ربط الصفات اليابانية: و/لأن (~くて)
Grammar Rule in 30 Seconds
To connect two i-adjectives, drop the final 'i' and add 'kute'.
- Drop final 'i' from i-adjective: {暑い|あつい} → {暑く|あつく} + te = {暑くて|あつくて}
- Use for listing attributes: {この|この} {本|ほん}は {面白くて|おもしろくて} {安い|やすい} (This book is interesting and cheap).
- Use for reasons: {お腹|おなか}が {空いて|すいて} {苦しくて|くるしくて} {死にそう|しにそう} (I'm hungry and it's painful/I'm dying).
نظرة عامة
~くて (-kute) هي الأداة السحرية التي ستنقلك من مرحلة الجمل البسيطة والمفككة إلى مرحلة بناء جمل مترابطة واحترافية. هذه الصيغة تُستخدم مع صفات الـ い (い-adjectives)، وهي الصفات التي تنتهي بحرف い. هذه القاعدة تقوم بوظيفتين أساسيتين: الأولى هي الربط بين صفتين أو أكثر (بمعنى «و»)، والثانية هي التعبير عن السبب أو النتيجة (بمعنى «لأن» أو «بسبب»).この本は古いです。面白いです。 (هذا الكتاب قديم.~くて، ستصبح جملتك: この本は古くて、面白いです。 (هذا الكتاب قديم وممتع). هذا النوع من الربط يعطي انسيابية في الكلام، تماماً كما نفعل في العربية عندما نستخدم حروف العطف لربط الجمل.~くて ليست مجرد كلمة، بل هي «حالة» للصفة تجعلها مستعدة للاتصال بما بعدها، مما يجعلك تبدو أكثر طلاقة في محادثاتك اليومية في المقهى أو مع أصدقائك.~くて، دعنا نقارنها بتركيب الجملة في العربية. في النحو العربي، الصفة تتبع الموصوف في الإعراب والتعريف والتنكير، لكنها لا تتغير لتصبح «أداة ربط». في اليابانية، الصفة التي تنتهي بـ い هي في حد ذاتها «خبر» (Predicate).- 1الربط بين صفتين (التعداد): عندما نصف شيئاً بصفات متعددة، نستخدم
~くてلنقول إن هذه الصفات تجتمع في هذا الشيء. مثال:小さくて可愛い(ちいさくて かわいい) أي «صغير ولطيف». لاحظ أننا قمنا بتحويل小さいإلى小さくてلنهيئ الجملة لإضافة الصفة التالية可愛い. هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «هو طويلٌ ووسيمٌ»، حيث نربط بين صفتين لتعريف الشخص.
- 1السبب والنتيجة: هذه النقطة مثيرة للاهتمام، لأنها تشبه استخدام «لأن» أو «بسبب» في العربية. عندما تقول
寒くて、外に出たくありません(さむくて そとにでたくありません)، فأنت تقول حرفياً: «الجو باردٌ، وبناءً على ذلك، لا أريد الخروج». في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات مثل «لأن» أو «بسبب»، بينما في اليابانية، الصيغة الوصلية~くてتحمل في طياتها معنى السببية تلقائياً. السياق هو الذي يحدد ما إذا كانت الجملة تعني «و» أو «لأن».
~くて بحد ذاتها لا تحمل زمناً (ماضي أو مضارع) ولا درجة رسمية. الزمن والتهذيب يُحددان في نهاية الجملة فقط. هذا يعني أنك إذا كنت تتحدث بأسلوب مهذب، ستضع です في نهاية الجملة الأخيرة فقط، وسيكون ما قبلها من صفات في صيغة ~くて معلقاً بالزمن الذي تحدده الكلمة الأخيرة.い الأخير من الصفة وإضافة くて.~くて | القراءة |高い | غالي/مرتفع | 高 | 高くて | takakute |早い | سريع/مبكر | 早 | 早くて | hayakute |美味しい | لذيذ | 美味 | 美味しくて | oishikute |忙しい | مشغول | 忙 | 忙しくて | isogashikute |いい (جيد) لا تتبع القاعدة العادية. أصلها التاريخي هو よい، لذا تصبح よくて وليس いいくて. احفظها جيداً لأنها شائعة جداً في حياتنا اليومية.~くない)، نحذف حرف い الأخير من ~くない ونضيف くて. مثال: 美味しくない تصبح 美味しくなくて (ليس لذيذاً و...). هذا النمط يجعلك قادراً على وصف الأشياء بدقة عالية.~くて في مواقف الحياة اليومية بكثرة. إليك ثلاثة مواقف رئيسية:- 1وصف الأشياء (التعداد): عندما تصف غرفتك أو هاتفك أو شخصاً ما. مثلاً:
私の部屋は広くて、明るいです。(غرفتي واسعة ومضيئة). هنا استخدمنا広くてللربط بين صفتي الاتساع والإضاءة.
- 1تفسير المواقف (السببية): عندما تسأل صديقك لماذا تأخر، قد يقول:
道が混んでいて、遅れました。(الطريق كان مزدحماً، لذا تأخرت). لاحظ أن الصفة هنا تعطي مبرراً للفعل الذي تلاها. هذا الاستخدام يجعل حديثك يبدو طبيعياً جداً كأنك تتحدث مع صديق في مقهى.
- 1الربط مع أفعال أو صفات أخرى: يمكنك البدء بصفة وتنتهي بفعل. مثلاً:
嬉しくて、泣きました。(كنت سعيداً لدرجة أنني بكيت). هنا، الشعور بالسعادة هو السبب في البكاء. لاحظ كيف أن嬉しくてربطت الشعور بالحدث.
~くて مع صفات الـ な (な-adjectives) أو الأسماء، فهذه الفئة لها قواعد ربط مختلفة تماماً (تستخدم で بدلاً من くて). تذكر هذا الفرق جيداً لتتجنب الخطأ الشائع.- 1استخدام
とللربط بين الصفات: في العربية نقول «الطعام لذيذٌ ورخيصٌ»، فنستخدم حرف العطف «و». يميل المبتدئون لاستخدامと(وهي أداة ربط أسماء) بدلاً منくて. هذا خطأ شائع لأننا نترجم حرفياً. تذكر:とللأسماء فقط، وくてللصفات.
- 1نسيان استثناء
いい: نحن معتادون على أن الكلمة تبقى كما هي عند التصريف. لكنいいتتحول إلىよくて. خطأ قولいいくてيحدث لأننا نطبق القاعدة على الكل دون استثناء. تذكر:いいهي حالة خاصة.
- 1استخدام
くてمع صفات الـな: في العربية، لا نفرق بين أنواع الصفات. لكن في اليابانية، صفات الـな(مثل静か) تأخذでللربط. المبتدئون يميلون لتعميمくてعلى كل شيء. تذكر:静かتصبح静かでوليس静かくて.
~くて | ربط صفات الـ い | 安くて、美味しい |~で | ربط صفات الـ な والأسماء | 静かで、きれい |~と | ربط الأسماء فقط | 猫と犬 |い، صفة な، أو اسم) لتختار أداة الربط المناسبة. هذا التحدي هو ما سيجعلك متحدثاً متمكناً.くて؟この料理は安くて、美味しくて、人気があります。 (هذا الطعام رخيص ولذيذ وذو شعبية). هذا طبيعي جداً في اليابانية.くて على درجة التهذيب؟くて محايدة. التهذيب يعتمد كلياً على الكلمة الأخيرة في الجملة (مثل です أو ます).くて مع صفات الـ な؟な في الأصل هي أسماء (تسمى 形容動詞)، والقاعدة النحوية تفرض استخدام で (وهي صيغة الربط للأسماء) معها. هذا جزء من طبيعة اللغة اليابانية التي يجب حفظها كقاعدة ثابتة.~くて وستجد أن لغتك أصبحت أكثر تماسكاً وجمالاً. يلّا، ابدأ بالتطبيق!I-Adjective Conjugation Table
| Adjective | Meaning | Te-Form | Negative Te-Form |
|---|---|---|---|
|
{高い|たかい}
|
Expensive
|
{高くて|たかくて}
|
{高くなくて|たかくなくて}
|
|
{安い|やすい}
|
Cheap
|
{安くて|やすくて}
|
{安くなくて|やすくなくて}
|
|
{美味しい|おいしい}
|
Delicious
|
{美味しくて|おいしくて}
|
{美味しくなくて|おいしくなくて}
|
|
{忙しい|いそがしい}
|
Busy
|
{忙しくて|いそがしくて}
|
{忙しくなくて|いそがしくなくて}
|
|
{いい}
|
Good
|
{良くて|よくて}
|
{良くなくて|よくなくて}
|
|
{寒い|さむい}
|
Cold
|
{寒くて|さむくて}
|
{寒くなくて|さむくなくて}
|
Meanings
The -kute form is used to connect two or more i-adjectives in a single sentence, acting as 'and'. It can also imply a causal relationship, meaning 'because'.
Conjunction
Listing multiple qualities of a subject.
“{彼|かれ}は {優しくて|やさしくて} {頭|あたま}が {いい|いい}です。”
“{この|この} {部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。”
Reason/Cause
Explaining why something is the case.
“{忙しくて|いそがしくて} {行けません|いけません}。”
“{痛くて|いたくて} {眠れません|ねむれません}。”
Reference Table
| نوع الصفة | الشكل الأصلي | شكل (~くて) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
عادية
|
{美味しい|おいしい}
|
{美味しくて|おいしくて}
|
لذيذ و...
|
|
عادية
|
{寒い|さむい}
|
{寒くて|さむくて}
|
بارد و...
|
|
استثنائية
|
{いい|いい}
|
{よくて|よくて}
|
جيد و...
|
|
عادية
|
{高い|たかい}
|
{高くて|たかくて}
|
غالٍ/مرتفع و...
|
|
عادية
|
{眠い|ねむい}
|
{眠くて|ねむくて}
|
نعسان و...
|
|
عادية
|
{難しい|むずかしい}
|
{難しくて|むずかしくて}
|
صعب و...
|
|
منفية
|
{安くない|やすくない}
|
{安くなくて|やすくなくて}
|
ليس رخيصاً و...
|
طيف الرسمية
{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。 (Describing a room)
{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。 (Describing a room)
{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}よ。 (Describing a room)
{部屋|へや}、 {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}ね。 (Describing a room)
طرق استخدام ~くて
وصف الأشياء
- {安くて|やすくて} {いい|いい} رخيص وجيد
إعطاء الأسباب
- {痛くて|いたくて} {行けない|いけない} يؤلم، لذا لا أستطيع الذهاب
أشكال الربط: صفات i مقابل صفات na
كيفية تصريف صفات-i
هل الكلمة هي '{いい|いい}' (جيد)؟
احذف حرف 'い' الأخير؟
تركيبات مشهورة بـ くて
تقييم طعام
- • {安くて|やすくて}
- • {美味しくて|おいしくて}
أجهزة تقنية
- • {軽くて|かるくて}
- • {薄い|うすい}
أمثلة حسب المستوى
{この|この} {パン|ぱん}は {美味しくて|おいしくて} {安い|やすい}です。
This bread is delicious and cheap.
{今日|きょう}は {寒くて|さむくて} {嫌|いや}です。
Today is cold and I hate it.
{彼|かれ}は {若くて|わかくて} {元気|げんき}です。
He is young and energetic.
{この|この} {本|ほん}は {長くて|ながくて} {難しい|むずかしい}です。
This book is long and difficult.
{忙しくて|いそがしくて} {行けません|いけません}。
I am busy, so I cannot go.
{痛くて|いたくて} {泣きました|なきました}。
It hurt, so I cried.
{部屋|へや}が {広くて|ひろくて} {快適|かいてき}です。
The room is spacious and comfortable.
{眠くて|ねむくて} {勉強|べんきょう}できません。
I am sleepy, so I cannot study.
{昨日|きのう}は {暑くて|あつくて} {大変|たいへん}でした。
Yesterday was hot and it was tough.
{この|この} {映画|えいが}は {面白くて|おもしろくて} {感動|かんどう}しました。
This movie was interesting and I was moved.
{お腹|おなか}が {空いて|すいて} {力|ちから}が {出ません|でません}。
I am hungry and have no energy.
{値段|ねだん}が {高くて|たかくて} {買えません|かえません}。
The price is high, so I cannot buy it.
{仕事|しごと}が {忙しくて|いそがしくて} {週末|しゅうまつ}も {休めません|やすめません}。
Work is busy, so I cannot rest even on weekends.
{道|みち}が {暗くて|くらくて} {怖かったです|こわかったです}。
The road was dark and it was scary.
{彼|かれ}の {話|はなし}は {長くて|ながくて} {退屈|たいくつ}でした。
His story was long and boring.
{風|かぜ}が {強くて|つよくて} {傘|かさ}が {壊れました|こわれました}。
The wind was strong, so my umbrella broke.
{論理|ろんり}が {明確で|めいかくだで} {説得力|せっとくりょく}が {あります|あります}。
The logic is clear and persuasive.
{状況|じょうきょう}が {厳しくて|きびしくて} {決断|けつだん}できません。
The situation is severe, so I cannot decide.
