وصف الأشياء: صفات i وصفات na (形容詞)
Grammar Rule in 30 Seconds
Japanese has two types of adjectives: i-adjectives (ending in 'i') and na-adjectives (which need 'na' before nouns).
- i-adjectives end in 'i' and act as their own predicate: {暑い|あつい}です (It is hot).
- na-adjectives need 'na' to modify a noun: {静かな|しずかな}部屋 (Quiet room).
- To make them negative, drop the 'i' for 'kunai' or add 'ja arimasen' for na-adjectives.
نظرة عامة
い (i-adjectives) وصفات لا تنتهي بـ い وتسمى (na-adjectives). هذا التقسيم يشبه إلى حد ما الفرق بين النعت الحقيقي والأسماء التي تعمل عمل النعت في العربية، لكن بقواعد صارمة تفرضها طبيعة اللغة اليابانية. فهم هذا التقسيم سيجعلك تتحدث بطلاقة وتتجنب الأخطاء التي يقع فيها المبتدئون.い (i-adjectives).い في صيغتها القاموسية. هي تشبه 'اسم الفاعل' أو 'الصفة المشبهة' في العربية من حيث أنها تحمل معنى الوصف في ذاتها ولا تحتاج لوسيط للاتصال بالموصوف. مثال: 高い (takai) تعني 'عالٍ' أو 'غالي'.高い山 (takai yama). لا توجد أي إضافة بينهما.な (na-adjectives). هذه الصفات في الغالب لا تنتهي بـ い. هي تعمل في اليابانية عمل 'الاسم المنسوب' أو الاسم الذي يصف اسماً آخر.な (na). مثال: 静か (shizuka) تعني 'هادئ'. لقول 'غرفة هادئة'، لا يمكننا القول 静か部屋، بل يجب أن نضع الجسر: 静かな部屋 (shizuka na heya).な تعمل كأداة ربط (Particle) تخصص الاسم الذي بعدها.い ولكنها تتبع قواعد な، مثل 綺麗 (kirei - جميلة) و 有名 (yūmei - مشهور). هذه الكلمات تعامل معاملة الأسماء تاريخياً، لذا تطلب な دائماً: 綺麗な花 (kirei na hana).暑い | 日 | 暑い日 | يوم حار |楽しい | 時間 | 楽しい時間 | وقت ممتع |便利 | 道具 | 便利な道具 | أداة مفيدة |親切 | 人 | 親切な人 | شخص طيب |な ليست جزءاً من الكلمة، بل هي أداة ربط. إذا أردت أن تجعل الصفة خبراً في جملة (مثلاً: الجو حار)، تحذف な وتضع です (desu) مباشرة بعد الصفة: 天気は静かです (الجو هادئ).美味しい料理 (oishii ryōri - طعام لذيذ). هنا 美味しい صفة i مباشرة. إذا أردت وصف خدمة المطعم بأنها ممتازة، تستخدم صفة na مثل 親切なサービス (shinsetsuna sābisu - خدمة لطيفة).赤い車).i نضيف です بعد الصفة، وفي صفات na نضيف です أيضاً ولكن نحذف な تماماً. مثال: この本は面白いです (هذا الكتاب ممتع) مقابل この町は静かです (هذه المدينة هادئة).静かなです، فهذا خطأ فادح يقع فيه المبتدئون لأنهم يخلطون بين وظيفة な كجسر للربط ووظيفتها في نهاية الجملة.- 1إضافة
なلصفاتi: يظن الطالب العربي أن كل صفة تحتاج لـ 'رابط' مثل 'ال' التعريف أو الإضافة في العربية. فيقول*高いな山. هذا خطأ لأن صفاتiمكتفية بذاتها. - 2نسيان
なمع صفاتna: بسبب التعود على أن الصفة تلتصق بالموصوف مباشرة في العربية (كتابٌ كبيرٌ)، ينسى الطالبなفي اليابانية فيقول*静か部屋. تذكر دائماً أنなهي 'الوصلة' التي تجعل الاسم صفة. - 3الخلط في 'الصفات الخادعة': كلمات مثل
綺麗تنتهي بـいفي الكتابة، فيعاملها الطالب كصفةiويحذفな. هذا ناتج عن التسرع في الحكم على نوع الصفة من شكلها الخارجي بدلاً من حفظ تصنيفها النحوي.
i | صفات na |い | تنتهي بأي حرف عدا い (غالباً) |な) | تتطلب な |صفة + です | صفة + です |صفة (-い) + くないです | صفة + じゃないです |i تغير نهايتها، بينما صفات na تعامل معاملة الأسماء في النفي.い هي صفات i؟綺麗 و 有名، يجب حفظها كصفات na.な في نهاية الجملة؟な تستخدم فقط لربط الصفة بالاسم الذي يليها. في نهاية الجملة نستخدم です فقط.i أو na؟Adjective Conjugation Table
| Type | Affirmative | Negative | Past | Past Negative |
|---|---|---|---|---|
|
i-Adj
|
高い
|
高くない
|
高かった
|
高くなかった
|
|
na-Adj
|
静かです
|
静かじゃありません
|
静かでした
|
静かじゃありませんでした
|
Casual Forms
| Type | Casual Affirmative | Casual Negative |
|---|---|---|
|
i-Adj
|
高い
|
高くない
|
|
na-Adj
|
静かだ
|
静かじゃない
|
Meanings
Adjectives in Japanese function as predicates, meaning they can end a sentence without a verb.
Predicate usage
Describing the state of a subject directly.
“{空|そら}が {青い|あおい}です。”
“{彼|かれ}は {親切|しんせつ}です。”
Reference Table
| نوع الصفة | القاعدة | مثال | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
صفة i
|
صفة + اسم
|
新しい携帯
|
جوال جديد
|
|
صفة i
|
صفة + اسم
|
冷たい水
|
ماء بارد
|
|
صفة na
|
صفة + な + اسم
|
静かな公園
|
حديقة هادئة
|
|
صفة na
|
صفة + な + اسم
|
親切な人
|
شخص طيب
|
|
استثناء (na)
|
صفة + な + اسم
|
綺麗な海
|
بحر جميل
|
|
استثناء (na)
|
صفة + な + اسم
|
有名な店
|
محل مشهور
|
طيف الرسمية
部屋は静かです。 (Describing a room.)
部屋は静かです。 (Describing a room.)
部屋は静かだ。 (Describing a room.)
部屋、静か。 (Describing a room.)
أنواع الصفات اليابانية
صفات i
- 高い غالي
- 新しい جديد
صفات na
- 静か هادئ
- 親切 طيب
مقارنة الربط بين i و na
كيف توصف اسم؟
هل الحرف الأخير هو 'い' بالهيراغانا؟
هل هي kirei أو yuumei أو kirai؟
تصنيفات شائعة للوصف
المظهر
- • 綺麗な
- • 新しい
- • 古い
المشاعر
- • 好きな
- • 嫌いな
- • 面白い
أمثلة حسب المستوى
{猫|ねこ}は {可愛い|かわいい}です。
The cat is cute.
{水|みず}は {冷たい|つめたい}です。
The water is cold.
{部屋|へや}は {広い|ひろい}です。
The room is big.
{彼|かれ}は {元気|げんき}です。
He is energetic.
{この|この} {映画|えいが}は {面白くない|おもしろくない}です。
This movie is not interesting.
{静かな|しずかな} {公園|こうえん}です。
It is a quiet park.
{難しい|むずかしい} {問題|もんだい}じゃありません。
It is not a difficult problem.
{親切な|しんせつな} {人|ひと}ですね。
They are a kind person, aren't they?
{昨日|きのう}の {テスト|てすと}は {簡単|かんたん}でした。
Yesterday's test was easy.
{忙しくて|いそがしくて} {時間|じかん}がありません。
I am busy and have no time.
{もっと|もっと} {安い|やすい} {もの|もの}はありますか？
Is there anything cheaper?
{彼|かれ}の {説明|せつめい}は {複雑|ふくず}でした。
His explanation was complex.
{暑く|あつく}もなく {寒く|さむく}もない {天気|てんき}です。
The weather is neither hot nor cold.
{非常に|ひじょうに} {重要|じゅうよう}な {決定|けってい}です。
It is a very important decision.
{便利|べんり}な {機能|きのう}が {多|おお}いです。
There are many convenient features.
{少し|すこし} {不便|ふべん}に {感じ|かんじ}ます。
I feel it is a bit inconvenient.
{驚く|おどろく}ほど {美しい|うつくしい} {景色|けしき}です。
It is a surprisingly beautiful view.
{理不尽|りふじん}な {要求|ようきゅう}には {従え|したがえ}ません。
I cannot comply with unreasonable demands.
{極めて|きわめて} {困難|こんなん}な {状況|じょうきょう}です。
It is an extremely difficult situation.
{効率的|こうりつてき}な {方法|ほうほう}を {探|さが}しています。
I am looking for an efficient method.
{古風|こふう}な {趣|おもむき}が {感じ|かんじ}られる {場所|ばしょ}です。
It is a place where one can feel an old-fashioned charm.
{曖昧|あいまい}な {表現|ひょうげん}は {避|さ}けるべきです。
One should avoid ambiguous expressions.
{極彩色|ごくさいしき}の {花|はな}が {咲|さ}き {誇|ほこ}っています。
Richly colored flowers are in full bloom.
{到底|とうてい} {納得|なっとく}し {難|がた}い {結論|けつろん}です。
It is a conclusion that is hard to accept at all.
سهل الخلط
Both modify nouns but use different particles.
Some na-adjectives look like nouns.
Adjectives act like verbs.
أخطاء شائعة
美味しいな食べ物
美味しい食べ物
静か部屋
静かな部屋
高いですです
高いです
綺麗い
綺麗
静くない
静かじゃない
高いな
高い
美味しいじゃありません
美味しくありません
綺麗かった
綺麗でした
忙しいな人
忙しい人
簡単くない
簡単じゃない
複雑なな問題
複雑な問題
美しいな景色
美しい景色
不便じゃないな
不便じゃない
أنماط الجُمل
___は___です。
___な___です。
___は___くないです。
___は___じゃありません。
Real World Usage
これ、美味しいです！
景色が綺麗！
私は親切な人です。
このホテルは高いです。
むずっ！
便利ですね。
فخ كلمة 'كيري'
قاعدة 'ii' للجو الحلو
وصف دبلوماسي
Smart Tips
Check if it's an i-adjective or na-adjective first.
Remember: i-adjective = kunai, na-adjective = ja arimasen.
Treat it like a na-adjective always.
Drop 'desu' for friends.
النطق
Long vowels
Ensure you hold the 'i' sound in i-adjectives.
Statement
Adj + desu (flat)
Neutral statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
i-adjectives are 'i'ndependent (they don't need 'na'), na-adjectives 'na'eed a bridge.
ربط بصري
Imagine an 'i' shaped needle sewing an adjective directly to a noun, while a 'na' bridge connects a na-adjective to a noun.
Rhyme
i stays as i, na needs a na, that's the rule for Japan.
Story
I met a cat. The cat was 'kawaii' (i-adj). I walked into a 'shizuka-na' (na-adj) room. The cat was happy, the room was quiet.
Word Web
تحدٍّ
Describe 3 things in your room using one i-adjective and one na-adjective for each.
ملاحظات ثقافية
Japanese culture values modesty; over-using adjectives to praise oneself is avoided.
Japanese adjectives evolved from ancient verb forms.
بدايات محادثة
今日の天気はどうですか？
この食べ物は美味しいですか？
あなたの町は静かですか？
日本語は難しいですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
これは速い ___ です。
綺麗うみですね。
Match the pairs:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesこの部屋は___です。(quiet)
___山です。(high)
Find and fix the mistake:
美味しいな食べ物
部屋 / 静か / です / は
高い (negative)
Which is a na-adjective?
静かです (past)
i-adjectives use 'na' before nouns.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises便利 ___ アプリ
اختر الإجابة الصحيحة:
有名い人
رتب الكلمات:
ترجم العبارة:
赤い ___
طابق الأزواج:
أيهما أصح؟
冷たいなジュースをください。
رتب هذه الكلمات:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a loanword from Chinese, so it follows na-adjective rules.
Yes, it makes sentences polite.
It will sound unnatural to native speakers.
Yes, some words like 'kirei' are tricky.
Use 'totemo' before the adjective.
Yes, use the 'te' form.
It's a copula-derived particle.
It's a historical remnant of verb conjugation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjetivos
Japanese adjectives act as predicates.
Adjectifs
Word order.
Adjektive
Conjugation vs declension.
Sifa
Positioning.
Xingrongci
Verb-like behavior.
Adjectives
The copula.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
ظروف الصفات اليابانية (صيغة ～く)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً عربياً، أدرك تماماً التحديات التي تواجهنا عند...
ربط الصفات اليابانية: و/لأن (～くて)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
ظروف صفات Na اليابانية: القيام بالأشياء بـ '-ـية' (～に)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة اليابانية، نصل اليوم إلى نقطة مفصلية تجعل لغتك تبدو أكثر...
ربط صفات Na: استخدام صيغة (～で)
Overview لقد أكلت للتو أفضل رامين في حياتك. تريد مراسلة صديقك فورًا. تريد أن تقول: "إنه مشهور ولذيذ!" ولكن انتظر. كيف تق...
Totemo مقابل Sugoku: كيف تقول "جدًا" مثل السكان المحليين
Overview هل لاحظت يومًا كيف تصرخ شخصيات الأنمي بكلمة `sugoi!` بينما يصر كتابك الدراسي على `totemo`؟ كلاهما يعني "جدًا" أ...
ليس كثيراً (amari~nai)
### Overview في رحلة تعلم اللغة اليابانية، ستكتشف أن اليابانيين يميلون إلى تجنب القطع والجزم في الكلام، وهو ما نسميه في...
مقارنة الأشياء: أكثر من (より, yori)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً ومحباً للغة العربية، أعلم تماماً أن المقارنة...
المقارنة في اليابانية: اختيار الجانب الأفضل (no hou ga)
Overview هل علقت يومًا في نقاش حول ما إذا كانت القطط ألطف من الكلاب، أو ما إذا كان الفيلم أفضل من الكتاب؟ في اللغة العرب...
إتقان 一番 (ichiban): التعبير عن 'الأكثر' أو 'رقم واحد'
Overview من هي الشخصية الأفضل على الإطلاق في الأنمي المفضل لديك؟ أو أي مطعم رامين في طوكيو يستحق حقاً الانتظار لمدة ثلاث...
قاعدة Onaji: كيف تقول "نفس الشيء" في اليابانية (ليست صفة عادية!)
Overview هل سبق لك أن نظرت إلى قائمة طعام وشعرت بالارتباك، ثم أشرت ببساطة إلى مشروب صديقك وقلت: "سأطلب نفس الشيء"؟ هذه ا...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ربط صفات Na: استخدام صيغة (～で)
Overview لقد أكلت للتو أفضل رامين في حياتك. تريد مراسلة صديقك فورًا. تريد أن تقول: "إنه مشهور ولذيذ!" ولكن انتظر. كيف تق...
المقارنة في اليابانية: اختيار الجانب الأفضل (no hou ga)
Overview هل علقت يومًا في نقاش حول ما إذا كانت القطط ألطف من الكلاب، أو ما إذا كان الفيلم أفضل من الكتاب؟ في اللغة العرب...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
إتقان 一番 (ichiban): التعبير عن 'الأكثر' أو 'رقم واحد'
Overview من هي الشخصية الأفضل على الإطلاق في الأنمي المفضل لديك؟ أو أي مطعم رامين في طوكيو يستحق حقاً الانتظار لمدة ثلاث...
قاعدة Onaji: كيف تقول "نفس الشيء" في اليابانية (ليست صفة عادية!)
Overview هل سبق لك أن نظرت إلى قائمة طعام وشعرت بالارتباك، ثم أشرت ببساطة إلى مشروب صديقك وقلت: "سأطلب نفس الشيء"؟ هذه ا...
