Tense Changes
Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting what is said, use 'det sägs att' or the passive construction to shift focus from the speaker to the information.
- Use 'Det sägs att...' to report general opinions: Det sägs att han är rik.
- Use passive verbs with 'att' clauses: Det påstås att projektet är klart.
- Backshift tenses if the reporting verb is in the past: Det sades att han var rik.
Meanings
This structure allows you to report information, rumors, or general beliefs without specifying who provided the information, often used in journalism or formal reports.
General hearsay
Reporting common knowledge or rumors.
“Det sägs att det ska regna imorgon.”
“Det påstås att de har flyttat.”
Passive Reporting Verbs
| Infinitive | Present Passive | Past Passive | Meaning |
|---|---|---|---|
| säga | sägs | sades | is said |
| påstå | påstås | påstods | is claimed |
| anse | anses | ansågs | is considered |
| rykta | ryktas | ryktades | is rumored |
| förvänta | förväntas | förväntades | is expected |
| anta | antas | antogs | is assumed |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Det + [passive] + att + [clause] | Det sägs att han är snäll. |
| Past | Det + [passive-past] + att + [past-clause] | Det sades att han var snäll. |
| Negative | Det + [passive] + inte + att + [clause] | Det sägs inte att han är snäll. |
| Question | Sägs det att + [clause]? | Sägs det att han är snäll? |
| Perfect | Det + har + [passive-participle] + att + [clause] | Det har sagts att han är snäll. |
| Future | Det + kommer + att + [passive-infinitive] + att + [clause] | Det kommer att sägas att han är snäll. |
طيف الرسمية
Det påstås att han är förmögen. (Discussing a neighbor's wealth.)
Det sägs att han är rik. (Discussing a neighbor's wealth.)
Folk säger att han har massor av pengar. (Discussing a neighbor's wealth.)
Det snackas om att han är stenrik. (Discussing a neighbor's wealth.)
Passive Reporting Structure
Passive Verb
- sägs is said
- påstås is claimed
Connector
- att that
Clause
- han är glad he is happy
Examples by Level
Det sägs att han är snäll.
It is said that he is kind.
Det sägs att det är kallt.
It is said that it is cold.
Det sägs att de kommer.
It is said that they are coming.
Det sägs att hon bor här.
It is said that she lives here.
Det påstås att han är rik.
It is claimed that he is rich.
Det anses att det är bra.
It is considered that it is good.
Det sägs att de har flyttat.
It is said that they have moved.
Det sägs att det blir fest.
It is said that there will be a party.
Det sades att han var sjuk.
It was said that he was sick.
Det påstods att de var klara.
It was claimed that they were finished.
Det anses att han har rätt.
It is considered that he is right.
Det ryktas att de ska gifta sig.
It is rumored that they will marry.
Det förväntas att alla deltar.
It is expected that everyone participates.
Det befarades att det skulle regna.
It was feared that it would rain.
Det uppges att tre personer skadades.
It is reported that three people were injured.
Det anses allmänt att det är fel.
It is generally considered that it is wrong.
Det har påståtts att han var inblandad.
It has been claimed that he was involved.
Det antas att lösningen är enkel.
It is assumed that the solution is simple.
Det har ryktats att företaget säljs.
It has been rumored that the company is being sold.
Det anses att strategin bör ändras.
It is considered that the strategy should be changed.
Det har länge ansetts att teorin är korrekt.
It has long been considered that the theory is correct.
Det uppges ha funnits brister i rutinen.
It is reported to have had flaws in the routine.
Det förväntas att beslutet fattas idag.
It is expected that the decision is made today.
Det påstås ha varit en olyckshändelse.
It is claimed to have been an accident.
Easily Confused
Learners mix up 'Folk säger' (active) and 'Det sägs' (passive).
Learners don't know when to change the tense in the subordinate clause.
Learners confuse 'att' (that) with 'att' (infinitive marker).
أخطاء شائعة
Det säger att han är snäll.
Det sägs att han är snäll.
Det sägs han är snäll.
Det sägs att han är snäll.
Det sägs att han var snäll (when reporting present).
Det sägs att han är snäll.
Det sades att han är sjuk.
Det sades att han var sjuk.
Det anses att han har gjort fel.
Det anses att han har begått ett fel.
Det påstås att han skulle ha gjort det.
Det påstås att han gjorde det.
Det ryktas att han har sett i går.
Det ryktas att han sågs i går.
Sentence Patterns
Det ___ att ___.
Det ___ att ___ var ___.
Det ___ att ___ har ___.
Det har ___ att ___.
Real World Usage
Det uppges att vägarna är avstängda.
Det sägs att vi får en ny chef.
Det ryktas att de har gjort slut.
Det anses att resultaten är signifikanta.
Det rekommenderas att man bokar i förväg.
Det förväntas att leveransen tar 30 minuter.
Use 'Det sägs' for rumors
Don't forget the -s
Backshift in the past
Stay objective
Smart Tips
Always check if your main verb is past. If yes, backshift the subordinate verb.
Use 'Det anses' or 'Det förväntas' instead of 'Det sägs'.
Use 'Det ryktas' to distance yourself from the information.
Use passive reporting to keep the focus on the data, not the people.
النطق
Passive -s
The 's' at the end of passive verbs is pronounced as a soft 's'.
Reporting tone
Det sägs att... (rising on 'Det', falling on 'att')
Signals the start of a reported statement.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Det' as a mysterious ghost who is always talking, but you never see his face.
Visual Association
Imagine a newspaper floating in the air with no one holding it. The headlines are writing themselves.
Rhyme
Det sägs att, det påstås att, det är så vi pratar fatt.
Story
In a quiet village, rumors float. 'Det sägs att' a dragon lives in the cave. Everyone repeats it, but no one saw the dragon. The passive structure keeps the mystery alive.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your city using 'Det sägs att', 'Det påstås att', and 'Det anses att'.
ملاحظات ثقافية
Swedish journalists use these passive structures to maintain a neutral, objective tone, avoiding personal bias.
In Swedish offices, using passive reporting is a way to give feedback without sounding aggressive.
In smaller communities, 'Det sägs' is the classic way to start a rumor without taking responsibility.
The construction comes from Old Swedish passive forms using the -s suffix, which was originally a reflexive pronoun.
Conversation Starters
Vad sägs det om vädret?
Vad anses vara viktigt i Sverige?
Vad påstås det om den nya filmen?
Vad ryktas det om på jobbet?
Journal Prompts
Test Yourself
Det ___ att han är snäll.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Det påstås att han har flyttade.
Folk säger att det regnar. -> ?
Match each item on the left with its pair on the right:
Det sägs ___ han är snäll.
att / sägs / det / han / snäll / är
Det ___ att han var sjuk.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesDet ___ att han är snäll.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Det påstås att han har flyttade.
Folk säger att det regnar. -> ?
Match: sägs, påstås, anses
Det sägs ___ han är snäll.
att / sägs / det / han / snäll / är
Det ___ att han var sjuk.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
It's very versatile, but 'Det anses' is better for opinions and 'Det påstås' for claims.
The -s makes the verb passive. Without it, the sentence doesn't make sense.
It's neutral. It's used in both news and casual conversation.
That's exactly when you use this structure!
Yes, if the reporting verb is in the past, the subordinate verb must match.
Yes, it's great for professional, objective reporting.
Because 'säger' is active. You need the passive 'sägs'.
Det sägs att han var där.
In Other Languages
Es wird gesagt, dass...
German requires a comma before 'dass', Swedish does not.
On dit que...
French uses an active pronoun 'on' while Swedish uses a passive verb.
Se dice que...
Spanish 'se' is a separate word, Swedish -s is a suffix.
〜と言われている
Japanese places the reporting verb at the end of the sentence.
يُقال أن
Arabic passive is formed by changing vowel patterns, not adding a suffix.
据说...
Chinese does not use a passive verb suffix; it uses a fixed phrase.
