Accueil
Apprendre
Japonais
Grammaire
Describing the World Around You
Connecter les adjectifs japonais : et/parce que (～くて)

1 Décrire des choses : Adjectifs en i et en na (形容詞) 2 Connecter les adjectifs japonais : et/parce que (～くて) 3 Connecter les Adjectifs Na : La Forme Te (～で) 4 Totemo vs Sugoku : Comment dire "Très" comme un local 5 Pas très / Pas beaucoup (amari~nai)

Retour au chapitre

A2 Adjectifs 12 min read Facile

Connecter les adjectifs japonais : et/parce que (～くて)

Connecte plusieurs adjectifs en remplaçant le dernier «い» par «くて» pour paraître plus naturel. Utilise les badges et, parce que et naturel.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To connect two i-adjectives, drop the final 'i' and add 'kute'.

Drop final 'i' from i-adjective: {暑い|あつい} → {暑く|あつく} + te = {暑くて|あつくて}
Use for listing attributes: {この|この} {本|ほん}は {面白くて|おもしろくて} {安い|やすい} (This book is interesting and cheap).
Use for reasons: {お腹|おなか}が {空いて|すいて} {苦しくて|くるしくて} {死にそう|しにそう} (I'm hungry and it's painful/I'm dying).

Adjective(i) - i + kute + Adjective(2)

Overview

### Overview

En tant qu'apprenant de japonais, tu as probablement déjà remarqué que la structure des phrases japonaises diffère radicalement de celle du français. En français, nous avons tendance à utiliser des conjonctions de coordination comme « et », « mais » ou des subordonnants comme « parce que » pour lier nos idées. En japonais, la langue privilégie une structure dite « agglutinante » où l'on modifie la terminaison des mots pour créer des liens logiques.

La forme en ～くて (-kute) des adjectifs en い (い-adjectifs) est l'un des outils les plus puissants et les plus élégants pour accomplir cela. Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous avons souvent besoin de plusieurs phrases courtes ou de virgules répétitives pour décrire un objet.

En japonais, la forme ～くて te permet de fusionner ces descriptions en une seule unité fluide.

Imagine que tu veuilles dire « Ce café est petit et mignon ». En français, nous utilisons la conjonction « et ». En japonais, tu ne diras pas ちいさいとかわいい (ce qui serait une erreur de débutant, car と sert à lier des noms).

Tu vas transformer l'adjectif ちいさい en ちいさくて. Cette forme n'est pas seulement un « et » ; elle indique que la première partie de la phrase est une étape, une énumération ou une cause menant à la suite. C'est un concept qui n'existe pas tel quel en français : nous n'avons pas de forme verbale ou adjectivale spécifique pour la « conjonction de coordination ».

C'est une notion de « forme connective » (連用形 {れんようけい}) qui est au cœur de la syntaxe japonaise. Maîtriser cette forme, c'est passer d'un japonais haché à un japonais fluide et naturel.

### How This Grammar Works

La forme ～くて agit comme un pont grammatical. En français, nous utilisons des mots de liaison (conjonctions) qui restent invariables. En japonais, le mot lui-même change de forme.

Pour bien comprendre, il faut voir ～くて comme une forme « non-finie ». Elle suspend la phrase pour permettre d'ajouter une information supplémentaire avant d'arriver au prédicat final (le verbe ou l'adjectif qui termine la phrase).

1Énumération (le « et » descriptif) : C'est l'équivalent de l'utilisation d'une virgule suivie d'un « et » en français. Si tu veux dire « Il est grand et fort », tu ne peux pas simplement juxtaposer les adjectifs. La forme ～くて indique que les deux adjectifs partagent le même sujet et sont des attributs simultanés. C'est l'équivalent fonctionnel de la coordination française, mais intégré au mot.

1Causalité (le « parce que » ou « donc ») : C'est ici que la différence avec le français est la plus marquée. En français, « parce que » introduit une subordonnée. En japonais, ～くて crée un lien logique où l'état décrit par l'adjectif est la cause de ce qui suit. Par exemple, おなかがすいて、なにもできません (J'ai faim et donc je ne peux rien faire). Ici, すいて (de すく) exprime la cause. Note bien que ～くて ne porte pas de temps (passé/présent) ni de politesse. C'est le dernier mot de ta phrase qui définit si tu es au passé ou au présent, et si tu es poli ou familier. C'est une économie de moyens fascinante : tu n'as pas besoin de conjuguer chaque adjectif, seul le dernier porte le poids de la phrase.

### Formation Pattern

La règle est mathématique et très simple, ce qui est une excellente nouvelle pour nous, francophones, habitués à la complexité des accords du participe passé.

|---|---|---|---|

La règle d'or : Tu prends l'adjectif en い, tu retires le い final et tu ajoutes くて.

Attention à l'exception : L'adjectif いい (bon/bien). Comme il vient du vieux japonais よい, sa forme connective est よくて. C'est une erreur classique de dire いいくて. Retiens bien : いい -> よくて.

Pour les formes négatives, c'est tout aussi logique. On prend la forme négative ～くない et on applique la même règle : on retire le い final et on ajoute くて. Exemple : たかくない (pas cher) devient たかくなくて (pas cher et...).

### When To Use It

Tu utiliseras cette forme dans trois contextes principaux au quotidien :

1La description multiple : Quand tu parles de tes vacances au Japon. « L'hôtel était propre et calme. » -> ホテルはきれいでしずかでした (Attention ici : きれい est un adjectif en な, donc on utilise で. C'est une distinction majeure avec le français où « et » ne change pas selon la nature du mot).

1L'explication d'un état émotionnel : « J'étais triste et je n'ai pas pu dormir. » -> かなしくて、ねられませんでした。 Ici, la tristesse est la cause directe de l'insomnie. Le ～くて remplace avantageusement un « parce que » (から ou ので) qui serait trop lourd dans une conversation informelle.

1La progression logique : « C'est grand et c'est pratique. » -> おおきくて、べんりです。 C'est le moyen le plus naturel de lister des caractéristiques sans faire une liste à puces orale.

### Common Mistakes

En tant que francophones, nous avons des réflexes linguistiques qui nous jouent des tours :

1L'interférence du « et » : En français, « et » est universel. On a tendance à vouloir utiliser と partout. Mais と est un outil de liaison nominale (ex: パンとコーヒー - du pain et du café). Utiliser と entre deux adjectifs (たかいとおいしい) est une erreur grave car cela crée une structure conditionnelle (« Si c'est cher, c'est bon »), ce qui n'est pas du tout ce que tu voulais dire.

1L'oubli de la nature de l'adjectif : En français, on dit « Il est grand et il est beau ». On ne change pas la structure. En japonais, si tu mélanges des adjectifs en い et des adjectifs en な, tu dois changer de connecteur. ～くて est réservé aux adjectifs en い. Pour les adjectifs en な, c'est ～で. Les français oublient souvent cette distinction car notre langue ne classifie pas les adjectifs de cette manière.

1La sur-conjugaison : En français, on conjugue souvent tous les verbes ou adjectifs d'une liste. En japonais, on ne conjugue que le dernier. Un débutant dira souvent たかくて、おもしろかったです (C'était cher et c'était intéressant). C'est grammaticalement acceptable, mais souvent, on peut simplement dire たかくて、おもしろい si le contexte est clair. Ne cherche pas à mettre du passé partout.

### Contrast With Similar Patterns

Il est crucial de ne pas confondre ～くて avec d'autres formes connectives.

| Forme | Usage | Comparaison avec le français |

|---|---|---|

| ～くて | Adjectifs en い | « et » / « parce que » (cause) |

| ～で | Adjectifs en な / Noms | « et » (équivalent de ～くて) |

| ～て | Verbes | « et » (séquence d'actions) |

En résumé, le ～くて est ton meilleur allié pour la fluidité. Il remplace le « et » français tout en ajoutant une nuance de causalité que nous exprimons d'habitude avec des subordonnées. C'est une forme qui demande de la pratique, surtout pour ne pas la mélanger avec le ～で des adjectifs en な, mais une fois acquise, ton japonais fera un bond en avant vers un niveau intermédiaire.

