

Sensibiliser sur le climat → Sensibiliser au climat
In French, we use the preposition 'à', not 'sur', after 'sensibiliser'.
Pronouncing the 'r' at the end. → Pronounce it like 'ay'.
It's a regular -er verb; the 'r' is silent in the infinitive.
Using 'sensibiliser' for 'to feel'. → Use 'sentir' or 'ressentir'.
'Sensibiliser' is the act of making *someone else* aware, not feeling something yourself.
Missing the nasal 'en'. → Use the nasal vowel /sɑ̃/.
Failing to nasalize the first syllable makes the word hard to recognize for natives.
Confusing 'sensible' and 'sensibilisé'. → Use 'sensible' for sensitive and 'sensibilisé' for aware.
'Sensible' is an inherent trait; 'sensibilisé' is the result of an action.

نکات

Don't forget the 'à'

Always link the topic with 'à'. Remember the contractions: 'au' for masculine, 'aux' for plural.

Use it for Social Causes

This is the perfect verb for talking about the environment, health, and human rights in French.

Resume Tip

Use 'sensibilisé à' on your resume to show you are aware of industry standards like cybersecurity or diversity.

School Context

In a school setting, it means 'introducing' students to a topic in an engaging way.

Newspaper Reading

When you see 'sensibilisation' in a headline, look for the topic immediately after 'à' to understand the news.

Avoid Repetition

Switch between 'sensibiliser' and 'informer' or 'alerter' depending on how urgent the topic is.

The 'Z' Sound

The 's' in the middle is pronounced like a 'z'. Say: sen-zi-bi-li-zay.

Sense + Able

You are making someone 'able' to use their 'senses' for a specific cause.

Passive Voice

'Être sensibilisé' is a very natural way to express that you care about something.

Civic Duty

Understand that 'sensibilisation' is a key part of how the French state interacts with its citizens.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Sensible' + 'Laser'. You are using a laser to focus someone's 'senses' on a specific topic. You want them to be 'sensible' (aware) of the issue.

تداعی تصویری

Imagine a giant lightbulb turning on over a crowd of people. Each person is looking at a poster about the Earth. This is the act of 'sensibiliser.'

شبکه واژگان

Écologie Société Éducation Conscience Campagne Public Changement Information

چالش

Write three sentences about a cause you care about using 'sensibiliser' and the preposition 'à'. Then, try to use the noun 'sensibilisation'.

ریشه کلمه

Derived from the French word 'sensible' (sensitive), which comes from the Latin 'sensibilis' (perceptible by the senses). The suffix '-iser' was added to create a verb meaning 'to make sensitive.'

معنای اصلی: In the 19th century, it was primarily a medical and physical term, meaning to make a biological tissue more reactive to external stimuli.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

While 'sensibiliser' is generally positive, be careful not to sound patronizing. Overusing it can imply that you think the other person is ignorant.

In English, we often say 'raise awareness' or 'educate.' 'Sensitize' is much rarer in social contexts and can sound overly clinical.

Les campagnes de la Sécurité Routière (famous for their shocking awareness videos). Le Téléthon (annual French awareness and fundraising event for rare diseases). La Fresque du Climat (a popular French workshop to 'sensibiliser' people to climate change).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Environment

Sensibiliser au réchauffement climatique
Sensibiliser à la biodiversité
Sensibiliser à la réduction des déchets
Sensibiliser à la protection des océans

Health

Sensibiliser aux risques du tabac
Sensibiliser à l'importance du sport
Sensibiliser au don d'organes
Sensibiliser à la vaccination

Workplace

Sensibiliser à la cybersécurité
Sensibiliser au harcèlement moral
Sensibiliser à la sécurité au travail
Sensibiliser aux enjeux de l'entreprise

Education

Sensibiliser les élèves à la lecture
Sensibiliser au civisme
Sensibiliser aux différences culturelles
Sensibiliser à l'histoire locale

Politics

Sensibiliser l'opinion publique
Sensibiliser les électeurs
Sensibiliser aux droits de l'homme
Sensibiliser à la laïcité

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Penses-tu qu'il soit facile de sensibiliser les gens au changement climatique ?"

"Quelle campagne de sensibilisation t'a le plus marqué récemment ?"

"Est-ce que ton entreprise essaie de vous sensibiliser à certaines causes ?"

"Comment peut-on sensibiliser les enfants au respect d'autrui ?"

"Crois-tu que les réseaux sociaux sont efficaces pour sensibiliser l'opinion ?"

موضوعات نگارش

Décrivez une situation où quelqu'un a réussi à vous sensibiliser à une nouvelle cause.

Si vous deviez lancer une campagne de sensibilisation, quel sujet choisiriez-vous et pourquoi ?

Pensez-vous que la sensibilisation est plus efficace que la punition pour changer les comportements ?

Analysez l'impact d'un documentaire qui a sensibilisé le public à un problème social majeur.

Comment la sensibilisation à l'écologie a-t-elle changé vos habitudes quotidiennes ?

سوالات متداول

10 سوال

It is neutral to formal. It's used in everyday news and professional settings, so it's not overly stuffy, but you wouldn't use it in very casual slang. It's a 'standard' word for social awareness.

No, this is a very common mistake. You must use 'à'. For example, 'sensibiliser à l'écologie' and never 'sensibiliser sur l'écologie'.

The noun is 'la sensibilisation'. You will often hear 'campagne de sensibilisation' (awareness campaign).

Only partially. In English, 'sensitize' is often used for physical reactions (allergies). In French, 'sensibiliser' is the primary way to say 'raise awareness' about social issues.

You can say 'Je suis sensibilisé à...'. For example, 'Je suis sensibilisé à la protection de l'environnement'.

Usually, you sensibiliser people (the direct object) to things (the indirect object with 'à'). You don't usually sensibiliser an object.

Yes, it is a regular -er verb, following the pattern of 'parler' or 'aimer'.

It depends. 'Conscientiser' is more activist and political. 'Sensibiliser' is more common for government, school, and health messages.

Yes, 'se sensibiliser' means to become aware or sensitive to something yourself, but it is less common than the transitive 'sensibiliser quelqu'un'.

'Éduquer' is the general act of teaching/raising a child or providing a broad education. 'Sensibiliser' is more focused on making someone care about a specific issue.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید