C1 Pronouns 16 min read Facile

Utiliser 'Onde' comme pronom relatif de lieu (onde, aonde, em que)

Garde onde uniquement pour les lieux physiques ; pour le temps ou l'abstrait, utilise em que ou no qual.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'onde' for static location, 'aonde' for movement toward a place, and 'em que' as a formal, flexible alternative.

  • Use 'onde' for static locations: A casa onde moro é grande.
  • Use 'aonde' for verbs implying movement: A cidade aonde vou é linda.
  • Use 'em que' as a formal replacement for 'onde' in any context: O lugar em que estou.
Static: [Place] + onde + [Verb] | Movement: [Place] + aonde + [Verb]

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la maîtrise des pronoms relatifs est ce qui sépare le simple locuteur fonctionnel du locuteur qui a une véritable élégance stylistique. Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le pronom relatif onde et ses dérivés.
En français, nous avons une structure assez flexible avec le pronom relatif « où ». Que l'on dise « la ville où j'habite » (statique) ou « la ville où je vais » (mouvement), le mot « où » ne change pas. C'est là que le bât blesse pour nous, francophones : le portugais est beaucoup plus exigeant sur la précision directionnelle.
En français, « où » est un pronom relatif invariable qui remplace un complément de lieu. Point final. En portugais, onde est strictement réservé à la localisation physique.
Si tu l'utilises pour un concept abstrait (comme une situation ou une époque), tu fais une faute de français par interférence. En gros, le portugais demande : « Est-ce que ce lieu est statique, est-ce que je me dirige vers lui, ou est-ce que je viens de lui ? » Cette distinction, qui nous semble parfois lourde, est en réalité le reflet d'une logique grammaticale très cohérente basée sur la préposition.
Pour un apprenant de niveau C1, ne plus faire cette erreur est le signe que tu as cessé de traduire mentalement depuis le français pour commencer à penser en termes de relations spatiales portugaises.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de onde en portugais repose sur l'intégration de la préposition dans le pronom lui-même. En français, nous utilisons « où » pour tout. En portugais, onde contient déjà la préposition em (dans/à).
C'est pourquoi on dit qu'il est un pronom relatif locatif. Si tu dis A casa onde moro, c'est littéralement « La maison dans laquelle je vis ». Si tu veux changer la dynamique de ton verbe, tu dois changer la préposition qui précède onde.
Comparons cela au français :
  • Statique : « La ville où je vis » -> A cidade onde vivo (Ici, onde = em + que).
  • Mouvement vers : « La ville où je vais » -> A cidade aonde vou (Ici, aonde = a + onde).
  • Mouvement depuis : « La ville d'où je viens » -> A cidade de onde venho (Ici, de onde = de + onde).
En français, notre « où » est un couteau suisse paresseux. En portugais, le verbe impose sa loi. Si ton verbe demande la préposition a (comme ir, chegar, levar), tu es obligé d'utiliser aonde.
Si ton verbe demande de (comme vir, sair, partir), tu dois utiliser de onde. C'est une question de « régime verbal ». Si tu ignores la préposition exigée par le verbe, tu ne peux pas choisir le bon pronom.
C'est une gymnastique mentale qui demande de l'automatisme. Contrairement au français où l'on peut se permettre certaines approximations, le portugais écrit et soutenu ne pardonne pas l'utilisation de onde à la place de aonde.
### Formation Pattern
La règle d'or est simple : analyse ton verbe. Si le verbe exprime un état, utilise onde. S'il exprime une direction vers un but, utilise aonde. S'il exprime une provenance, utilise de onde.
| Type de mouvement | Structure portugaise | Équivalent français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Statique | onde | où | O lugar onde estou |
| Vers le lieu | aonde | où (vers) | O lugar aonde vou |
| Depuis le lieu | de onde | d'où | O lugar de onde venho |
### When To Use It
Tu dois utiliser onde quand tu fais référence à un espace physique concret. Si tu peux poser une chaise à cet endroit, onde est correct. Par exemple, A biblioteca onde estudo fonctionne parfaitement.
Cependant, dès que tu passes dans l'abstrait, tu dois abandonner onde pour utiliser em que ou no qual. C'est une erreur classique de niveau intermédiaire que tu dois absolument bannir à ton niveau C1.
Par exemple, « la situation dans laquelle je me trouve » ne peut pas se traduire par A situação onde me encontro. C'est une faute. Tu dois dire A situação em que me encontro ou A situação na qual me encontro.
Le français nous trompe ici car nous utilisons « où » pour les situations (« la situation où je me trouve » est courant en français, bien que parfois critiqué). Le portugais, lui, est intraitable : pas de lieu physique, pas de onde. Utilise em que comme ton filet de sécurité.
C'est le pronom relatif « universel » qui remplace onde quand tu as un doute ou quand l'antécédent n'est pas un lieu géographique.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « où » français sur les concepts abstraits : Comme dit précédemment, les francophones disent naturellement « le moment où... » ou « la situation où... ». En portugais, c'est une faute grave. On dit O momento em que ou A situação em que. L'interférence vient du fait que notre « où » est trop permissif.
  1. 1L'oubli de la préposition de mouvement : Un francophone dira A casa onde vou parce qu'il pense « la maison où je vais ». Mais le verbe ir demande a. Donc, c'est aonde. L'erreur vient du fait que notre cerveau traite le « où » comme une unité fixe, alors qu'en portugais, il est dynamique.
  1. 1Confusion avec aonde dans des contextes statiques : Certains apprenants, voulant trop bien faire, utilisent aonde même quand le verbe est statique, par hypercorrection. N'oublie pas : si tu es déjà sur place, c'est onde. Aonde implique un déplacement, un vecteur, une flèche directionnelle.
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre, comparons onde avec les autres relatifs prépositionnels :
| Pronom | Usage | Équivalent français |
|---|---|---|
| onde | Lieu statique | où |
| em que | Abstrait / Lieu | dans lequel / où |
| no qual | Abstrait / Lieu (formel) | dans lequel (plus précis) |
Em que est ton meilleur ami. Si tu n'es pas sûr si ton lieu est assez « physique », utilise em que. C'est toujours grammaticalement correct, même si c'est parfois moins élégant que onde pour un lieu très concret.
No qual est réservé aux écrits très formels, aux contrats ou aux essais académiques. Il apporte une précision supplémentaire car il s'accorde en genre et en nombre avec l'antécédent.
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser onde pour un site web ? Oui, dans le langage courant, on dira O site onde comprei o livro. C'est accepté car le site est perçu comme un espace virtuel où l'on « entre ».
  1. 1Quelle est la différence entre em que et onde ? Onde est spécifique au lieu physique. Em que est général. Si tu dis A casa em que moro, c'est très correct, mais A casa onde moro est plus naturel. Si tu dis A ideia em que penso, tu ne peux PAS utiliser onde car une idée n'est pas un lieu.
  1. 1Aonde peut-il être utilisé pour des personnes ? Jamais. Aonde est strictement réservé aux lieux. Pour les personnes, on utilise a quem (ex: A pessoa a quem escrevi).").

Relative Pronoun Selection

Pronoun Usage Verb Type Formality
Onde
Static location
Stationary
Neutral
Aonde
Movement toward
Motion
Neutral
Em que
Any place/abstract
Any
Formal

Common Contractions

Preposition Pronoun Result
a
onde
aonde
em
que
em que

Meanings

These pronouns function as relative adverbs that connect a noun (the place) to a clause describing it.

1

Static Location

Refers to a fixed position or state of being.

“A sala onde trabalho é silenciosa.”

“O país onde nasci é quente.”

2

Directional Movement

Refers to a destination or movement toward a place.

“O lugar aonde vamos é longe.”

“A cidade aonde ele quer viajar.”

3

Formal Substitution

Using 'em que' to replace 'onde' for stylistic or grammatical precision.

“O projeto em que trabalho é complexo.”

“A situação em que nos encontramos.”

Reference Table

Reference table for Utiliser 'Onde' comme pronom relatif de lieu (onde, aonde, em que)
Pronom Contexte Exemple Traduction
`onde`
Lieu physique statique
A casa onde moro.
La maison où j'habite.
`aonde`
Mouvement vers un lieu
A festa aonde vou.
La fête où je vais.
`de onde`
Origine / Provenance
A cidade de onde venho.
La ville d'où je viens.
`em que`
Abstrait / Temps / Lieu
O dia em que te conheci.
Le jour où je t'ai rencontré.
`no qual`
Abstrait formel (masculin)
O projeto no qual trabalho.
Le projet sur lequel je travaille.
`na qual`
Abstrait formel (féminin)
A situação na qual estamos.
La situation dans laquelle nous sommes.

Spectre de formalité

Formel
O local em que resido.

O local em que resido. (Describing home)

Neutre
O lugar onde moro.

O lugar onde moro. (Describing home)

Informel
O lugar onde eu moro.

O lugar onde eu moro. (Describing home)

Argot
Onde eu moro.

Onde eu moro. (Describing home)

L'univers de 'Onde'

onde

Lieu Statique

  • Onde estou Où je suis
  • Onde moro Où j'habite

Mouvement Vers

  • Aonde vou Où je vais
  • Aonde chegamos Où nous arrivons

Mouvement De

  • De onde venho D'où je viens

Physique vs Abstrait

Physique (Utilise Onde)
A rua onde... La rue où...
A casa onde... La maison où...
Abstrait (Utilise Em Que)
O ano em que... L'année où...
A situação em que... La situation où...

Quel pronom choisir ?

1

L'antécédent est-il un lieu physique ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise 'em que' ou 'no qual'
2

Le verbe indique-t-il un mouvement VERS un lieu ?

YES
Utilise 'aonde'
NO
Passe à l'étape suivante
3

Le verbe indique-t-il une provenance ?

YES
Utilise 'de onde'
NO
Utilise 'onde'

Verbes qui dictent le pronom

🏠

Utilise ONDE (Statique)

  • • estar
  • • ficar
  • • morar
  • • trabalhar
➡️

Utilise AONDE (Vers)

  • • ir
  • • chegar
  • • levar
  • • dirigir-se
⬅️

Utilise DE ONDE (De)

  • • vir
  • • sair
  • • partir
  • • originar-se
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

A escola onde estudo é grande.

The school where I study is big.

2

Onde você mora?

Where do you live?

3

Onde está a chave?

Where is the key?

4

Onde é o banheiro?

Where is the bathroom?

1

Aonde você vai agora?

Where are you going now?

2

Este é o lugar onde nasci.

This is the place where I was born.

3

Aonde eles estão indo?

Where are they going?

4

Onde você trabalha?

Where do you work?

1

O projeto em que trabalho é difícil.

The project in which I work is difficult.

2

A cidade aonde quero viajar é Paris.

The city to which I want to travel is Paris.

3

Onde quer que você vá, estarei lá.

Wherever you go, I will be there.

4

O momento em que cheguei foi mágico.

The moment in which I arrived was magical.

1

A empresa em que fui contratado é excelente.

The company in which I was hired is excellent.

2

Aonde quer que a vida nos leve, seremos amigos.

Wherever life takes us, we will be friends.

3

O país onde resido atualmente é o Brasil.

The country where I currently reside is Brazil.

4

O contexto em que a decisão foi tomada é complexo.

The context in which the decision was made is complex.

1

Aonde o progresso nos levará, ninguém sabe.

Where progress will take us, nobody knows.

2

A situação em que nos encontramos exige cautela.

The situation in which we find ourselves requires caution.

3

Onde quer que se olhe, há beleza.

Wherever one looks, there is beauty.

4

O patamar aonde a empresa chegou é notável.

The level to which the company has reached is remarkable.

1

Aonde quer que a retórica nos conduza, a verdade permanece.

Wherever rhetoric leads us, the truth remains.

2

O ambiente em que a pesquisa foi conduzida era estéril.

The environment in which the research was conducted was sterile.

3

Onde a tradição encontra a modernidade, nasce a arte.

Where tradition meets modernity, art is born.

4

Aonde a ambição humana pode chegar é um mistério.

Where human ambition can reach is a mystery.

Facile à confondre

Using 'Onde' as a Relative Pronoun (onde, aonde, em que) vs Onde vs Que

Learners use 'onde' for non-place nouns.

Erreurs courantes

✗

Aonde você mora?

✓

Onde você mora?

You are not moving while living.
✗

Onde você vai?

✓

Aonde você vai?

The verb 'ir' implies movement.
✗

O lugar que trabalho.

✓

O lugar em que trabalho.

You need the preposition 'em'.
✗

Aonde eu estou.

✓

Onde eu estou.

Being is a static state.

Structures de phrases

O lugar ___ eu moro é bonito.

Real World Usage

Travel very common

Aonde você quer ir?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège temporel

N'utilise jamais 'onde' pour des jours ou des années. Dire 'o dia onde te vi' est une grosse erreur. Dis toujours :
O dia em que te vi
.
🎯

En cas de doute, utilise 'em que'

'Em que' est ton filet de sécurité. C'est correct pour les lieux physiques ET les concepts abstraits :
O lugar em que estou
.
💬

Les Brésiliens brisent la règle

À l'oral, les Brésiliens mélangent souvent 'onde' et 'aonde' pour tout. Écoute-les, mais ne les imite pas lors d'un test C1 : Aonde você vai?

Smart Tips

Use 'em que' instead of 'onde' to sound more academic.

O lugar onde eu estudo. → O local em que estudo.

Prononciation

/a.ˈõ.dʒi/

Onde vs Aonde

Aonde is pronounced with a slight stress on the 'a' at the beginning.

Question

Onde você mora? ↗

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Onde is for staying, Aonde is for going. If you're moving your feet, use Aonde!

Association visuelle

Imagine a house (Onde) where you sit still, and an arrow (Aonde) pointing toward a destination.

Rhyme

Stay where you are with Onde, move to where you're going with Aonde.

Story

Maria lives in a house (onde). She decides to travel to a city (aonde). She writes a report about the project (em que) she is doing there.

Word Web

OndeAondeEm queLugarIrChegarMorarTrabalhar

Défi

Write 3 sentences: one about where you live, one about where you are going this weekend, and one about a project you are working on.

Notes culturelles

In casual Brazilian Portuguese, 'onde' is often used for everything, even movement.

Speakers are generally more strict about using 'aonde' for movement.

Derived from Latin 'unde' (from where).

Amorces de conversation

“

Onde você gosta de passar as férias?

Sujets d'écriture

Describe your favorite city.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon pronom relatif.

A praia _____ nós vamos amanhã é muito bonita.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aonde
Le verbe 'vamos' (ir) indique un mouvement vers une destination, donc on utilise 'aonde' (a + onde).
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase.

O momento onde eu percebi o erro foi terrível.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O momento em que eu percebi o erro foi terrível.
'Momento' est une période de temps, pas un lieu physique. 'Onde' est donc incorrect.
Quelle phrase est correcte pour un niveau C1 formel ?

Choisis l'usage correct des pronoms relatifs :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A reunião na qual discutimos o orçamento foi longa.
'Reunião' est un événement abstrait. On utilise 'em que' ou le formel 'na qual'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

A casa ___ moro é azul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: onde
Static location.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Choisis le bon pronom relatif. Texte trous

O apartamento _____ moro fica no centro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: onde
Complète avec la préposition + onde. Texte trous

A cidade _____ ela vem é muito fria.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de onde
Identifie la version correcte de la phrase. Error Correction

O bairro aonde eu moro é seguro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O bairro onde eu moro é seguro.
Forme une phrase correcte. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O prédio onde trabalho é novo.
Forme une phrase correcte avec 'aonde'. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não sei aonde o trem vai.
Traduis la phrase en portugais. Traduction

Le cas dans lequel il est impliqué est complexe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O caso no qual ele está envolvido é complexo.
Traduis en faisant attention au mouvement. Traduction

Le restaurant où nous sommes allés hier était fermé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O restaurante aonde fomos ontem estava fechado.
Laquelle est correcte pour un lieu physique ? Choix multiple

Sélectionne la phrase valide :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O sofá onde estou sentada é macio.
Quelle phrase décrit correctement le lieu de l'action ? Choix multiple

Choisis le bon pronom :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A empresa onde ele foi demitido faliu.
Fais correspondre le pronom et son usage. Match Pairs

Associe le pronom à sa règle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: onde - lieux strictement physiques
Corrige cette erreur courante. Error Correction

O século onde o Brasil foi descoberto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O século em que o Brasil foi descoberto.

Score: /11

FAQ (1)

In casual speech, yes, but in formal writing, you should distinguish.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

donde / adonde

Spanish uses 'adonde' for movement.

French low

où

French does not distinguish movement.

German high

wo / wohin

German uses distinct words.

Japanese low

doko

Japanese lacks this specific relative pronoun structure.

Arabic low

ayna

Arabic does not use relative pronouns for place in the same way.

Chinese low

nǎlǐ

Chinese lacks relative pronoun conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'
Next
L'usage de 'Quanto' après 'Tudo' : Maîtriser la totalité sophistiquée

Learn These First

B2 Builds On

Propositions déterminatives : Spécifier avec `que`, `quem`, `onde`

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu sais déjà que le portugais est une langue qui demande de la préci...

Vidéos associées

Onde ou Aonde? Apprendre le portugais YouTube

Onde ou Aonde? Apprendre le portugais

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
A1

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
A2

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !