A2 Adjectifs 17 min read Facile

Totemo vs Sugoku : Comment dire "Très" comme un local

Utilise totemo pour rester poli et sugoku pour avoir l'air plus expressif et naturel avec tes amis.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {とても|とても} for standard polite speech and {すごく|すごく} for casual, emphatic, or emotional situations.

  • Use {とても|とても} in formal or neutral settings: {とても|とても} {美味しい|おいしい}です (It is very delicious).
  • Use {すごく|すごく} in casual, emotional, or spoken contexts: {すごく|すごく} {暑い|あつい}！ (It's so hot!).
  • Both modify adjectives or adverbs, but {すごく|すごく} carries a stronger sense of personal feeling.
Degree Adverb (とても/すごく) + Adjective/Verb

Overview

Avez-vous déjà remarqué comment les personnages d'anime crient sugoi!, mais votre manuel insiste sur totemo ? Les deux signifient très ou vraiment, mais l'ambiance est totalement différente. Pensez à totemo comme le très standard et fiable que vous utilisez avec votre professeur.
Sugoku, en revanche, est le cousin cool – c'est comme dire super ou incroyablement. Vous entendrez sugoku beaucoup plus souvent dans les conversations décontractées, la télé-réalité et les commentaires YouTube. Maîtriser le passage de l'un à l'autre est une astuce rapide pour paraître moins comme un robot et plus comme un local.

How This Grammar Works

Ce sont des adverbes de degré. Ils se placent juste avant l'adjectif ou le verbe qu'ils modifient pour augmenter l'intensité. Totemo {とても} est la norme des manuels scolaires – sûr, poli et fonctionne partout, des entretiens d'embauche aux rendez-vous galants.
Sugoku {すごく} vient de l'adjectif en i sugoi {すごい} (incroyable/terrible). Grammaticalement, c'est la forme adverbiale, signifiant incroyablement ou terriblement. Dans le langage moderne, cela signifie simplement super.
Si vous envoyez un SMS à un ami à propos d'un film, utilisez sugoku. Si vous envoyez un e-mail à un client concernant un retard, restez sur totemo.

Gender & Agreement

Bonne nouvelle : les adverbes japonais ne se soucient pas du genre. Que vous soyez un homme, une femme ou un samouraï non binaire, les mots restent exactement les mêmes. Ils ne changent pas non plus en fonction de la personne à *qui* vous parlez – bien que le *choix* entre eux le fasse.
Les hommes et les femmes utilisent les deux, mais les locuteurs plus jeunes (moins de 35 ans environ) penchent fortement pour sugoku et même des versions plus argotiques comme mecha ou chō dans les discussions décontractées.

Conjugation Table

Word Origin Vibe Translation
--- --- --- ---
totemo N/A Standard/Poli très
sugoku sugoi (adj) -> sugoku (adv) Décontracté/Emphatique super / incroyablement
sugoi sugoi (adj) Argot (Techniquement incorrect) super (ex. sugoi oishii)

Common Collocations

Vous les verrez fréquemment associés à des sentiments et des états.
  • Totemo oishii {とてもおいしい} : Très délicieux (Sûr pour un dîner avec la belle-famille).
  • Sugoku tsukareta {すごく疲れた} : Super fatigué (Légende de selfie post-gym).
  • Totemo ureshii {とても嬉しい} : Très heureux/ravi.
  • Sugoku kirei {すごくきれい} : Incroyablement beau/propre.

Formation Pattern

1
C'est aussi simple que des briques LEGO. Placez simplement l'adverbe devant le descripteur.
2
Sélectionnez votre intensité : totemo (standard) ou sugoku (décontracté).
3
Ajoutez l'Adjectif/Verbe : Le sentiment ou l'état.
4
Terminez la phrase : Ajoutez desu ou des terminaisons standard.
5
Modèle : Totemo / Sugoku + [Adjectif / Verbe]

Common Mistakes

  1. 1Le Piège Sugoi : Vous entendrez les natifs dire sugoi oishii (adjectif + adjectif). Grammaticalement, c'est faux (comme dire vrai bon au lieu de vraiment bon). C'est de l'argot extrêmement courant, mais ne l'utilisez pas lors d'un test ou avec un patron. Restez sur sugoku pour être en sécurité *et* cool.
  2. 2Doubler : Ne dites pas totemo sugoku. Choisissez une voie. C'est comme dire très super.
  3. 3Nuance négative : Totemo a un jumeau maléfique secret. S'il est utilisé avec un verbe négatif (par exemple, totemo taberarenai), cela signifie
    ne peut absolument pas manger
    . Nous nous concentrons sur le sens très ici, mais gardez cela à l'esprit pour le niveau B1 !

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser totemo avec des amis ?

R: Oui, absolument. Cela semble juste un peu correct ou emphatique. Ce n'est jamais faux, peut-être juste un peu rigide pour un commentaire TikTok.

Q : Est-ce que sugoku est impoli ?

R: Pas impoli, juste décontracté. Ne l'utilisez pas dans un discours formel ou avec l'Empereur. Pour votre mère d'accueil ? Tout à fait acceptable.

Q : Qu'en est-il de chō ou mecha ?

R: Ce sont les frères et sœurs argotiques. Chō = ultra/super (très Gen Z/Millénaire). Mecha = follement (ambiance dialecte du Kansai). Utilisez-les uniquement avec des amis proches !

Adverb Usage Table

Adverb Formality Tone Usage
とても
Polite/Neutral
Standard
Formal/Business/General
すごく
Informal
Emotional
Casual/Friends/Social
すっごく
Very Informal
Emphatic
Texting/Close Friends

Meanings

These are degree adverbs used to intensify adjectives or verbs, meaning 'very', 'extremely', or 'really'.

1

Standard Intensifier

Used to describe a high degree of a quality.

“{とても|とても} {綺麗|きれい}ですね。”

“{すごく|すごく} {面白い|おもしろい} {映画|えいが}でした。”

Reference Table

Reference table for Totemo vs Sugoku : Comment dire "Très" comme un local
Mot Ton Exemple Traduction
Totemo
Standard / Poli
Totemo oishii desu.
C'est très bon.
Sugoku
Familier / Expressif
Sugoku nemui.
J'ai super sommeil.
Taihen
Formel / Écrit
Taihen muzukashii.
C'est extrêmement difficile.
Chō (Argot)
Très familier
Chō yabai.
C'est trop fou / nul.
Mecha (Argot)
Très familier
Mecha atsui.
Il fait une chaleur de dingue.

Spectre de formalité

Formel
{とても|とても} {寒い|さむい}です。

{とても|とても} {寒い|さむい}です。 (Weather)

Neutre
{とても|とても} {寒い|さむい}です。

{とても|とても} {寒い|さむい}です。 (Weather)

Informel
{すごく|すごく} {寒い|さむい}！

{すごく|すごく} {寒い|さむい}！ (Weather)

Argot
{すっごく|すっごく} {寒い|さむい}！

{すっごく|すっごく} {寒い|さむい}！ (Weather)

L'univers de Totemo vs Sugoku

Très / Fortement

Formel / Poli

  • Totemo Standard 'Très'
  • Taihen Extrêmement (Formel)

Familier / Oral

  • Sugoku Super / Incroyablement
  • Meccha Grave (Argot)

Passage de l'adjectif à l'adverbe

Adjectif (Description)
Sugoi Génial / Waouh
Yabai Fou / Dingue
Adverbe (Intensité)
Sugoku Super / Énormément
Yabaku Vraiment trop

Quel 'Très' choisir ?

1

Tu parles à un chef ou un prof ?

YES
Utilise 'Totemo' (Sûr)
NO
Vérifie le contexte...
2

C'est un chat ou un SMS relax ?

YES
Utilise 'Sugoku' (Naturel)
NO ↓

Combos fréquents

👔

Totemo (Poli)

  • • Totemo oishii (Bon)
  • • Totemo shinsetsu (Gentil)
  • • Totemo kirei (Beau)
🧢

Sugoku (Familier)

  • • Sugoku nemui (Fatigué)
  • • Sugoku darui (La flemme)
  • • Sugoku ukeru (Drôle)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{とても|とても} {美味しい|おいしい}です。

It is very delicious.

2

{とても|とても} {暑い|あつい}です。

It is very hot.

3

{とても|とても} {綺麗|きれい}です。

It is very beautiful.

4

{とても|とても} {大きい|おおきい}です。

It is very big.

1

{すごく|すごく} {楽しい|たのしい}！

It's really fun!

2

{すごく|すごく} {忙しい|いそがしい}です。

I'm really busy.

3

{とても|とても} {静か|しずか}な {場所|ばしょ}です。

It is a very quiet place.

4

{すごく|すごく} {疲れた|つかれた}。

I'm really tired.

1

{とても|とても} {残念|ざんねん}ですが、いけません。

It is very unfortunate, but I cannot go.

2

{すごく|すごく} {面白い|おもしろい} {本|ほん}を {読みました|よみました}。

I read a really interesting book.

3

{とても|とても} {難しい|むずかしい} {問題|もんだい}です。

It is a very difficult problem.

4

{すごく|すごく} {お腹|おなか}が {空きました|すきました}。

I'm really hungry.

1

{とても|とても} {丁寧|ていねい}な {対応|たいおう}でした。

The service was very polite.

2

{すごく|すごく} {緊張|きんちょう}しています。

I'm really nervous.

3

{とても|とても} {重要|じゅうよう}な {会議|かいぎ}です。

It is a very important meeting.

4

{すごく|すごく} {感動|かんどう}しました。

I was really moved.

1

{とても|とても} {配慮|はいりょ}の {ある|ある} {行動|こうどう}でした。

It was a very thoughtful action.

2

{すごく|すごく} {理不尽|りふじん}な {こと|こと}を {言われました|いわれました}。

I was told something really unreasonable.

3

{とても|とても} {貴重|きちょう}な {経験|けいけん}でした。

It was a very valuable experience.

4

{すごく|すごく} {洗練|せんれん}された {デザイン|でざいん}ですね。

It's a really sophisticated design.

1

{とても|とても} {有意義|ゆういぎ}な {時間|じかん}を {過ごせました|すごせました}。

I spent a very meaningful time.

2

{すごく|すごく} {腑|ふ}に {落ちない|おちない} {話|はなし}です。

It's a story that really doesn't make sense.

3

{とても|とても} {洗練|せんれん}された {物腰|ものごし}です。

He has a very refined manner.

4

{すごく|すごく} {愛着|あいちゃく}の {ある|ある} {物|もの}です。

It's something I'm really attached to.

Facile à confondre

Totemo vs. Sugoku: How to Say "Very" Like a Local vs Sugoi vs Sugoku

Sugoi is an adjective; Sugoku is an adverb.

Totemo vs. Sugoku: How to Say "Very" Like a Local vs Totemo vs Taihen

Taihen often implies difficulty/negative.

Totemo vs. Sugoku: How to Say "Very" Like a Local vs Meccha vs Sugoku

Both are casual.

Erreurs courantes

✗

Sugoku desu.

✓

Totemo desu.

Sugoku is too casual for 'desu' in formal settings.
✗

Totemo sugoi.

✓

Totemo ii.

Totemo doesn't modify sugoi well.
✗

Sugoku no desu.

✓

Sugoku desu.

Grammar error.
✗

Totemo desu.

✓

Totemo [adj] desu.

Totemo needs an adjective.
✗

Sugoku formal.

✓

Totemo formal.

Wrong register.
✗

Totemo sugoi.

✓

Sugoku sugoi.

Redundant.
✗

Sugoku-i desu.