N'hésite pas à t'entraîner en décrivant tes objets préférés : « Mon téléphone est léger, rapide et utile » -> わたしのスマホはかるくて、はやくて、べんりです.

I-Adjective Conjugation Table

Adjective	Meaning	Te-Form	Negative Te-Form
{高い\|たかい}	Expensive	{高くて\|たかくて}	{高くなくて\|たかくなくて}
{安い\|やすい}	Cheap	{安くて\|やすくて}	{安くなくて\|やすくなくて}
{美味しい\|おいしい}	Delicious	{美味しくて\|おいしくて}	{美味しくなくて\|おいしくなくて}
{忙しい\|いそがしい}	Busy	{忙しくて\|いそがしくて}	{忙しくなくて\|いそがしくなくて}
{いい}	Good	{良くて\|よくて}	{良くなくて\|よくなくて}
{寒い\|さむい}	Cold	{寒くて\|さむくて}	{寒くなくて\|さむくなくて}

Meanings

The -kute form is used to connect two or more i-adjectives in a single sentence, acting as 'and'. It can also imply a causal relationship, meaning 'because'.

Conjunction

Listing multiple qualities of a subject.

“{彼|かれ}は {優しくて|やさしくて} {頭|あたま}が {いい|いい}です。”

“{この|この} {部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。”

Reason/Cause

Explaining why something is the case.

“{忙しくて|いそがしくて} {行けません|いけません}。”

“{痛くて|いたくて} {眠れません|ねむれません}。”

Reference Table

Reference table for Connecter les adjectifs japonais : et/parce que (～くて)
Type d'adjectif	Forme dictionnaire	Forme en ～くて	Signification
Standard	{美味しい\|おいしい}	{美味しくて\|おいしくて}	Délicieux et...
Standard	{寒い\|さむい}	{寒くて\|さむくて}	Froid et...
Irrégulier	{いい\|いい}	{よくて\|よくて}	Bien et...
Standard	{高い\|たかい}	{高くて\|たかくて}	Cher/Haut et...
Standard	{眠い\|ねむい}	{眠くて\|ねむくて}	Fatigué et...
Standard	{難しい\|むずかしい}	{難しくて\|むずかしくて}	Difficile et...
Négatif	{安くない\|やすくない}	{安くなくて\|やすくなくて}	Pas cher et...

Spectre de formalité

Formel

{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。

{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。 (Describing a room)

Neutre

{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。

{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}です。 (Describing a room)

Informel

{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}よ。

{部屋|へや}は {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}よ。 (Describing a room)

Argot

{部屋|へや}、 {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}ね。

{部屋|へや}、 {広くて|ひろくて} {明るい|あかるい}ね。 (Describing a room)

Façons d'utiliser ～くて

くて (Forme en Te)

Décrire des objets

{安くて|やすくて} {いい|いい} Pas cher et bien

Donner des raisons

{痛くて|いたくて} {行けない|いけない} J'ai mal, donc je ne peux pas y aller

Formes de connexion : Adjectifs en I vs Na

Adjectifs en い (くて)

{甘くて|あまくて} Sucré et...

{辛くて|からくて} Épicé et...

Adjectifs en な (で)

{静かで|しずかで} Calme et...

{便利で|べんりで} Pratique et...

Comment conjuguer les adjectifs en い

Est-ce le mot '{いい|いい}' (bien) ?

YES

Utilise '{よくて|よくて}'

Passe à l'étape 2

Enlever le 'い' final ?

YES

Ajoute 'くて'

NO ↓

Combinaisons courantes en くて

🍜

Critique culinaire

• {安くて|やすくて}
• {美味しくて|おいしくて}

📱

Gadgets Tech

• {軽くて|かるくて}
• {薄い|うすい}

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

{この|この} {パン|ぱん}は {美味しくて|おいしくて} {安い|やすい}です。

This bread is delicious and cheap.

{今日|きょう}は {寒くて|さむくて} {嫌|いや}です。

Today is cold and I hate it.

{彼|かれ}は {若くて|わかくて} {元気|げんき}です。

He is young and energetic.

{この|この} {本|ほん}は {長くて|ながくて} {難しい|むずかしい}です。

This book is long and difficult.

