Totemo vs. Sugoku: Cómo decir "Muy" como un local
totemo para situaciones estándar o formales y reserva sugoku para sonar más expresivo y natural con tus amigos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {とても|とても} for standard polite speech and {すごく|すごく} for casual, emphatic, or emotional situations.
- Use {とても|とても} in formal or neutral settings: {とても|とても} {美味しい|おいしい}です (It is very delicious).
- Use {すごく|すごく} in casual, emotional, or spoken contexts: {すごく|すごく} {暑い|あつい}！ (It's so hot!).
- Both modify adjectives or adverbs, but {すごく|すごく} carries a stronger sense of personal feeling.
Overview
sugoi!, pero tu libro de texto insiste en totemo? Ambos significan muy o realmente, pero la vibra es totalmente diferente. Piensa en totemo como el muy estándar y confiable que usas con tu profesor.Sugoku, por otro lado, es el primo genial: es como decir súper o increíblemente. Escucharás sugoku mucho más a menudo en conversaciones casuales, reality TV y comentarios de YouTube. Dominar el cambio entre ellos es un truco rápido para sonar menos como un robot y más como un local.How This Grammar Works
Totemo {とても} es el estándar del libro de texto: seguro, educado y funciona en todas partes, desde entrevistas de trabajo hasta citas.Sugoku {すごく} proviene del adjetivo-i sugoi {すごい} (increíble/terrible). Gramaticalmente, es la forma adverbial, que significa increíblemente o terriblemente. En el habla moderna, simplemente significa súper.sugoku. Si estás enviando un correo electrónico a un cliente sobre un retraso, quédate con totemo.Gender & Agreement
sugoku e incluso versiones más jergales como mecha o chō en chats casuales.Conjugation Table
| Word | Origin | Vibe | Translation |
|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- |
totemo |
N/A | Estándar/Educado | muy |
sugoku |
sugoi (adj) -> sugoku (adv) |
Casual/Enfático | súper / increíblemente |
sugoi |
sugoi (adj) |
Jerga (Técnicamente incorrecto) | súper (ej. sugoi oishii) |
Common Collocations
Totemo oishii{とてもおいしい}: Muy delicioso (Seguro para cenar con los suegros).Sugoku tsukareta{すごく疲れた}: Súper cansado (Pie de foto selfie post-gimnasio).Totemo ureshii{とても嬉しい}: Muy feliz/contento.Sugoku kirei{すごくきれい}: Increíblemente hermoso/limpio.
Formation Pattern
totemo (estándar) o sugoku (casual).
desu o terminaciones estándar.
Totemo / Sugoku + [Adjetivo / Verbo]
Common Mistakes
- 1La Trampa
Sugoi: Escucharás a los nativos decirsugoi oishii(adjetivo + adjetivo). Gramaticalmente, esto es incorrecto (como decirreal buenoen lugar derealmente bueno). Es jerga extremadamente común, pero no la uses en un examen o con un jefe. Quédate consugokupara estar seguro *y* cool. - 2Duplicar: No digas
totemo sugoku. Elige un carril. Es como decirmuy súper. - 3Matiz negativo:
Totemotiene un gemelo malvado secreto. Si se usa con un verbo negativo (por ejemplo,totemo taberarenai), significano se puede comer en absoluto
. Nos estamos enfocando en el significado demuyaquí, ¡pero tenlo en cuenta para el nivel B1!
Quick FAQ
totemo con amigos?R: Sí, absolutamente. Solo suena un poco correcto o enfático. Nunca está mal, tal vez solo un poco rígido para un comentario de TikTok.
sugoku grosero?R: No es grosero, solo casual. No lo uses en un discurso formal o con el Emperador. ¿Para tu madre anfitriona? Totalmente bien.
chō o mecha?R: Esos son los hermanos de la jerga. Chō = ultra/súper (muy Gen Z/Millennial). Mecha = locamente (vibras del dialecto de Kansai). ¡Úsalos solo con amigos cercanos!
Adverb Usage Table
| Adverb | Formality | Tone | Usage |
|---|---|---|---|
|
とても
|
Polite/Neutral
|
Standard
|
Formal/Business/General
|
|
すごく
|
Informal
|
Emotional
|
Casual/Friends/Social
|
|
すっごく
|
Very Informal
|
Emphatic
|
Texting/Close Friends
|
Meanings
These are degree adverbs used to intensify adjectives or verbs, meaning 'very', 'extremely', or 'really'.
Standard Intensifier
Used to describe a high degree of a quality.
“{とても|とても} {綺麗|きれい}ですね。”
“{すごく|すごく} {面白い|おもしろい} {映画|えいが}でした。”
Reference Table
| Palabra | Tono | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Totemo
|
Estándar / Educado
|
Totemo oishii desu.
|
Es muy delicioso.
|
|
Sugoku
|
Casual / Enfático
|
Sugoku nemui.
|
Tengo súper sueño.
|
|
Taihen
|
Formal / Escrito
|
Taihen muzukashii.
|
Es extremadamente difícil.
|
|
Chō (Jerga)
|
Muy casual
|
Chō yabai.
|
Eso es súper loco/increíble.
|
|
Mecha (Jerga)
|
Muy casual
|
Mecha atsui.
|
Hace un calor brutal.
|
Espectro de formalidad
{とても|とても} {寒い|さむい}です。 (Weather)
{とても|とても} {寒い|さむい}です。 (Weather)
{すごく|すごく} {寒い|さむい}！ (Weather)
{すっごく|すっごく} {寒い|さむい}！ (Weather)
El universo de Totemo vs. Sugoku
Formal / Educado
- Totemo Estándar 'Muy'
- Taihen Extremadamente (Formal)
Casual / Hablado
- Sugoku Súper / Increíblemente
- Meccha Brutalmente (Jerga)
De Adjetivo a Adverbio
¿Qué 'Muy' debería usar?
¿Hablas con un jefe o profesor?
¿Es un chat o charla casual?
Parejas Comunes
Totemo (Educado)
- • Totemo oishii (Rico)
- • Totemo shinsetsu (Amable)
- • Totemo kirei (Bonito)
Sugoku (Casual)
- • Sugoku nemui (Sueño)
- • Sugoku darui (Pesado)
- • Sugoku ukeru (Gracioso)
Ejemplos por nivel
{とても|とても} {美味しい|おいしい}です。
It is very delicious.
{とても|とても} {暑い|あつい}です。
It is very hot.
{とても|とても} {綺麗|きれい}です。
It is very beautiful.
{とても|とても} {大きい|おおきい}です。
It is very big.
{すごく|すごく} {楽しい|たのしい}！
It's really fun!
{すごく|すごく} {忙しい|いそがしい}です。
I'm really busy.
{とても|とても} {静か|しずか}な {場所|ばしょ}です。
It is a very quiet place.
{すごく|すごく} {疲れた|つかれた}。
I'm really tired.
{とても|とても} {残念|ざんねん}ですが、いけません。
It is very unfortunate, but I cannot go.
{すごく|すごく} {面白い|おもしろい} {本|ほん}を {読みました|よみました}。
I read a really interesting book.
{とても|とても} {難しい|むずかしい} {問題|もんだい}です。
It is a very difficult problem.
{すごく|すごく} {お腹|おなか}が {空きました|すきました}。
I'm really hungry.
{とても|とても} {丁寧|ていねい}な {対応|たいおう}でした。
The service was very polite.
{すごく|すごく} {緊張|きんちょう}しています。
I'm really nervous.
{とても|とても} {重要|じゅうよう}な {会議|かいぎ}です。
It is a very important meeting.
{すごく|すごく} {感動|かんどう}しました。
I was really moved.
{とても|とても} {配慮|はいりょ}の {ある|ある} {行動|こうどう}でした。
It was a very thoughtful action.
{すごく|すごく} {理不尽|りふじん}な {こと|こと}を {言われました|いわれました}。
I was told something really unreasonable.
{とても|とても} {貴重|きちょう}な {経験|けいけん}でした。
It was a very valuable experience.
{すごく|すごく} {洗練|せんれん}された {デザイン|でざいん}ですね。
It's a really sophisticated design.
{とても|とても} {有意義|ゆういぎ}な {時間|じかん}を {過ごせました|すごせました}。
I spent a very meaningful time.
{すごく|すごく} {腑|ふ}に {落ちない|おちない} {話|はなし}です。
It's a story that really doesn't make sense.
{とても|とても} {洗練|せんれん}された {物腰|ものごし}です。
He has a very refined manner.
{すごく|すごく} {愛着|あいちゃく}の {ある|ある} {物|もの}です。
It's something I'm really attached to.
Fácil de confundir
Sugoi is an adjective; Sugoku is an adverb.
Taihen often implies difficulty/negative.
Both are casual.
Errores comunes
Sugoku desu.
Totemo desu.
Totemo sugoi.
Totemo ii.
Sugoku no desu.
Sugoku desu.
Totemo desu.
Totemo [adj] desu.
Sugoku formal.
Totemo formal.
Totemo sugoi.
Sugoku sugoi.
Sugoku-i desu.
Sugoku desu.
Totemo-ku.
Totemo.
Sugoku-ku.
Sugoku.
Totemo-tai.
Totemo.
Sugoku-ni.
Sugoku.
Totemo-ni.
Totemo.
Sugoku-sa.
Sugoku.
Totemo-sa.
Totemo.
Patrones de oraciones
___ ___ です。
___ ___ ！
___ ___ ですが、___。
___ ___ と 思います。
Real World Usage
Sugoku tanoshii!
Totemo jūyō desu.
Sugoku oishii!
Totemo kirei desu.
Totemo hayai desu.
Totemo kōkyōshin ga arimasu.
El truco de la jerga 'Sugoi'
Sugoi oishii (Adjetivo + Adjetivo). Aunque gramaticalmente es un error, en la calle es súper normal. ¡Aprende la regla antes de romperla!: Kono kuruma, sugoi hayai!
Lee el ambiente
totemo con amigos cercanos puede sonar un poco frío o distante. Cambiar a sugoku les dice: 'estamos en confianza'. Por ejemplo: Kyou wa sugoku tanoshii!
Cuidado con los negativos
totemo con un verbo negativo, el significado cambia a 'absolutamente imposible'. Por ejemplo: Totemo dekinai significa 'es imposible de hacer'.Smart Tips
Use Totemo.
Use Sugoku.
Use Taihen.
Use Sugoku.
Pronunciación
Totemo
Pronounced to-te-mo, flat intonation.
Sugoku
Pronounced su-go-ku, emphasis on 'go'.
Flat
Totemo
Neutral statement
Rising
Sugoku?
Surprise/Question
Memorízalo
Mnemotecnia
Totemo is for the 'T'eacher (polite), Sugoku is for 'S'ocializing (casual).
Asociación visual
Imagine a polite robot saying 'Totemo' in a suit, and a happy puppy saying 'Sugoku!' while jumping.
Rhyme
Totemo is polite and neat, Sugoku is for the street.
Story
Tanaka-san uses 'Totemo' at work to be professional. Later, he texts his friend using 'Sugoku' to show he is excited about the weekend.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your day using 'totemo' and 3 using 'sugoku'.
Notas culturales
Standard usage.
Often uses 'meccha' instead of 'sugoku'.
Totemo is preferred.
Totemo comes from 'to' (very) and 'temo' (even if). Sugoku comes from the verb 'suguru' (to exceed).
Inicios de conversación
Today is very hot, right?
Was the movie interesting?
Is your job very busy?
Was the test very difficult?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Este bolso es ___ caro. (Casual/Enfático) このカバンは ___ 高い。 (Kono kaban wa ___ takai.)
sugoku es la mejor opción. Totemo también sería posible pero menos 'potente' aquí.Find and fix the mistake:
¿Qué frase es mejor para un ensayo formal?
Totemo es el adverbio estándar y educado apto para ensayos. Sugoku es demasiado conversacional y sugoi como adverbio es jerga.Match each item on the left with its pair on the right:
Totemo es seguro en cualquier lugar. Sugoku es para amigos. Chō es estrictamente jerga juvenil.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises___ 忙しいです。
___ 楽しい！
Find and fix the mistake:
Sugoku desu (in a meeting).
です / 綺麗 / とても
It is very hot.
Formal vs Casual
___ 緊張しています。
___ 難しい問題です。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMuchas ___ gracias. {___|___} ありがとうございました。 (___ arigatou gozaimashita.)
Contexto: Chateando sobre un videojuego nuevo.
muy / frío / es / hoy / . (totemo / desu / wa / samui / kyou)
Kono keeki wa sugoi oishikatta.
Empareja la intensidad.
¡Fuera hace ___ calor! (Casual) Soto wa ___ atsui ne! (外は ___ 暑いね！)
Estoy muy feliz.
El cliente estaba muy enfadado.
hayai / kuruma / kono / sugoku / wa
Este libro es ___ interesante. (Formal/Escrito) Kono hon wa ___ omoshiroi desu.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It is better to avoid it in formal settings. Use Totemo instead.
Yes, it is neutral and safe.
Sugoi is an adjective; Sugoku is an adverb.
Yes, it is fine, but Sugoku sounds more natural.
People will understand you, but you might sound slightly off-register.
Yes, like 'taihen' or 'meccha'.
It comes from the adjective Sugoi.
No, that is redundant.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
muy
Register sensitivity.
très
Formal vs Informal.
sehr
Emotive usage.
totemo/sugoku
Register.
jiddan
Word order.
hen
Grammatical function.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Conectando Adjetivos Na: La Forma Te (～で)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente lo que pasa por...
Describir cosas: Adjetivos i y Adjetivos na (形容詞)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a que los adjetivos en español se...
Comparación en japonés: Eligiendo el mejor lado (no hou ga)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
Dominando 一番 (ichiban): Cómo decir 'el más' o 'número uno'
Overview ¿Quién es el mejor personaje absoluto en tu anime favorito? ¿O qué restaurante de ramen en Tokio vale realmente...