{この|この} {計画|けいかく}は {大胆で|だいたんで} {魅力的|みりょくてき}です。
This plan is bold and attractive.
{素材|そざい}が {良くて|よくて} {長持ち|ながもち}します。
The material is good, so it lasts a long time.
{極めて|きわめて} {重要で|じゅうようで} {無視|むし}できません。
It is extremely important and cannot be ignored.
{予算|よさん}が {限られていて|かぎられていて} {困難|こんなん}です。
The budget is limited, so it is difficult.
{対応|たいおう}が {迅速で|じんそくで} {助かりました|たすかりました}。
The response was quick and it helped.
{説明|せつめい}が {簡潔で|かんけつで} {分かりやすい|わかりやすい}です。
The explanation is concise and easy to understand.
سهل الخلط
Learners mix up 'kute' and 'de'.
أخطاء شائعة
Oishiikute
Oishikute
Shizukakute
Shizukade
Iikute
Yokute
Takai-kute
Takakute
Takai-nakute
Takakunakute
Samui de
Samukute
Oishii kara
Oishikute
Kirei-kute
Kireide
Samui, samui
Samukute, samui
Takai node
Takakute
Kirei-kute
Kireide
Takai, soshite takai
Takakute...
Samui, dakara
Samukute
أنماط الجُمل
___ wa ___kute, ___ desu.
Real World Usage
{暑くて|あつくて} {死ぬ|しぬ}!
فخ كلمة 'ii'
قاعدة الزمن
تلطيف الأسباب
Smart Tips
Drop the 'i'.
النطق
Kute
The 'u' in 'kute' is often devoiced, sounding like 'kte'.
Rising
Adj(kute)↑
Indicates there is more to say.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'KUTE' as 'CUT-E'. You CUT the 'i' and add 'kute'.
ربط بصري
Imagine a pair of scissors cutting the 'i' off a word and gluing a 'kute' sticker on it.
Rhyme
Drop the i, add kute, now your sentence is on the route!
Story
Taro is hungry. He sees a bakery. He says, 'The bread is cheap (yasui) and delicious (oishii)'. He says: 'Pan wa yasukute, oishii!'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today using 'kute' to describe your breakfast.
ملاحظات ثقافية
Using 'kute' makes your speech sound more natural and less like a textbook.
The 'te' form comes from the classical Japanese 'te' particle.
بدايات محادثة
{今日|きょう}の {天気|てんき}は?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
今日は ___ 大変です。(أنا مشغول والوضع صعب اليوم.)
كان الطعام رخيصاً وجيداً.
طابق الأشكال:
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises{この|この} {本|ほん}は {面白____|おもしろ____} {安い|やすい}です。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesこの鞄は ___ 買えません。(هذه الحقيبة غالية، لذا لا أستطيع شراءها.)
映画は長いくて眠いです。
رتب الكلمات: [ホテルは] [きれいな] [この] [静かで]
السيارة سريعة ورائعة.
اختر الصيغة الصحيحة:
طابق المعنى:
あの服は ___ 欲しくないです。(تلك الملابس ليست رخيصة ولا أريدها.)
東京は人が多いと賑やかです。
كان الجو بارداً ومثلجاً بالأمس.
رتب: [美味しくて] [この] [ラーメンは] [安いです]
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, use 'de'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y
Japanese conjugates the adjective.
et
Japanese conjugates the adjective.
und
Japanese conjugates the adjective.
kute
None.
wa
Japanese conjugates the adjective.
he
Japanese conjugates the adjective.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ربط صفات Na: استخدام صيغة (~で)
Overview لقد أكلت للتو أفضل رامين في حياتك. تريد مراسلة صديقك فورًا. تريد أن تقول: "إنه مشهور ولذيذ!" ولكن انتظر. كيف تق...
وصف الأشياء: صفات i وصفات na (形容詞)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث ع...
المقارنة في اليابانية: اختيار الجانب الأفضل (no hou ga)
Overview هل علقت يومًا في نقاش حول ما إذا كانت القطط ألطف من الكلاب، أو ما إذا كان الفيلم أفضل من الكتاب؟ في اللغة العرب...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
إتقان 一番 (ichiban): التعبير عن 'الأكثر' أو 'رقم واحد'
Overview من هي الشخصية الأفضل على الإطلاق في الأنمي المفضل لديك؟ أو أي مطعم رامين في طوكيو يستحق حقاً الانتظار لمدة ثلاث...