✓

Sugoku desu.

Adverb form error.
✗

Totemo-ku.

✓

Totemo.

Totemo is not an adjective.
✗

Sugoku-ku.

✓

Sugoku.

Redundant adverb.
✗

Totemo-tai.

✓

Totemo.

Wrong suffix.
✗

Sugoku-ni.

✓

Sugoku.

Sugoku is already an adverb.
✗

Totemo-ni.

✓

Totemo.

Totemo is already an adverb.
✗

Sugoku-sa.

✓

Sugoku.

Noun form error.
✗

Totemo-sa.

✓

Totemo.

Noun form error.

Structures de phrases

___ ___ です。

___ ___ ！

___ ___ ですが、___。

___ ___ と 思います。

Real World Usage

Texting constant

Sugoku tanoshii!

Business Meeting very common

Totemo jūyō desu.

Social Media very common

Sugoku oishii!

Travel common

Totemo kirei desu.

Food Delivery occasional

Totemo hayai desu.

Job Interview common

Totemo kōkyōshin ga arimasu.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le hack du 'Sugoi' familier

Tu entendras souvent des Japonais dire Sugoi oishii. C'est techniquement faux en grammaire, mais tout le monde le fait à l'oral pour dire "C'est trop bon !".
💬

L'ambiance compte

Utiliser totemo avec tes meilleurs potes peut paraître un peu froid ou coincé. Passe à sugoku pour montrer que vous êtes complices.
⚠️

Attention aux négations

Si tu utilises totemo avec un verbe négatif, le sens change totalement. Ça veut dire que c'est carrément impossible : «とてもできない。»

Smart Tips

Use Totemo.

Sugoku kirei desu. → Totemo kirei desu.

Use Sugoku.

Totemo tanoshii! → Sugoku tanoshii!

Use Taihen.

Totemo mondai desu. → Taihen na mondai desu.

Use Sugoku.

Totemo ureshii. → Sugoku ureshii!

Prononciation

toh-teh-moh

Totemo

Pronounced to-te-mo, flat intonation.

soo-goh-koo

Sugoku

Pronounced su-go-ku, emphasis on 'go'.

Flat

Totemo

Neutral statement

Rising

Sugoku?

Surprise/Question

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Totemo is for the 'T'eacher (polite), Sugoku is for 'S'ocializing (casual).

Association visuelle

Imagine a polite robot saying 'Totemo' in a suit, and a happy puppy saying 'Sugoku!' while jumping.

Rhyme

Totemo is polite and neat, Sugoku is for the street.

Story

Tanaka-san uses 'Totemo' at work to be professional. Later, he texts his friend using 'Sugoku' to show he is excited about the weekend.

Word Web

とてもすごくすごいたいへんとてもいいすごくいい

Défi

Write 3 sentences about your day using 'totemo' and 3 using 'sugoku'.

Notes culturelles

Standard usage.

Often uses 'meccha' instead of 'sugoku'.

Totemo is preferred.

Totemo comes from 'to' (very) and 'temo' (even if). Sugoku comes from the verb 'suguru' (to exceed).

Amorces de conversation

“

Today is very hot, right?

“

Was the movie interesting?

“

Is your job very busy?

“

Was the test very difficult?

Sujets d'écriture

Describe your favorite food.
Describe a busy day at work/school.
Describe a trip you took.
Describe a difficult challenge you overcame.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec le mot d'intensité qui convient le mieux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme le contexte est familier et expressif ('super cher'), sugoku est le meilleur choix ici.
Identifie l'option la plus correcte pour du japonais écrit. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Totemo est l'adverbe poli standard qui convient aux rédactions. Sugoku est trop oral.
Associe le mot à son ambiance sociale. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Totemo est sûr partout. Sugoku est pour les amis. Chō est purement de l'argot.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Choose the correct word. Choix multiple

