Grammar Rule in 30 Seconds
Use {とても|とても} for standard polite speech and {すごく|すごく} for casual, emphatic, or emotional situations.
- Use {とても|とても} in formal or neutral settings: {とても|とても} {美味しい|おいしい}です (It is very delicious).
- Use {すごく|すごく} in casual, emotional, or spoken contexts: {すごく|すごく} {暑い|あつい}！ (It's so hot!).
- Both modify adjectives or adverbs, but {すごく|すごく} carries a stronger sense of personal feeling.
Overview
sugoi!라고 소리치는데 교과서에서는 totemo를 고집하는 걸 본 적 있나요? 둘 다 «매우» 또는 «정말»을 의미하지만, 느낌은 완전히 다릅니다. Totemo는 선생님께 사용하는 믿음직하고 표준적인 «매우»라고 생각하세요.Sugoku는 멋진 사촌과 같습니다. «엄청» 또는 «미친 듯이»라고 말하는 것과 비슷하죠. 일상 대화, 리얼리티 TV, 유튜브 댓글에서는 sugoku를 훨씬 더 자주 듣게 될 것입니다.How This Grammar Works
Totemo {とても}는 교과서 표준으로, 안전하고 공손하며 취업 면접부터 데이트까지 어디에서나 통합니다.Sugoku {すごく}는 i-형용사 sugoi {すごい} (대단한/지독한)에서 왔습니다. 문법적으로는 부사형이며, «놀랍게도» 또는 «지독하게»를 의미합니다. 현대 구어체에서는 그냥 «엄청»이라는 뜻입니다.sugoku를 사용하세요. 클라이언트에게 지연에 대해 이메일을 보낼 때는 totemo를 고수하세요.Gender & Agreement
sugoku나 mecha, chō 같은 속어 버전을 많이 사용하는 경향이 있습니다.Conjugation Table
| Word | Origin | Vibe | Translation |
|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- |
totemo |
해당 없음 | 표준/공손 | 매우 |
sugoku |
sugoi (형) -> sugoku (부) |
캐주얼/강조 | 엄청 / 놀랍게도 |
sugoi |
sugoi (형) |
속어 (엄밀히 말하면 틀림) | 엄청 (예: sugoi oishii) |
Common Collocations
Totemo oishii{とてもおいしい}: 매우 맛있는 (장인어른과의 저녁 식사에서도 안전).Sugoku tsukareta{すごく疲れた}: 엄청 피곤한 (헬스장 후 셀카 캡션).Totemo ureshii{とても嬉しい}: 매우 기쁜/즐거운.Sugoku kirei{すごくきれい}: 놀랍도록 아름다운/깨끗한.
Formation Pattern
totemo (표준) 또는 sugoku (캐주얼).
desu 또는 표준 어미 추가.
Totemo / Sugoku + [형용사 / 동사]
Common Mistakes
- 1
Sugoi함정: 원어민들이sugoi oishii(형용사 + 형용사)라고 말하는 것을 듣게 될 것입니다. 문법적으로는 틀린 표현입니다 (영어에서really good대신real good이라고 하는 것과 같음). 매우 흔한 속어이지만, 시험이나 상사 앞에서는 사용하지 마세요. 안전하고 *멋지게* 보이려면sugoku를 고수하세요. - 2중복 사용:
totemo sugoku라고 하지 마세요. 하나만 고르세요. «매우 엄청»이라고 말하는 것과 같습니다. - 3부정적 뉘앙스:
Totemo에게는 비밀스러운 사악한 쌍둥이가 있습니다. 부정 동사와 함께 사용하면 (예:totemo taberarenai), «도저히 먹을 수 없다»는 뜻이 됩니다. 여기서는 «매우»라는 의미에 집중하고 있지만, 레벨 B1을 위해 기억해 두세요!
Quick FAQ
totemo를 써도 되나요?네, 물론입니다. 다만 조금 «올바른» 또는 강조하는 느낌이 듭니다. 결코 틀린 것은 아니지만, 틱톡 댓글로는 조금 딱딱할 수 있습니다.
sugoku는 무례한가요?무례하지는 않지만, 격식이 없습니다. 공식적인 연설이나 천황에게는 사용하지 마세요. 홈스테이 엄마에게는요? 완전히 괜찮습니다.
chō나 mecha는요?그것들은 속어 형제들입니다. Chō = «초/엄청» (완전 Z세대/밀레니얼). Mecha = «미친 듯이» (간사이 사투리 느낌). 친한 친구들에게만 사용하세요!
Adverb Usage Table
| Adverb | Formality | Tone | Usage |
|---|---|---|---|
|
とても
|
Polite/Neutral
|
Standard
|
Formal/Business/General
|
|
すごく
|
Informal
|
Emotional
|
Casual/Friends/Social
|
|
すっごく
|
Very Informal
|
Emphatic
|
Texting/Close Friends
|
Meanings
These are degree adverbs used to intensify adjectives or verbs, meaning 'very', 'extremely', or 'really'.
Standard Intensifier
Used to describe a high degree of a quality.
“{とても|とても} {綺麗|きれい}ですね。”
“{すごく|すごく} {面白い|おもしろい} {映画|えいが}でした。”
Reference Table
| 단어 | 뉘앙스 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
Totemo
|
표준 / 정중함
|
Totemo oishii desu.
|
매우 맛있습니다.
|
|
Sugoku
|
캐주얼 / 강조
|
Sugoku nemui.
|
진짜 졸려.
|
|
Taihen
|
격식 / 비즈니스
|
Taihen muzukashii.
|
대단히 어렵습니다.
|
|
Chō (슬랭)
|
완전 / 초-
|
Chō yabai.
|
진짜 대박이다.
|
|
Mecha (슬랭)
|
엄청 / 겁나
|
Mecha atsui.
|
진짜 엄청 더워.
|
격식 수준 스펙트럼
{とても|とても} {寒い|さむい}です。 (Weather)
{とても|とても} {寒い|さむい}です。 (Weather)
{すごく|すごく} {寒い|さむい}！ (Weather)
{すっごく|すっごく} {寒い|さむい}！ (Weather)
Totemo와 Sugoku의 세계
격식 / 정중함
- Totemo 표준적인 '매우'
- Taihen 대단히 (매우 정중)
캐주얼 / 구어체
- Sugoku 진짜 / 엄청
- Meccha 겁나 / 완전 (슬랭)
형용사에서 부사로의 변화
어떤 '매우'를 써야 할까요?
상사나 선생님과 대화 중인가요?
편한 대화나 메시지인가요?
자주 쓰이는 짝꿍들
Totemo (정중)
- • Totemo oishii (맛있다)
- • Totemo shinsetsu (친절하다)
- • Totemo kirei (예쁘다)
Sugoku (캐주얼)
- • Sugoku nemui (졸리다)
- • Sugoku darui (나른하다)
- • Sugoku ukeru (웃기다)
수준별 예문
{とても|とても} {美味しい|おいしい}です。
It is very delicious.
{とても|とても} {暑い|あつい}です。
It is very hot.
{とても|とても} {綺麗|きれい}です。
It is very beautiful.
{とても|とても} {大きい|おおきい}です。
It is very big.
{すごく|すごく} {楽しい|たのしい}！
It's really fun!
{すごく|すごく} {忙しい|いそがしい}です。
I'm really busy.
{とても|とても} {静か|しずか}な {場所|ばしょ}です。
It is a very quiet place.
{すごく|すごく} {疲れた|つかれた}。
I'm really tired.
{とても|とても} {残念|ざんねん}ですが、いけません。
It is very unfortunate, but I cannot go.
{すごく|すごく} {面白い|おもしろい} {本|ほん}を {読みました|よみました}。
I read a really interesting book.
{とても|とても} {難しい|むずかしい} {問題|もんだい}です。
It is a very difficult problem.
{すごく|すごく} {お腹|おなか}が {空きました|すきました}。
I'm really hungry.
{とても|とても} {丁寧|ていねい}な {対応|たいおう}でした。
The service was very polite.
{すごく|すごく} {緊張|きんちょう}しています。
I'm really nervous.
{とても|とても} {重要|じゅうよう}な {会議|かいぎ}です。
It is a very important meeting.
{すごく|すごく} {感動|かんどう}しました。
I was really moved.
{とても|とても} {配慮|はいりょ}の {ある|ある} {行動|こうどう}でした。
It was a very thoughtful action.
{すごく|すごく} {理不尽|りふじん}な {こと|こと}を {言われました|いわれました}。
I was told something really unreasonable.
{とても|とても} {貴重|きちょう}な {経験|けいけん}でした。
It was a very valuable experience.
{すごく|すごく} {洗練|せんれん}された {デザイン|でざいん}ですね。
It's a really sophisticated design.
{とても|とても} {有意義|ゆういぎ}な {時間|じかん}を {過ごせました|すごせました}。
I spent a very meaningful time.
{すごく|すごく} {腑|ふ}に {落ちない|おちない} {話|はなし}です。
It's a story that really doesn't make sense.
{とても|とても} {洗練|せんれん}された {物腰|ものごし}です。
He has a very refined manner.
{すごく|すごく} {愛着|あいちゃく}の {ある|ある} {物|もの}です。
It's something I'm really attached to.
혼동하기 쉬운
Sugoi is an adjective; Sugoku is an adverb.
Taihen often implies difficulty/negative.
Both are casual.
자주 하는 실수
Sugoku desu.
Totemo desu.
Totemo sugoi.
Totemo ii.
Sugoku no desu.
Sugoku desu.
Totemo desu.
Totemo [adj] desu.
Sugoku formal.
Totemo formal.
Totemo sugoi.
Sugoku sugoi.
Sugoku-i desu.
Sugoku desu.
Totemo-ku.
Totemo.
Sugoku-ku.
Sugoku.
Totemo-tai.
Totemo.
Sugoku-ni.
Sugoku.
Totemo-ni.
Totemo.
Sugoku-sa.
Sugoku.
Totemo-sa.
Totemo.
문장 패턴
___ ___ です。
___ ___ ！
___ ___ ですが、___。
___ ___ と 思います。
Real World Usage
Sugoku tanoshii!
Totemo jūyō desu.
Sugoku oishii!
Totemo kirei desu.
Totemo hayai desu.
Totemo kōkyōshin ga arimasu.
'스고이' 슬랭 활용법
분위기 파악하기
부정문에서의 반전
Smart Tips
Use Totemo.
Use Sugoku.
Use Taihen.
Use Sugoku.
발음
Totemo
Pronounced to-te-mo, flat intonation.
Sugoku
Pronounced su-go-ku, emphasis on 'go'.
Flat
Totemo
Neutral statement
Rising
Sugoku?
Surprise/Question
암기하기
기억법
Totemo is for the 'T'eacher (polite), Sugoku is for 'S'ocializing (casual).
시각적 연상
Imagine a polite robot saying 'Totemo' in a suit, and a happy puppy saying 'Sugoku!' while jumping.
Rhyme
Totemo is polite and neat, Sugoku is for the street.
Story
Tanaka-san uses 'Totemo' at work to be professional. Later, he texts his friend using 'Sugoku' to show he is excited about the weekend.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 'totemo' and 3 using 'sugoku'.
문화 노트
Standard usage.
Often uses 'meccha' instead of 'sugoku'.
Totemo is preferred.
Totemo comes from 'to' (very) and 'temo' (even if). Sugoku comes from the verb 'suguru' (to exceed).
대화 시작하기
Today is very hot, right?
Was the movie interesting?
Is your job very busy?
Was the test very difficult?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
sugoku가 가장 자연스러워요.totemo를 사용하는 것이 올바른 문법이에요.Totemo는 어디서나 안전하고, Sugoku는 친구와, Chō는 아주 편한 슬랭으로 기억해 두면 좋아요.Score: /3
연습 문제
8 exercises___ 忙しいです。
___ 楽しい！
Find and fix the mistake:
Sugoku desu (in a meeting).
です / 綺麗 / とても
It is very hot.
Formal vs Casual
___ 緊張しています。
___ 難しい問題です。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises정말 감사합니다. {___|___} ありがとうございました。
상황: 친구에게 새로 산 게임이 진짜 재밌다고 메시지를 보낼 때
오늘은 / 매우 / 춥습니다 / .
Kono keeki wa sugoi oishikatta.
강도를 연결해 보세요.
밖은 진짜 덥네! (캐주얼) Soto wa ___ atsui ne!
저는 매우 기쁩니다.
상황: 상사에게 고객이 화가 많이 났었다고 보고할 때
이 / 차는 / 진짜 / 빠르다
이 책은 매우 흥미롭습니다. (격식/문어체) Kono hon wa ___ omoshiroi desu.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is better to avoid it in formal settings. Use Totemo instead.
Yes, it is neutral and safe.
Sugoi is an adjective; Sugoku is an adverb.
Yes, it is fine, but Sugoku sounds more natural.
People will understand you, but you might sound slightly off-register.
Yes, like 'taihen' or 'meccha'.
It comes from the adjective Sugoi.
No, that is redundant.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
muy
Register sensitivity.
très
Formal vs Informal.
sehr
Emotive usage.
totemo/sugoku
Register.
jiddan
Word order.
hen
Grammatical function.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
How to change Adjectives into Adverbial usage of adjective in Japanese (Part2)
Miku Real Japanese
【SUPER GUIDE】Everything about い and な Adjective! Plain, Polite, Negative and Past
Mochi Real Japanese
The Truth About Japanese Adjectives (Even Beginners Can Get It!!)
Tetsu Sensei
Related Grammar Rules
나형용사 연결하기: 테형 (～で)
Overview 인생 최고의 라면을 먹었습니다. 친구에게 바로 문자를 보내고 싶습니다. "유명하고 맛있어!"라고 말하고 싶죠. 하지만...
사물 묘사하기: i-형용사와 na-형용사 (形容詞)
Overview 일본어 문장이 단지 사실의 나열처럼 느껴진 적이 있나요?...
일본어 비교: 더 나은 쪽 선택하기 (no hou ga)
Overview 고양이가 개보다 더 귀여운지, 영화가 책보다 더 나았는지에 대한 논쟁에 빠진 적이 있나요? 한국어로는 그냥 "X가 더...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
一番(ichiban) 마스터하기: '가장 ~한' 또는 '넘버원' 표현하기
Overview 가장 좋아하는 애니메이션에서 최고의 캐릭터는 누구인가요? 아니면 도쿄의 라면 가게 중에서 3시간을 기다릴 가치가...
