عد الأشياء المسطحة (~枚 mai)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix {枚|まい} to count flat, thin objects like paper, plates, shirts, or tickets.
- Attach {枚|まい} directly to the number: {一枚|いちまい} (one sheet).
- Use it for flat items: {紙|かみ} (paper), {皿|さら} (plates), {シャツ|shirt}.
- Ask 'how many' with {何枚|なんまい}?
نظرة عامة
枚 (まい) هو أحد أكثر العدادات أهمية وشيوعاً، وهو مخصص للأشياء المسطحة (Flat Objects).枚 يُستخدم لكل ما هو ثنائي الأبعاد، رقيق، وقابل للطي أو التكديس فوق بعضه.枚، فأنت تخبر المستمع فوراً: «هذا الشيء مسطح». هذا النوع من الدقة غير موجود في العربية، حيث نكتفي بالعدد، لذا قد تشعر في البداية أن الأمر «زائد عن الحاجة»، لكن مع الممارسة ستجد أنه يضيف جمالية ووضوحاً كبيراً لكلامك.枚 عن طريق إلحاقه بالرقم مباشرة. في النحو العربي، لدينا «العدد والمعدود»، حيث يتغير شكل المعدود (مفرد، جمع، مجرور، منصوب) بناءً على الرقم. في اليابانية، الأمر أسهل بكثير من حيث تعقيد الإعراب، لكنه يتطلب «وسيطاً» بين الرقم والاسم.[الاسم] + [العداد] + [الرقم]. أو بشكل أكثر شيوعاً في الجملة: [الاسم] + [الجسيم/الجسيمات] + [الرقم] + [枚].紙を五枚 (Kami o go-mai)، أي «ورق، خمس (وحدات مسطحة)». لاحظ أن 枚 هنا يعمل كنوع من «التمييز» للعدد.ichi, ni, san.... القاعدة ثابتة تقريباً ولا تتغير بتغير الاسم، وهذا خبر سار لك! التحدي الوحيد هو بعض التغيرات الطفيفة في نطق الأرقام (مثل 4 و 7 و 10) لتسهيل النطق.何枚 (nan-mai)، وهي تقابل «كم ورقة؟» أو «كم قطعة؟». هذا يشبه تماماً استخدام «كم» الاستفهامية في العربية، لكن مع إضافة العداد الذي يحدد طبيعة الشيء المسئول عنه.枚:枚 في حياتنا اليومية في اليابان في مواقف لا حصر لها:- 1القرطاسية والمستندات: أي شيء ورقي مثل
紙(ورقة)،写真(صورة)،切手(طابع)،名刺(بطاقة عمل). إذا كنت في مكتبة وتطلب تصوير أوراق، ستقولコピーを三枚お願いします. - 2الملابس: الملابس التي تطوى وتصبح مسطحة مثل
シャツ(قميص)،ハンカチ(منديل). لاحظ أن الملابس المعقدة أو التي لها حجم قد تختلف، لكن القمصان والمناديل دائماً枚. - 3أدوات المائدة:
皿(طبق) يُعد دائماً بـ枚لأنه مسطح. - 4الوسائط:
CDأوDVDأوカード(بطاقة بنكية) تُعد بـ枚لأنها رقيقة ومسطحة. - 5الطعام المقطع: شرائح البيتزا
ピザأو شرائح الخبزパンتُعد بـ枚.
- 1الخلط بين «الورقة» و«الكتاب»: في العربية نقول «ثلاث أوراق» و«ثلاثة كتب». يميل المتعلم العربي لاستخدام
枚لكل شيء، فيقول本を三枚(ثلاث أوراق من الكتب). هذا خطأ لأن الكتب تُعد بـ冊(satsu) لأنها مجلدات. السبب: في العربية لا نميز بين شكل الشيء عند العد، فنستخدم نفس العدد. - 2الخلط بين «المسطح» و«الصلب»: قد تحاول عد الهاتف المحمول بـ
枚لأنه مسطح الشكل. هذا خطأ فادح لأن الأجهزة تُعد بـ台(dai). السبب: نركز على البعد البصري (مسطح) ونتجاهل الوظيفة (جهاز إلكتروني). - 3الخلط بين «الزوج» و«الفرد»: عد الجوارب. قد تقول
靴下を二枚(جوربان)، لكن الياباني سيفهم أنك تقصد فردتين منفصلتين وليس زوجاً. الأصح استخدام足(soku) للزوج. السبب: في العربية نقول «جوارب» كجمع، ولا نميز بين الزوج والقطعة الواحدة في العد.
紙を一枚 (ورقة واحدة) |本を一冊 (كتاب واحد) |車を一台 (سيارة واحدة) |ペンを一本 (قلم واحد) |- 1س: هل يمكنني استخدام
枚لأي شيء مسطح؟
枚 هو رفيقك.- 1س: ماذا لو نسيت العداد الصحيح؟
つ (tsu)، مثل ひとつ (واحد)، ふたつ (اثنان)، لكنك لن تبدو كمتحدث متمرس.- 1س: هل يؤثر جنس الاسم (مذكر/مؤنث) على العداد؟
Counting Flat Objects
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
枚
|
いちまい
|
|
2
|
枚
|
にまい
|
|
3
|
枚
|
さんまい
|
|
4
|
枚
|
よんまい
|
|
5
|
枚
|
ごまい
|
|
6
|
枚
|
ろくまい
|
|
7
|
枚
|
ななまい
|
|
8
|
枚
|
はちまい
|
|
9
|
枚
|
きゅうまい
|
|
10
|
枚
|
じゅうまい
|
Meanings
The counter {枚|まい} is used for thin, flat objects. It is essential for daily life in Japan when ordering food or handling documents.
Physical objects
Counting flat items like paper, photos, or plates.
“{写真|しゃしん}を{二枚|にまい}とりました。”
“{切符|きっぷ}を{一枚|いちまい}ください。”
Reference Table
| الرقم | اليابانية (كانجي/كانا) | روماجي | المعنى |
|---|---|---|---|
|
1
|
{一枚|いちまい}
|
ichi-mai
|
ورقة/شيء واحد
|
|
2
|
{二枚|にまい}
|
ni-mai
|
ورقتان/شيئان
|
|
3
|
{三枚|さんまい}
|
san-mai
|
3 أوراق/أشياء
|
|
4
|
{四枚|よんまい}
|
yon-mai
|
4 أوراق/أشياء
|
|
5
|
{五枚|ごまい}
|
go-mai
|
5 أوراق/أشياء
|
|
10
|
{十枚|じゅうまい}
|
juu-mai
|
10 أوراق/أشياء
|
|
?
|
{何枚|なんまい}
|
nan-mai
|
كم عدد (الأشياء المسطحة)؟
|
طيف الرسمية
紙を三枚いただけますか。 (Requesting items)
紙を三枚ください。 (Requesting items)
紙、三枚ちょうだい。 (Requesting items)
紙、三枚！ (Requesting items)
شو بتقدر تعد بـ ~枚 (mai)؟
أدوات مكتبية
- {紙|かみ} ورق
- {切手|きって} طوابع
ملابس
- {シャツ|しゃつ} قميص
- {タオル|たおる} منشفة
طعام
- {ピザ|ぴざ} بيتزا
- {皿|さら} طبق
مسطح vs طويل vs مجلد
هل نستخدم ~枚؟
هل الشيء نحيف ومسطح؟
هل هو مجلد مثل الكتاب؟
هل هو ملابس أو ورق؟
أشياء شائعة مع 'ماي'
ورقيات
- • بطاقات بريدية
- • تذاكر
- • فواتير
سفرة
- • أطباق
- • شرائح خبز
- • عشب بحر
تقنية
- • سي دي
- • شريحة SIM
- • بطاقات ذكية
أمثلة حسب المستوى
{紙|かみ}を{一枚|いちまい}ください。
Please give me one sheet of paper.
{皿|さら}を{二枚|にまい}買いました。
I bought two plates.
{写真|しゃしん}が{三枚|さんまい}あります。
There are three photos.
{切符|きっぷ}を{四枚|よんまい}ください。
Four tickets, please.
{何枚|なんまい}の{紙|かみ}が{必要|ひつよう}ですか？
How many sheets of paper do you need?
{シャツ|shirt}を{五枚|ごまい}たたみました。
I folded five shirts.
{海苔|のり}を{六枚|ろくまい}食べました。
I ate six sheets of seaweed.
{CD|CD}を{七枚|ななまい}持っています。
I have seven CDs.
{書類|しょるい}を{八枚|はちまい}コピーしてください。
Please copy eight documents.
{タオル|towel}を{九枚|きゅうまい}用意しました。
I prepared nine towels.
{ピザ|pizza}を{十枚|じゅうまい}注文しました。
I ordered ten pizzas.
{チケット|ticket}は{何枚|なんまい}ありますか？
How many tickets do you have?
{薄|うす}い{肉|にく}を{二枚|にまい}焼きます。
I will grill two slices of thin meat.
{切手|きって}を{三枚|さんまい}貼りました。
I stuck three stamps.
{ポスター|poster}を{四枚|よんまい}壁に貼る。
I will stick four posters on the wall.
{名刺|めいし}を{五枚|ごまい}交換しました。
We exchanged five business cards.
{版画|はんが}を{六枚|ろくまい}展示する。
Exhibiting six woodblock prints.
{原稿|げんこう}を{七枚|ななまい}書きました。
I wrote seven pages of manuscript.
{瓦|かわら}を{八枚|はちまい}並べる。
Lining up eight roof tiles.
{布|ぬの}を{九枚|きゅうまい}重ねる。
Layering nine pieces of cloth.
{古文書|こもんじょ}を{十枚|じゅうまい}鑑定する。
Appraising ten ancient documents.
{薄片|はくへん}を{二枚|にまい}顕微鏡で見る。
Looking at two thin sections under a microscope.
{金箔|きんぱく}を{三枚|さんまい}使う。
Using three sheets of gold leaf.
{記録|きろく}を{四枚|よんまい}保存する。
Saving four records.
سهل الخلط
Both are common counters.
أخطاء شائعة
紙を三個
紙を三枚
四枚 (しまい)
四枚 (よんまい)
七枚 (しちまい)
七枚 (ななまい)
九枚 (くまい)
九枚 (きゅうまい)
何個の紙
何枚の紙
三枚の皿
皿を三枚
二枚のシャツ
シャツを二枚
本を三枚
本を三冊
CDを三個
CDを三枚
切符を三本
切符を三枚
複雑な書類を三個
複雑な書類を三枚
薄い板を三本
薄い板を三枚
金箔を三個
金箔を三枚
أنماط الجُمل
___を___枚ください。
Real World Usage
コピーを五枚お願いします。
الأشياء المطوية تُعد أيضاً!
فخ الرقم 4 و 7
yon-mai للرقم 4، وتجنب shi-mai لأنها بتشبه كلمة أخوات بالياباني: «切手を四枚ください。»طلب البيتزا
hitotsu: «ピザを一枚食べました。»Smart Tips
Always specify the counter.
النطق
Mai
The 'ai' sound is like 'eye'.
Flat
いちまい →
Neutral statement
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine a 'My' (Mai) sheet of paper. 'My' paper is flat!
ربط بصري
Visualize a stack of pancakes. Each one is a flat circle. You count them: {一枚|いちまい}, {二枚|にまい}...
Rhyme
Flat as a tray, count it with Mai.
Story
I went to the store to buy paper. I asked for {一枚|いちまい}. The clerk gave me {二枚|にまい}. I ended up with {三枚|さんまい}!
Word Web
تحدٍّ
Find 5 flat things in your room and count them out loud in Japanese.
ملاحظات ثقافية
Counters are a sign of being polite and precise.
Derived from the kanji for 'flat' or 'thin'.
بدايات محادثة
何枚の紙がありますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises紙を___枚ください。
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesHow many tickets?
[買いました] [を] [五枚] [切手]
اختار الشيء اللي ما بنستخدم له '~mai':
{写真が|しゃしんが} ___ {あります|あります}。
{CDを一枚|しーでぃーをいちまい}... ではなく {CDを一冊|しーでぃーをいっさつ} 持っています。
وصل الأشياء بالعدادات المناسبة:
Score: /6
الأسئلة الشائعة (1)
No, use 冊.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
张 (zhāng)
The kanji is different.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أيام الأسبوع في اليابانية: العناصر السبعة (Yōbi)
### Overview تعد أيام الأسبوع في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `yōbi` {曜日|ようび}، أحد أكثر جوانب اللغة منطقية وجما...
عد الكتب في اليابانية (～冊 satsu)
### Overview في اللغة اليابانية، عندما نريد عد الأشياء، لا نكتفي بوضع الرقم بجانب الاسم كما نفعل في العربية أو الإنجليز...
عد الأكواب والمشروبات: ～杯 (hai)
Overview هل وقفت يومًا متجمدًا في ستاربكس في طوكيو، تشعر بالذعر لأنك لم تعرف كيف تطلب "اثنين لاتيه"؟ أنت لست وحدك. في ال...
عد الحيوانات (هيكي ضد تو)
### Overview في اللغة العربية، عندما نريد عدّ الأشياء، نستخدم العدد والمعدود مباشرة. فنقول "ثلاث قطط" أو "خمسة خيول". ا...
عد الآلات والأدوات: العداد ~台 (~dai)
نظرة عامة هل حاولت يومًا عد الأشياء باللغة اليابانية وشعرت أنك بحاجة إلى دكتوراه فقط لطلب بيرة؟ عدادات اليابانية قد تكون...