___ 忙しいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Totemo is polite.
Fill in the blank.

___ 楽しい！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Sugoku is casual.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Sugoku desu (in a meeting).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use polite form.
Reorder the words. Sentence Reorder

です / 綺麗 / とても

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct order.
Translate to Japanese. Traduction

It is very hot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Polite form.
Match the register. Match Pairs

Formal vs Casual

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct mapping.
Choose the best fit. Choix multiple

___ 緊張しています。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Sugoku fits emotion.
Fill in the blank.

___ 難しい問題です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Totemo is standard.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Choisis le mot correct pour compléter cette phrase polie. Texte trous

Merci ___ beaucoup. {___|___} ありがとうございました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Totemo
Quelle phrase sonne la plus naturelle pour un ado qui écrit à un ami ? Choix multiple

Contexte : Tu envoies un SMS sur un nouveau jeu vidéo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kono geemu, sugoku omoshiroi!
Remets les mots dans l'ordre pour faire une phrase correcte. Sentence Reorder

très / froid / est / aujourd'hui / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kyou wa totemo samui desu
Trouve l'erreur dans cette phrase familière. Error Correction

Kono keeki wa sugoi oishikatta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kono keeki wa sugoku oishikatta.
Associe le mot japonais à sa nuance en français. Match Pairs

Associe l'intensité.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Complète la phrase qui décrit la météo. Texte trous

Dehors, il fait ___ chaud ! (Familier) Soto wa ___ atsui ne!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sugoku
Traduis 'Je suis très heureux' en japonais poli. Traduction

Je suis très heureux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Watashi wa totemo ureshii desu.
Si tu parles à ton chef d'un client, quelle option est la meilleure ? Choix multiple

Le client était très en colère.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kyakusan wa totemo okotteimashita.
Ordonne les mots pour dire 'Cette voiture est super rapide'. Sentence Reorder

hayai / kuruma / kono / sugoku / wa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kono kuruma wa sugoku hayai
Remplis le vide. Texte trous

Ce livre est ___ intéressant. (Formel/Écrit) Kono hon wa ___ omoshiroi desu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: totemo

Score: /10

FAQ (8)

It is better to avoid it in formal settings. Use Totemo instead.

Yes, it is neutral and safe.

Sugoi is an adjective; Sugoku is an adverb.

Yes, it is fine, but Sugoku sounds more natural.

People will understand you, but you might sound slightly off-register.

Yes, like 'taihen' or 'meccha'.

It comes from the adjective Sugoi.

No, that is redundant.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

muy

Register sensitivity.

French high

très

Formal vs Informal.

German high

sehr

Emotive usage.

Japanese n/a

totemo/sugoku

Register.

Arabic moderate

jiddan

Word order.

Chinese moderate

hen

Grammatical function.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Connecter les Adjectifs Na : La Forme Te (～で)
Next
Pas très / Pas beaucoup (amari~nai)

Learn These First

A2 Requires

Décrire des choses : Adjectifs en i et en na (形容詞)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des adjectifs japonais ! En tant que francophones, nous avons l'habitude...

Vidéos associées

Différence entre TOTEMO et SUGOKU YouTube

Différence entre TOTEMO et SUGOKU

Cours de japonais
Comment dire 'très' en japonais ? YouTube

Comment dire 'très' en japonais ?

Objectif Japon

Related Grammar Rules

A2

Connecter les Adjectifs Na : La Forme Te (～で)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des conjonctions comme « et...
A2

Décrire des choses : Adjectifs en i et en na (形容詞)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des adjectifs japonais ! En tant que francophones, nous avons l'habitude...
A2

Comparaison japonaise : Choisir le meilleur côté (no hou ga)

### Overview Salut à toi, futur expert en japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire japonaise :...
A1

な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な

な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
A2

Maîtriser 一番 (ichiban) : Exprimer 'le plus' ou 'le numéro un'

Overview Quel est le meilleur personnage absolu de votre anime préféré ? Ou quel restaurant de ramen à Tokyo vaut vraime...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !