اتصال صفتهای ژاپنی: و/چون (~くて)
Grammar Rule in 30 Seconds
To connect two i-adjectives, drop the final 'i' and add 'kute'.
- Drop final 'i' from i-adjective: {暑い|あつい} → {暑く|あつく} + te = {暑くて|あつくて}
- Use for listing attributes: {この|この} {本|ほん}は {面白くて|おもしろくて} {安い|やすい} (This book is interesting and cheap).
- Use for reasons: {お腹|おなか}が {空いて|すいて} {苦しくて|くるしくて} {死にそう|しにそう} (I'm hungry and it's painful/I'm dying).
مرور کلی
~くて (-kute) به یکدیگر متصل میشوند.~くて به شما کمک میکند تا جملات را به صورت یکپارچه و طبیعیتر بیان کنید. نکته بسیار مهم این است که در زبان فارسی، ما برای هر صفت یک فعل «است» یا «هست» به کار میبریم، اما در ژاپنی، صفت اولی که به ~くて ختم میشود، «غیرمتناهی» (non-finite) است و زمان یا سطح ادب جمله، تنها توسط آخرین کلمه جمله تعیین میشود.~くて در واقع شکل اتصالیِ صفتهای نوع い (i-adjectives) است. در دستور زبان فارسی، ما صفتها را با «و» به هم وصل میکنیم. در ژاپنی، وقتی میخواهید دو ویژگیِ همزمان را برای یک اسم توصیف کنید، صفت اول را به فرم ~くて میبرید.あたたかくて、きもちがいいです).~くて برای بیان «علت» یا «دلیل» نیز به کار میرود. این دقیقاً معادل «چون» یا «به دلیل اینکه» در فارسی است. برای مثال، اگر بگویید «چون خسته هستم، نمیتوانم کار کنم»، در ژاپنی از 忙しくて (isogashikute) استفاده میکنید.~くて هیچ زمان دستوری (گذشته یا حال) ندارد و فقط نقش «پل» را بازی میکند.い آخر صفت را حذف کرده و به جای آن くて قرار دهید. در جدول زیر نحوه تغییر صفتهای い را مشاهده میکنید:~くて | مثال |高い (takai) | گران/بلند | 高 | 高くて | 高くて買えません |忙しい (isogashii) | مشغول | 忙し | 忙しくて | 忙しくて行けません |おいしい (oishii) | خوشمزه | おいし | おいしくて | おいしくて安い |いい (ii) | خوب | よ (استثنا) | よくて | 天気がよくて |いい (خوب) این است که ریشه قدیمی آن よい است، بنابراین در فرم ~くて به صورت よくて در میآید و نباید بگویید いいくて.- 1توصیف همزمان: وقتی میخواهید چندین ویژگی یک شیء یا شخص را بگویید. مثلاً: «این ماشین ارزان است و سریع است». در ژاپنی:
この車は安くて、早いです。({このくるまはやすくて、はやいです。}). اینجا安くてبه معنای «ارزان بودن و...» است.
- 1بیان علت و معلول: وقتی میخواهید دلیل یک وضعیت را توضیح دهید. مثلاً: «چون گرسنه هستم، میخواهم غذا بخورم». در ژاپنی:
お腹がすいて、何か食べたいです。({おなかがすいて、なにかたべたいです。}). در اینجاすいて(از صفتすくکه در اینجا به عنوان حالت استفاده شده) دلیلِ تمایل به خوردن است. این ساختار در محیطهای کاری یا دانشگاهی برای عذرخواهی یا توضیحِ تأخیر بسیار مودبانه و طبیعی به نظر میرسد.
- 1تداخل با حرف ربط «و» فارسی: بسیاری از فارسیزبانان تمایل دارند از
と(to) برای اتصال صفتها استفاده کنند (مثل «خوب و بد»). اما در ژاپنیとفقط برای اسمهاست. اشتباه رایج:安いと美味しいکه در ژاپنی به معنای «اگر ارزان باشد، خوشمزه است» (شرطی) تعبیر میشود، نه «ارزان و خوشمزه».
- 1فراموش کردن استثنای
いい: به دلیل اینکه در فارسی «خوب» کلمهای تغییرناپذیر است، زبانآموزان فراموش میکنند کهいいدر ژاپنی ریشهよいدارد. تبدیل آن بهいいくてرایجترین اشتباه است.
- 1استفاده از
~くてبرای صفتهایな: در فارسی ما به همه صفتها «است» اضافه میکنیم. اما در ژاپنی صفتهایな(مثلきれい) ازでاستفاده میکنند. اشتباه:きれいくて(غلط) در حالی که درست آنきれいでاست.
~くて (صفت い) | ~で (صفت な / اسم) |い | اتصال صفتهای な و اسمها |暑くて (گرم و...) | 静かで (آرام و...) |い ختم میشود، حتماً از ~くて استفاده کنید. اگر صفت شما な است یا میخواهید دو اسم را به هم وصل کنید، از ~で استفاده کنید.- 1آیا میتوانم بیش از دو صفت را با
~くてوصل کنم؟ بله، میتوانید زنجیرهای از صفات بسازید:安くて、早くて、美味しいです(ارزان، سریع و خوشمزه است).
- 1آیا
~くてهمیشه به معنای «چون» است؟ خیر، بستگی به سیاق جمله دارد. اگر دو صفتِ همرده باشند، «و» است. اگر صفت اول دلیلِ اتفاقِ جمله دوم باشد، «چون» است.
- 1آیا میتوانم در انتهای جمله از
~くてاستفاده کنم؟ خیر،~くてیک فرم اتصالی است و جمله را تمام نمیکند. جمله باید حتماً با یک فعل یا صفتِ صرفشده (مثلですیاます) تمام شود.
I-Adjective Conjugation Table
| Adjective | Meaning | Te-Form | Negative Te-Form |
|---|---|---|---|
|
{高い|たかい}
|
Expensive
|
{高くて|たかくて}
|
{高くなくて|たかくなくて}
|
|
{安い|やすい}
|
Cheap
|
{安くて|やすくて}
|
{安くなくて|やすくなくて}
|
|
{美味しい|おいしい}
|
Delicious
|
{美味しくて|おいしくて}
|
{美味しくなくて|おいしくなくて}
|
|
{忙しい|いそがしい}
|
Busy
|
{忙しくて|いそがしくて}
|
{忙しくなくて|いそがしくなくて}
|
|
{いい}
|
Good
|
{良くて|よくて}
|
{良くなくて|よくなくて}
|
|
{寒い|さむい}
|
Cold
|
{寒くて|さむくて}
|
{寒くなくて|さむくなくて}
|
Meanings
The -kute form is used to connect two or more i-adjectives in a single sentence, acting as 'and'. It can also imply a causal relationship, meaning 'because'.
Conjunction
Listing multiple qualities of a subject.
“{彼|かれ}は {優しくて|やさしくて} {頭|あたま}が {いい|いい}です。”
“{この|この} {部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。”
Reason/Cause
Explaining why something is the case.
“{忙しくて|いそがしくて} {行けません|いけません}。”
“{痛くて|いたくて} {眠れません|ねむれません}。”
Reference Table
| نوع صفت | شکل لغتنامهای | شکل تِ (~くて) | معنی |
|---|---|---|---|
|
معمولی
|
{美味しい|おいしい}
|
{美味しくて|おいしくて}
|
خوشمزه و...
|
|
معمولی
|
{寒い|さむい}
|
{寒くて|さむくて}
|
سرد و...
|
|
استثنا
|
{いい|いい}
|
{よくて|よくて}
|
خوب و...
|
|
معمولی
|
{高い|たかい}
|
{高くて|たかくて}
|
گرون/بلند و...
|
|
معمولی
|
{眠い|ねむい}
|
{眠くて|ねむくて}
|
خوابآلود و...
|
|
معمولی
|
{難しい|むずかしい}
|
{難しくて|むずかしくて}
|
سخت و...
|
|
منفی
|
{安くない|やすくない}
|
{安くなくて|やすくなくて}
|
ارزون نیست و...
|
طیف رسمیت
{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。 (Describing a room)
{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。 (Describing a room)
{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}よ。 (Describing a room)
{部屋|へや}、 {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}ね。 (Describing a room)
راههای استفاده از ~くて
توصیف اشیاء
- {安くて|やすくて} {いい|いい} ارزون و خوب
بیان دلیل
- {痛くて|いたくて} {行けない|いけない} درد میکنه، پس نمیتونم برم
فرمهای اتصالی: صفتهای い در مقابل な
چطوری صفتهای い رو صرف کنیم؟
آیا کلمه '{いい|いい}' (خوب) هست؟
حرف 'い' آخر رو حذف کردی؟
ترکیبهای رایج با くて
نظر درباره غذا
- • {安くて|やすくて}
- • {美味しくて|おいしくて}
وسایل تکنولوژی
- • {軽くて|かるくて}
- • {薄い|うすい}
مثالها بر اساس سطح
{この|この} {パン|ぱん}は {美味しくて|おいしくて} {安い|やすい}です。
This bread is delicious and cheap.
{今日|きょう}は {寒くて|さむくて} {嫌|いや}です。
Today is cold and I hate it.
{彼|かれ}は {若くて|わかくて} {元気|げんき}です。
He is young and energetic.
{この|この} {本|ほん}は {長くて|ながくて} {難しい|むずかしい}です。
This book is long and difficult.
{忙しくて|いそがしくて} {行けません|いけません}。
I am busy, so I cannot go.
{痛くて|いたくて} {泣きました|なきました}。
It hurt, so I cried.
{部屋|へや}が {広くて|ひろくて} {快適|かいてき}です。
The room is spacious and comfortable.
{眠くて|ねむくて} {勉強|べんきょう}できません。
I am sleepy, so I cannot study.
{昨日|きのう}は {暑くて|あつくて} {大変|たいへん}でした。
Yesterday was hot and it was tough.
{この|この} {映画|えいが}は {面白くて|おもしろくて} {感動|かんどう}しました。
This movie was interesting and I was moved.
{お腹|おなか}が {空いて|すいて} {力|ちから}が {出ません|でません}。
I am hungry and have no energy.
{値段|ねだん}が {高くて|たかくて} {買えません|かえません}。
The price is high, so I cannot buy it.
{仕事|しごと}が {忙しくて|いそがしくて} {週末|しゅうまつ}も {休めません|やすめません}。
Work is busy, so I cannot rest even on weekends.
{道|みち}が {暗くて|くらくて} {怖かったです|こわかったです}。
The road was dark and it was scary.
{彼|かれ}の {話|はなし}は {長くて|ながくて} {退屈|たいくつ}でした。
His story was long and boring.
{風|かぜ}が {強くて|つよくて} {傘|かさ}が {壊れました|こわれました}。
The wind was strong, so my umbrella broke.
{論理|ろんり}が {明確で|めいかくだで} {説得力|せっとくりょく}が {あります|あります}。
The logic is clear and persuasive.
{状況|じょうきょう}が {厳しくて|きびしくて} {決断|けつだん}できません。
The situation is severe, so I cannot decide.
{この|この} {計画|けいかく}は {大胆で|だいたんで} {魅力的|みりょくてき}です。
This plan is bold and attractive.
{素材|そざい}が {良くて|よくて} {長持ち|ながもち}します。
The material is good, so it lasts a long time.
{極めて|きわめて} {重要で|じゅうようで} {無視|むし}できません。
It is extremely important and cannot be ignored.
{予算|よさん}が {限られていて|かぎられていて} {困難|こんなん}です。
The budget is limited, so it is difficult.
{対応|たいおう}が {迅速で|じんそくで} {助かりました|たすかりました}。
The response was quick and it helped.
{説明|せつめい}が {簡潔で|かんけつで} {分かりやすい|わかりやすい}です。
The explanation is concise and easy to understand.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'kute' and 'de'.
اشتباهات رایج
Oishiikute
Oishikute
Shizukakute
Shizukade
Iikute
Yokute
Takai-kute
Takakute
Takai-nakute
Takakunakute
Samui de
Samukute
Oishii kara
Oishikute
Kirei-kute
Kireide
Samui, samui
Samukute, samui
Takai node
Takakute
Kirei-kute
Kireide
Takai, soshite takai
Takakute...
Samui, dakara
Samukute
الگوهای جملهسازی
___ wa ___kute, ___ desu.
Real World Usage
{暑くて|あつくて} {死ぬ|しぬ}!
تلهی صفت 'ii'
قانون زمان جمله
نرمتر کردن دلیلها
Smart Tips
Drop the 'i'.
تلفظ
Kute
The 'u' in 'kute' is often devoiced, sounding like 'kte'.
Rising
Adj(kute)↑
Indicates there is more to say.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'KUTE' as 'CUT-E'. You CUT the 'i' and add 'kute'.
تداعی تصویری
Imagine a pair of scissors cutting the 'i' off a word and gluing a 'kute' sticker on it.
Rhyme
Drop the i, add kute, now your sentence is on the route!
Story
Taro is hungry. He sees a bakery. He says, 'The bread is cheap (yasui) and delicious (oishii)'. He says: 'Pan wa yasukute, oishii!'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 'kute' to describe your breakfast.
نکات فرهنگی
Using 'kute' makes your speech sound more natural and less like a textbook.
The 'te' form comes from the classical Japanese 'te' particle.
شروعکنندههای مکالمه
{今日|きょう}の {天気|てんき}は?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
今日は ___ 大変です。(امروز سرم شلوغه و اوضاع سخته.)
Find and fix the mistake:
غذا ارزون و خوب بود.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises{この|この} {本|ほん}は {面白____|おもしろ____} {安い|やすい}です。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesこの鞄は ___ 買えません。(این کیف گرونه، واسه همین نمیتونم بخرمش.)
映画は長いくて眠いです。
مرتب کن: [ホテルは] [きれいな] [この] [静かで]
ماشین سریع و باحاله.
کدوم فرم درسته؟
معنیها رو وصل کن:
あの服は ___ 欲しくないです。(اون لباسها ارزون نیستن و من نمیخوامشون.)
東京は人が多いと賑やかです。
دیروز سرد و برفی بود.
مرتب کن: [美味しくて] [この] [ラーメンは] [安いです]
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, use 'de'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y
Japanese conjugates the adjective.
et
Japanese conjugates the adjective.
und
Japanese conjugates the adjective.
kute
None.
wa
Japanese conjugates the adjective.
he
Japanese conjugates the adjective.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (~で)
Overview شما به تازگی بهترین رامن زندگی خود را خوردهاید. میخواهید فورا به دوست خود پیام دهید: "هم معروف بود و هم خوشمز...
توصیف اشیا: صفتهای i و صفتهای na (形容詞)
### Overview در زبان ژاپنی، صفتها ابزارهای کلیدی برای توصیف ویژگیها و جزئیات هستند. اگر شما زبانآموز فارسیزبان هستی...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...