{忙しくて|いそがしくて} {行けません|いけません}。

I am busy, so I cannot go.

{痛くて|いたくて} {泣きました|なきました}。

It hurt, so I cried.

{部屋|へや}が {広くて|ひろくて} {快適|かいてき}です。

The room is spacious and comfortable.

{眠くて|ねむくて} {勉強|べんきょう}できません。

I am sleepy, so I cannot study.

{昨日|きのう}は {暑くて|あつくて} {大変|たいへん}でした。

Yesterday was hot and it was tough.

{この|この} {映画|えいが}は {面白くて|おもしろくて} {感動|かんどう}しました。

This movie was interesting and I was moved.

{お腹|おなか}が {空いて|すいて} {力|ちから}が {出ません|でません}。

I am hungry and have no energy.

{値段|ねだん}が {高くて|たかくて} {買えません|かえません}。

The price is high, so I cannot buy it.

{仕事|しごと}が {忙しくて|いそがしくて} {週末|しゅうまつ}も {休めません|やすめません}。

Work is busy, so I cannot rest even on weekends.

{道|みち}が {暗くて|くらくて} {怖かったです|こわかったです}。

The road was dark and it was scary.

{彼|かれ}の {話|はなし}は {長くて|ながくて} {退屈|たいくつ}でした。

His story was long and boring.

{風|かぜ}が {強くて|つよくて} {傘|かさ}が {壊れました|こわれました}。

The wind was strong, so my umbrella broke.

{論理|ろんり}が {明確で|めいかくだで} {説得力|せっとくりょく}が {あります|あります}。

The logic is clear and persuasive.

{状況|じょうきょう}が {厳しくて|きびしくて} {決断|けつだん}できません。

The situation is severe, so I cannot decide.

{この|この} {計画|けいかく}は {大胆で|だいたんで} {魅力的|みりょくてき}です。

This plan is bold and attractive.

{素材|そざい}が {良くて|よくて} {長持ち|ながもち}します。

The material is good, so it lasts a long time.

{極めて|きわめて} {重要で|じゅうようで} {無視|むし}できません。

It is extremely important and cannot be ignored.

{予算|よさん}が {限られていて|かぎられていて} {困難|こんなん}です。

The budget is limited, so it is difficult.

{対応|たいおう}が {迅速で|じんそくで} {助かりました|たすかりました}。

The response was quick and it helped.

{説明|せつめい}が {簡潔で|かんけつで} {分かりやすい|わかりやすい}です。

The explanation is concise and easy to understand.

Facile à confondre

Connecting Japanese Adjectives: and/because (～くて) vs I-adjective vs Na-adjective

Learners mix up 'kute' and 'de'.

Erreurs courantes

✗

Oishiikute

✓

Oishikute

Don't keep the 'i'.

✗

Shizukakute

✓

Shizukade

Na-adjectives use 'de'.

✗

Iikute

✓

Yokute

'ii' is irregular.

✗

Takai-kute

✓

Takakute

No hyphen needed.

✗

Takai-nakute

✓

Takakunakute

Remove the 'i' from 'nai'.

✗

Samui de

✓

Samukute

I-adjectives use 'kute'.

✗

Oishii kara

✓

Oishikute

Use 'kute' for states.

✗

Kirei-kute

✓

Kireide

Na-adjective rule.

✗

Samui, samui

✓

Samukute, samui

Use 'kute' to link.

✗

Takai node

✓

Takakute

Use 'kute' for simple states.

✗

Kirei-kute

✓

Kireide

Na-adjective rule.

✗

Takai, soshite takai

✓

Takakute...

Use 'kute' for flow.

✗

Samui, dakara

✓

Samukute

Use 'kute' for direct cause.

Structures de phrases

___ wa ___kute, ___ desu.

Real World Usage

Texting very common

{暑くて|あつくて} {死ぬ|しぬ}！

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

⚠️

Le piège du 'ii'

Ne dis jamais 'iikute', c'est l'erreur classique ! Utilise toujours 'yokute'. Même pour 'kakkoii', ça devient «かっこよくて».

🎯

La règle du temps

Les adjectifs au milieu de la phrase restent neutres. Seul le dernier mot montre si c'était au passé : «安くて美味しかったです».

💬

Adoucir tes raisons

Utiliser 'kute' pour donner une raison sonne plus doux et naturel que 'kara' (parce que) en société : «道が混んでいて遅れました».

Smart Tips

Drop the 'i'.

Oishiikute → Oishikute

Prononciation

k-te

Kute

The 'u' in 'kute' is often devoiced, sounding like 'kte'.

Rising

Adj(kute)↑

Indicates there is more to say.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'KUTE' as 'CUT-E'. You CUT the 'i' and add 'kute'.

Association visuelle

Imagine a pair of scissors cutting the 'i' off a word and gluing a 'kute' sticker on it.

Rhyme

Drop the i, add kute, now your sentence is on the route!

Story

Taro is hungry. He sees a bakery. He says, 'The bread is cheap (yasui) and delicious (oishii)'. He says: 'Pan wa yasukute, oishii!'

Word Web

{高い|たかい}{安い|やすい}{忙しい|いそがしい}{美味しい|おいしい}{寒い|さむい}{暑い|あつい}

Défi

Write 3 sentences today using 'kute' to describe your breakfast.

Notes culturelles

Using 'kute' makes your speech sound more natural and less like a textbook.

The 'te' form comes from the classical Japanese 'te' particle.

Amorces de conversation

“

{今日|きょう}の {天気|てんき}は？

Sujets d'écriture

Describe your favorite food.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Test Yourself

Convertis l'adjectif à la forme en 'te' : {忙しい|いそがしい} (occupé)

今日は ___ 大変です。(Je suis occupé et c'est dur aujourd'hui.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いそがしくて

On enlève le 'i' final de 'isogashii' et on ajoute 'kute' pour obtenir 'isogashikute'.

Trouve la phrase correcte. Error Correction

Find and fix the mistake:

La nourriture était pas chère et bonne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べ物は安くてよかったです。

On utilise 'yasukute', et le dernier adjectif 'ii' passe au passé 'yokatta'.

Associe la forme dictionnaire à sa forme en 'te'. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Les adjectifs standards perdent le 'i' pour 'kute', alors que 'ii' est irrégulier.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises

Fill in the blank.

{この|この} {本|ほん}は {面白____|おもしろ____} {安い|やすい}です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a

Drop 'i', add 'kute'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises

Remplis le vide avec la forme en 'te' de {高い|たかい}. Texte trous

この鞄は ___ 買えません。(Ce sac est cher, donc je ne peux pas l'acheter.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: たかくて

Corrige l'erreur : {映画|えいが}は {長いくて|ながいくて} {眠い|ねむい}です。 Error Correction

映画は長いくて眠いです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 映画は長くて眠いです。

Remets en ordre pour dire : 'Cet hôtel est propre et calme.' Sentence Reorder

Remets en ordre : [ホテルは] [きれいな] [この] [静かで]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: このホテルはきれいで静かです。

Traduis en japonais : 'La voiture est rapide et cool.' Traduction

La voiture est rapide et cool.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 車は早くてかっこいいです。

Quelle forme de 'ii' est correcte pour connecter des phrases ? Choix multiple

Choisis la bonne forme :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: よくて

Associe l'adjectif à sa signification en forme 'te'. Match Pairs

Associe le sens :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Remplis avec la forme 'te' négative de {安い|やすい}. Texte trous

あの服は ___ 欲しくないです。(Ces vêtements ne sont pas chers et je n'en veux pas.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 安くなくて

Corrige la grammaire : {東京|とうきょう}は {人|ひと}が {多いと|おおいと} {賑やか|にぎやか}です。 Error Correction

東京は人が多いと賑やかです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 東京は人が多くて賑やかです。

Traduis : 'Il faisait froid et il neigeait hier.' Traduction

Il faisait froid et il neigeait hier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 昨日は寒くて雪でした。

Remets en ordre : [美味しくて] [この] [ラーメンは] [安いです] Sentence Reorder

Remets en ordre : [美味しくて] [この] [ラーメンは] [安いです]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: このラーメンは美味しくて安いです。

Score: /10

FAQ (1)

No, use 'de'.

Scaffolded Practice

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner