وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (～で)
Grammar Rule in 30 Seconds
To connect two na-adjectives or a na-adjective to another clause, replace the final 'na' with 'de'.
- Drop 'na' from the adjective: {静か|しずか}な -> {静か|しずか}で.
- Use 'de' to link to another adjective: {便利|べんり}で、{綺麗|きれい}です.
- Use 'de' to link to a verb or noun: {元気|げんき}で、{学校|がっこう}へ{行|い}きます.
مرور کلی
と استفاده کنید، دوست شما فکر میکند که برنامه زبان شما خراب است. と فقط و فقط برای اسمها است. برای صفتهای Na، به فرم Te نیاز دارید.で (de) را اضافه کنید. این چسب جادویی است که توصیفات ژاپنی را به هم متصل میکند.این گرامر چطور کار میکنه
で (de) را اضافه میکنید. به で (de) به عنوان یک نوار چسب دو طرفه فکر کنید. 静かで (shizuka de) به معنای «ساکت، و...» است.جنسیت و تطابق
で (de) کاملا یکسان باقی میماند.جدول صرف
| فرم | مثال | ترجمه | |
|---|---|---|---|
| Present Casual | {静か | しずか}だ | ساکت است |
| Present Polite | {静か | しずか}です | ساکت است |
| Te-form (Positive) | {静か | しずか}で | ساکت است، و... |
| Negative Casual | {静か | しずか}じゃない | ساکت نیست |
| Negative Te-form | {静か | しずか}じゃなくて | ساکت نیست، و... |
ترکیبات رایج
で را به طور مداوم در بررسیهای آنلاین خواهید دید. 便利で安い (راحت و ارزان). بسیار انعطاف پذیر است!
الگوی ساخت
な (na) ختم میشود.
な (na) را حذف کنید. ریشه باقی میماند: 綺麗 (kirei).
で (de).
綺麗で (kirei de) را دارید.
اشتباهات رایج
綺麗 (kirei). با صدای i به پایان میرسد، بنابراین مردم فکر میکنند که این یک صفت I است. هرگز نگویید kireikute. باید 綺麗で (kirei de) باشد. اشتباه بزرگ دیگر استفاده از と است.سؤالات رایج
で همیشه به معنای «و» است؟で استفاده نکنید. به が نیاز دارید.2. Negative Te-form (Conjunctive)
| Adjective | Negative Form | Conjunctive Negative |
|---|---|---|
|
{静か|しずか}な
|
{静か|しずか}じゃない
|
{静か|しずか}じゃなくて
|
Na-Adjective Te-form Conjugation
| Adjective | Stem | Te-form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
{静か|しずか}な
|
{静か|しずか}
|
{静か|しずか}で
|
Quiet and...
|
|
{便利|べんり}な
|
{便利|べんり}
|
{便利|べんり}で
|
Convenient and...
|
|
{簡単|かんたん}な
|
{簡単|かんたん}
|
{簡単|かんたん}で
|
Easy and...
|
|
{元気|げんき}な
|
{元気|げんき}
|
{元気|げんき}で
|
Energetic and...
|
|
{有名|ゆうめい}な
|
{有名|ゆうめい}
|
{有名|ゆうめい}で
|
Famous and...
|
|
{綺麗|きれい}な
|
{綺麗|きれい}
|
{綺麗|きれい}で
|
Beautiful and...
|
Meanings
The te-form of na-adjectives is used to connect two or more descriptive clauses, functioning similarly to 'and' in English.
Conjunction
Linking two descriptive statements about the same subject.
“{彼女|かのじょ}は{親切|しんせつ}で、{頭|あたま}がいいです。”
“{料理|りょうり}は{簡単|かんたん}で、{美味|おい}しいです。”
Reference Table
| شکل لغتنامهای | معنی | فرم Te (و...) | فرم Te منفی |
|---|---|---|---|
|
{静か|しずか}な
|
ساکت
|
{静か|しずか}で
|
{静か|しずか}じゃなくて
|
|
{綺麗|きれい}な
|
زیبا / تمیز
|
{綺麗|きれい}で
|
{綺麗|きれい}じゃなくて
|
|
{有名|ゆうめی}な
|
معروف
|
{有名|ゆうめい}で
|
{有名|ゆうめい}じゃなくて
|
|
{便利|べんり}な
|
راحت / کاربردی
|
{便利|べんり}で
|
{便利|べんり}じゃなくて
|
|
{元気|げんき}な
|
سرحال / پرانرژی
|
{元気|げんき}で
|
{元気|げんき}じゃなくて
|
|
{簡単|かんたん}نا
|
آسان
|
{簡単|かんたん}で
|
{簡単|かんたん}じゃなくて
|
طیف رسمیت
{部屋|へや}は{静か|しずか}で、{広|ひろ}いです。 (Describing a room)
{部屋|へや}は{静か|しずか}で、{広|ひろ}いよ。 (Describing a room)
{部屋|へや}は{静か|しずか}で、{広|ひろ}いね。 (Describing a room)
{部屋|へや}、{静か|しずか}で{広|ひろ}っ！ (Describing a room)
چه چیزهایی رو میتونی با で وصل کنی؟
به یک صفت Na دیگه
- 静かで、綺麗 ساکت و زیبا
به یک صفت i
- 便利で、安い راحت و ارزان
به یک اسم
- 有名で、人気 معروف و محبوب
مقایسه 'و' برای صفت در مقابل اسم
چطوری به فرم Te تبدیل کنیم؟
آیا صفت نوع Na است؟
مثبت است یا منفی؟
منفی؟
کلماتی که مبتدیها رو به اشتباه میندازن
آخرش 'i' داره ولی Na هست!
- • 綺麗 (Kirei) -> 綺麗で
- • 有名 (Yuumei) -> 有名で
- • 丁寧 (Teinei) -> 丁寧で
مثالها بر اساس سطح
{彼|かれ}は{親切|しんせつ}で、{面白|おもしろ}いです。
He is kind and funny.
この{町|まち}は{静か|しずか}で、{綺麗|きれい}です。
This town is quiet and beautiful.
{部屋|へや}は{便利|べんり}で、{大|おお}きいです。
The room is convenient and big.
{試験|しけん}は{簡単|かんたん}で、{楽|たの}しかったです。
The exam was easy and fun.
{彼女|かのじょ}は{元気|げんき}で、{毎日|まいにち}走っています。
She is energetic and runs every day.
{料理|りょうり}は{有名|ゆうめい}で、{美味|おい}しいです。
The dish is famous and delicious.
{仕事|しごと}は{大変|たいへん}で、{忙|いそが}しいです。
The work is tough and busy.
{彼|かれ}は{ハンサム|はんさむ}で、{優|やさ}しいです。
He is handsome and kind.
{場所|ばしょ}は{不便|ふべん}で、{行|い}くのが{難|むずか}しいです。
The location is inconvenient and hard to reach.
{彼|かれ}の{説明|せつめい}は{丁寧|ていねい}で、とても{分|わ}かりやすいです。
His explanation is polite and very easy to understand.
{今日|きょう}は{暇|ひま}で、{映画|えいが}を{見|み}ました。
I was free today, so I watched a movie.
{彼女|かのじょ}は{真面目|まじめ}で、{努力|どりょく}を{惜|お}しみません。
She is serious and never spares effort.
{状況|じょうきょう}は{複雑|ふくざつ}で、{簡単|かんたん}に{説明|せつめい}できません。
The situation is complex and cannot be explained easily.
{彼|かれ}の{態度|たいど}は{傲慢|ごうまん}で、{周|まわ}りの{人|ひと}を{困|こま}らせます。
His attitude is arrogant and bothers those around him.
{製品|せいひん}は{丈夫|じょうぶ}で、{長|なが}く{使|つか}えます。
The product is durable and can be used for a long time.
{彼|かれ}は{冷静|れいせい}で、{危機|きき}の{時|とき}も{動|うご}じません。
He is calm and does not waver even in a crisis.
{計画|けいかく}は{大胆|だいたん}で、{成功|せいこう}の{可能性|かのうせい}も{高|たか}いです。
The plan is bold and has a high chance of success.
{彼女|かのじょ}の{演技|えんぎ}は{繊細|せんさい}で、{観客|かんきゃく}を{魅了|みりょう}しました。
Her performance was delicate and captivated the audience.
{対応|たいおう}は{迅速|じんそく}で、{顧客|こきゃく}からも{評価|ひょうか}されています。
The response was swift and is highly regarded by customers.
{議論|ぎろん}は{活発|かっぱつ}で、{多|おお}くの{意見|いけん}が{出|で}ました。
The discussion was lively and many opinions were voiced.
{彼|かれ}の{文体|ぶんたい}は{簡潔|かんけつ}で、{読者|どくしゃ}に{強|つよ}い{印象|いんしょう}を{与|あた}えます。
His writing style is concise and leaves a strong impression on the reader.
{解決策|かいけつさく}は{合理的|ごうりてき}で、{持続可能|じぞくかのう}な{方法|ほうほう}です。
The solution is logical and a sustainable method.
{彼|かれ}の{性格|せいかく}は{寛大|かんだい}で、{誰|だれ}からも{慕|した}われています。
His personality is generous and he is admired by everyone.
{状況|じょうきょう}は{深刻|しんこく}で、{早急|そうきゅう}な{対策|たいさく}が{必要|ひつよう}です。
The situation is grave and urgent measures are necessary.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'de' for i-adjectives.
Using 'de' to connect nouns vs adjectives.
Confusing the conjunctive 'de' with the verb te-form.
اشتباهات رایج
{静か|しずか}なで
{静か|しずか}で
{美味|おい}しいで
{美味|おい}しくて
{簡単|かんたん}じゃなくて
{簡単|かんたん}じゃなくて (Correct, but check context)
{綺麗|きれい}で、{綺麗|きれい}な
{綺麗|きれい}で、{綺麗|きれい}です
الگوهای جملهسازی
この{人|ひと}は___で、___です。
その{場所|ばしょ}は___で、___でした。
彼は___で、___人です。
___で、___な{生活|せいかつ}をしています。
Real World Usage
{今日|きょう}の{ランチ|らんち}は{美味|おい}しくて、{店|みせ}も{綺麗|きれい}で{最高|さいこう}！
{京都|きょうと}は{静か|しずか}で、{歴史|れきし}を{感|かん}じます。
{前|まえ}の{仕事|しごと}は{大変|たいへん}で、多くのことを{学|まな}びました。
{彼|かれ}、{親切|しんせつ}で{面白|おもしろ}いよ！
{料理|りょうり}は{便利|べんり}で、{早|はや}く{届|とど}きました。
{結果|けっか}は{明確|めいかく}で、{信頼性|しんらいせい}も{高|たか}いです。
تله کلمه Kirei
綺麗 (kirei - زیبا) آخرش صدای 'i' میده، ولی ۱۰۰ درصد یه صفت Na هست. هیچوقت نگو 'kireikute'. همیشه بگو: «彼女は綺麗で優しい人です。»مسافران زمان
で (de) فناناپذیره و تغییر نمیکنه. گذشته رو بذار برای آخرین کلمه جمله: «昨日は静かで良かったです Japan.»حس و حال چت کردن
で... تموم کنی، یعنی حرفت ادامه داره یا داری با ادب نه میگی: «この店はちょっと不便で...»تفاوت 'و' با 'چون'
で فقط معنی 'و' نمیده، گاهی دلیل رو هم میرسونه. مثلاً 'معروف و خوشمزه' یعنی چون معروفه، خوشمزهست: «この店は有名で美味しいです。»Smart Tips
Use 'de' to stack personality traits to sound more descriptive.
Use 'de' to combine positive attributes.
Use 'de' to link multiple characteristics.
Use 'de' to connect complex states.
تلفظ
De particle
The 'de' is pronounced like 'deh' in 'desk'.
Rising intonation
{静か|しずか}で↑
Indicates you are continuing the sentence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Na-Adjectives are 'Na-ughty' and drop their 'Na' to get a 'De' (day) off.
تداعی تصویری
Imagine a 'Na' character being kicked out of a party, and a 'De' character taking its place to hold hands with the next word.
Rhyme
When the 'na' is in the way, swap it for a 'de' today!
Story
My friend is `{元気|げんき}な`. I want to say he is also `{親切|しんせつ}な`. I take the 'na' off the first one, add 'de', and now they are linked: `{元気|げんき}で、{親切|しんせつ}です`.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences describing your favorite place using the 'de' connector.
نکات فرهنگی
Using the te-form is considered polite and standard in almost all contexts.
In Kansai, you might hear 'ya' instead of 'da', but the 'de' connector remains similar.
In formal business, you might use 'de ari' instead of 'de' for a more professional tone.
The 'de' particle is a contraction of 'ni te', which historically functioned as a conjunctive marker.
شروعکنندههای مکالمه
あなたの{町|まち}はどんな{町|まち}ですか？
{理想|りそう}の{恋人|こいびと}はどんな{人|ひと}ですか？
この{レストラン|れすとらん}の{料理|りょうり}はどうですか？
{最近|さいきん}の{仕事|しごと}はどうですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
このパソコンは{便利|べんり}___、{安|やす}いです。
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
この町は静かと綺麗です。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesこの{部屋|へや}は{静か}___、{広|ひろ}いです。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{便利|べんり}なで、{安|やす}いです。
{彼|かれ}は{親切|しんせつ}です。{彼|かれ}は{面白|おもしろ}いです。 (Connect with 'de')
{元気|げんき}な -> ?
{有名|ゆうめい}な
は / {静か|しずか}で / この / {町|まち} / {綺麗|きれい} / です
Na-adjectives use 'de' to connect.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesこのルーターの{設定|せってい}は{複雑|ふくざつ}___、{簡単|かんたん}です。
Famous and delicious
先生は...
ترجمه درست رو انتخاب کن:
彼女は綺麗くて、親切です。
معانی رو وصل کن:
私は{真面目|まじめ}___、よく{笑|わら}う人が{好|す}きです。
Quiet and spacious
このホテルは...
چطوری میگی 'معروف نیست، و...'؟
昨日は元気でしたで、遊びました。
このカフェは{有名|ゆうめい}___،いつも{人|ひと}が{多|おお}いです。
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, i-adjectives use 'kute'. For example, '{美味|おい}しい' becomes '{美味|おい}しくて'.
Use 'nakute'. For example, '{静か|しずか}じゃない' becomes '{静か|しずか}じゃなくて'.
Yes, the te-form is used to describe the same subject with multiple attributes.
It is neutral and can be used in both formal and informal speech.
The 'na' is a particle used to connect to nouns. When connecting to other clauses, we use 'de' instead.
Yes, you can chain them: '{静か|しずか}で、{綺麗|きれい}で、{便利|べんり}です。'
It sounds the same, but it's a different grammatical function. Context will tell you the difference.
Almost all na-adjectives follow this rule. It is very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y (and)
Japanese requires different connectors based on the adjective type.
et (and)
Japanese adjective classification dictates the connector.
und (and)
Japanese conjugation is mandatory for linking.
wa (و)
Japanese particle placement is post-positional.
érqiě (而且)
Japanese changes the word itself, Chinese adds a conjunction.
katsu (かつ)
Register is the main difference.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
[GENKI Lesson 7] くて/で KUTE/DE 🐱 How to connect adjectives and nouns in Japanese
Shiro Neko Japanese
【How to connect adjectives】Japanese くて/で
Miku Real Japanese
【SUPER GUIDE】Everything about い and な Adjective! Plain, Polite, Negative and Past
Mochi Real Japanese
Related Grammar Rules
توصیف اشیا: صفتهای i و صفتهای na (形容詞)
### Overview در زبان ژاپنی، صفتها ابزارهای کلیدی برای توصیف ویژگیها و جزئیات هستند. اگر شما زبانآموز فارسیزبان هستی...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
Onaji: گفتن «یکسان» در ژاپنی (یه صفت معمولی نیست!)
Overview تا حالا شده به منوی رستوران نگاه کنی و گیج بشی، و آخرش به نوشیدنی دوستت اشاره کنی و بگی: «منم همینو میخوام»؟ د...
